〜てほしい
ぶんぽう文法 · “muốn (ai đó) ~” — mong người khác làm gì đó"want (someone) to ~" — a wish for someone else's action
いみ意味
あいて相手やだいさんしゃ第三者に、あるどうさ動作をしてもらいたいというきぼう希望をあらわ表します。
Diễn tả mong muốn người nghe hoặc một người thứ ba làm một việc gì đó.
Expresses the wish that the listener or another person perform an action.
つく作りかた方
N + に + Vてけい形 + ほしい
れい例:せんせい先生には、もっとゆっくりはな話してほしい。
N + に + Vないけい形 + で + ほしい
れい例:ここではしゃしん写真をと撮らないでほしい。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
せんせい先生には、もっとゆっくりはな話してほしいです。
Tôi muốn thầy nói chậm hơn một chút.
I wish the teacher would speak more slowly.
ルームメイトには、まいにち毎日へや部屋をそうじ掃除してほしいです。
Tôi muốn bạn cùng phòng dọn phòng mỗi ngày.
I want my roommate to clean the room every day.
ここではしゃしん写真をと撮らないでほしいです。
Tôi muốn mọi người đừng chụp ảnh ở đây.
Please do not take photos here.
としょかん図書館のなか中がうるさいです。しず静かにしてほしいです。
Trong thư viện ồn quá. Tôi muốn mọi người giữ yên lặng.
It's noisy inside the library. I want you to be quiet.
とも友だちにじしょ辞書をか貸してほしいのですが、とも友だちはいそが忙しそうです。
Tôi muốn bạn cho mượn từ điển, nhưng hình như bạn đang bận.
I would like my friend to lend me a dictionary, but they seem to be busy.
わたし私がつく作ったケーキを、みんなにた食べてほしいです。
Tôi muốn mọi người ăn chiếc bánh tôi đã làm.
I want everyone to eat the cake I made.
こども子供には、もっとうんどう運動してほしいです。
Tôi muốn các con vận động nhiều hơn.
I want my children to exercise more.
いえ家にはい入るときは、くつ靴をぬ脱いでほしいです。
Khi vào nhà, tôi muốn mọi người cởi giày ra.
Please take off your shoes when entering the house.
はな鼻のちか近くに、にきびができました。はや早くなお治ってほしいです。
Gần mũi tôi nổi một cái mụn. Tôi mong nó nhanh khỏi.
I got a pimple near my nose. I hope it goes away soon.
あか赤ちゃんにわら笑ってほしかったので、おもちゃをあげました。
Vì muốn em bé cười nên tôi đã đưa đồ chơi cho bé.
I wanted the baby to laugh, so I gave them a toy.
りょう寮のWi-Fiをもっとつか使いやすくしてほしいです。
Tôi muốn ai đó làm cho Wi-Fi của ký túc xá dễ dùng hơn.
I would like someone to make the dormitory Wi-Fi easier to use.
とも友だちはあした明日テストがあるので、がんば頑張ってほしいです。
Ngày mai bạn tôi có bài kiểm tra nên tôi mong bạn ấy cố gắng.
My friend has a test tomorrow, so I want them to do their best.
あの、にほんご日本語をおし教えてほしいんですが、いいですか?
À, tôi muốn nhờ bạn dạy tiếng Nhật cho tôi, có được không?
Um, I'd like you to teach me Japanese, is that okay?
このきょうかしょ教科書を、たなか田中さんにわた渡してほしいんですけど、あなたにおねが願いしてもいいですか?
Tôi muốn nhờ bạn đưa cuốn sách giáo khoa này cho anh Tanaka, tôi nhờ bạn có được không?
I would like you to give this textbook to Tanaka. Could I ask you to do that?
A「すみません。このかんじ漢字をよ読んでほしいんですが。」B「いいですよ。このかんじ漢字のよ読みかた方は『むかし』ですよ。」
A: “Xin lỗi. Tôi muốn nhờ bạn đọc chữ Hán này giúp.” B: “Được chứ. Chữ Hán này đọc là 「むかし」 đấy.”
A: “Excuse me. Could you read this kanji for me?” B: “Sure. This kanji is read ‘mukashi.’”
ここで、タバコをす吸わないでほしいです。ここはきんえんせき禁煙席ですよ。
Tôi muốn mọi người đừng hút thuốc ở đây. Đây là khu vực cấm hút thuốc đấy.
Please don't smoke here. This is a non-smoking area.
AさんとBさんはいつもけんかをしている。もうけんかをしないでほしい。
A và B lúc nào cũng cãi nhau. Tôi mong họ đừng cãi nhau nữa.
A and B are always fighting. I wish they would stop fighting.
わたし私のくに国のサッカーチームがま負けるかもしれません。がんば頑張って、ま負けないでほしいです。
Đội bóng đá của nước tôi có thể sẽ thua. Mong là họ cố gắng và đừng thua.
My country’s soccer team may lose. I hope they do their best and do not lose.
わたし私のいえ家のまえ前に、ごみをす捨てないでほしいです。す捨てたのはだれ誰ですか?
Tôi muốn mọi người đừng vứt rác trước nhà tôi. Ai đã vứt vậy?
Please don't throw garbage in front of my house. Who threw it away?
いま今そのテレビをみ見ていますから、チャンネルをか変えないでほしいです。
Tôi đang xem cái tivi đó nên tôi muốn bạn đừng đổi kênh.
I'm watching that TV right now, so please don't change the channel.
しょくじ食事のときは、くち口をあ開けたままた食べないでほしいです。
Khi ăn, tôi muốn mọi người đừng há miệng mà nhai.
When eating, please avoid eating with your mouth open.
わたし私に、ひどいことをい言わないでほしいです。
Tôi mong bạn đừng nói những lời tệ bạc với tôi.
I hope you don't say horrible things to me.
こども子供には、あぶ危ないところへい行かないでほしいです。
Tôi không muốn các con đi đến những nơi nguy hiểm.
I don't want my children to go to dangerous places.
えいが映画は3とき時からはじ始まりますから、おく遅れないでほしいんですが、だいじょうぶ大丈夫ですか?
Phim bắt đầu từ 3 giờ nên tôi mong bạn đừng đến trễ, có ổn không?
The movie starts at 3 o'clock, so I hope you won't be late. Is that okay?
A「Bさん、このチョコレート、ちょっとた食べてもいいですか?」B「ごめんなさい。それはた食べないでほしいです。おとうと弟にあげますから。」
A: “B, tớ ăn một chút sô cô la này có được không?” B: “Xin lỗi. Tớ không muốn cậu ăn cái đó đâu. Vì tớ sẽ cho em trai.”
A: “B-san, can I have some of this chocolate?” B: "I'm sorry. I don't want you to eat that. I'll give it to my brother."
ポイント
「てほしい」はめうえ目上のひと人にちょくせつ直接つか使うとしつれい失礼になることがあります。おねが願いするときは「〜ていただけませんか」がていねい丁寧です。
Dùng 「てほしい」 trực tiếp với người trên có thể bị coi là thất lễ; khi nhờ vả một cách lịch sự nên dùng 「〜ていただけませんか」.
Using てほしい directly to a superior can sound rude; for a polite request, 〜ていただけませんか is better.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. せんせい先生には、もっとゆっくりはな話し( )。
せいかい正解は「てほしいです」です。あいて相手にしてほしいきぼう希望をあらわ表します。
2. ここではしゃしん写真をと撮らない( )。
せいかい正解は「でほしいです」です。ひてい否定のきぼう希望は「Vないけい形+でほしい」です。
3. とも友だちにじしょ辞書をか貸し( )のですが、いそが忙しそうです。
せいかい正解は「てほしい」です。だいさんしゃ第三者にしてほしいことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。