〜たとたん(に)
ぶんぽう文法 · “vừa mới … thì …” — ngay sau một hành động, một việc bất ngờ xảy ra nối tiếp'the moment ~, ...' — an unexpected event right after an action
いみ意味
あるどうさ動作やへんか変化がお起こったちょくご直後に、よそうがい予想外のできごと出来事がつづ続くことをあらわ表します。
Diễn tả rằng ngay sau khi một hành động hay sự thay đổi xảy ra, một sự việc ngoài dự đoán nối tiếp theo.
Expresses an unexpected event occurring immediately after an action or change.
つく作りかた方
Vたけい形 + とたん(に)
れい例:いえ家をで出たとたんあめ雨がふ降りだ出した。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
まど窓をあ開けたとたん、つめ冷たいかぜ風がはい入ってきました。
Vừa mở cửa sổ ra, một luồng gió lạnh đã ùa vào.
As soon as I opened the window, a cold breeze came in.
でんしゃ電車にの乗ったとたん、けいたいでんわ携帯電話のでんち電池がき切れました。
Vừa bước lên tàu, điện thoại di động của tôi đã hết pin.
As soon as I got on the train, my cell phone's battery died.
けさ今朝、いえ家をで出たとたん、あめ雨がふ降りだ出した。
Sáng nay, vừa ra khỏi nhà thì trời đã đổ mưa.
As soon as I left the house this morning, it started raining.
な泣いているあか赤ちゃんに、おしゃぶりをあげたとたん、な泣きやんだ。
Vừa cho em bé đang khóc ngậm núm vú giả, bé đã nín khóc ngay.
As soon as I gave the crying baby a pacifier, it stopped crying.
いえ家のドアをあ開けたとたん、いぬ犬がはい入ってきた。
Vừa mở cửa nhà, một con chó đã chạy vào.
As soon as I opened the door to my house, a dog came in.
ウェブサイトのリンクをクリックしたとたん、パソコンがフリーズした。
Vừa nhấp vào đường link trên trang web, máy tính đã bị treo.
As soon as I clicked on a website link, my computer froze.
しゃちょう社長がせき咳はら払いをしたとたん、かいぎしつ会議室はしず静かになった。
Giám đốc vừa hắng giọng, phòng họp đã trở nên yên lặng.
As soon as the president cleared their throat, the conference room fell silent.
かのじょ彼女のスピーチがお終わったとたん、かいじょう会場からははくしゅ拍手がお起こった。
Bài phát biểu của cô ấy vừa kết thúc, cả hội trường đã vang lên tiếng vỗ tay.
As soon as her speech ended, the audience erupted in applause.
ゆうめい有名なおわら笑いコンビがで出たとたん、ばんぐみ番組がおもしろ面白くなった。
Cặp đôi hài nổi tiếng vừa xuất hiện, chương trình đã trở nên thú vị.
The show became interesting as soon as the famous comedy duo appeared.
30だい代になったとたん、かみ髪がうす薄くなりはじめた。
Vừa bước sang tuổi ba mươi, tóc tôi đã bắt đầu thưa dần.
As soon as I turned 30, my hair started to thin.
こ子どもがう生まれたとたん、せいかつ生活のリズムがおお大きくか変わりました。
Con vừa chào đời, nhịp sống của tôi đã thay đổi rất nhiều.
As soon as my child was born, the rhythm of my life changed drastically.
りょこう旅行からかえ帰ってきたとたん、かぜ風邪をひいてしまった。
Vừa đi du lịch về, tôi đã bị cảm mất rồi.
As soon as I returned from my trip, I caught a cold.
ポイント
こうけん後件には、はな話して手のいし意志・めいれい命令・よてい予定をあらわ表すぶん文をお置きにくい。
Ở vế sau, khó đặt những câu diễn tả ý chí, mệnh lệnh hay dự định của người nói.
In the following clause, it is hard to place sentences expressing the speaker's will, commands, or plans.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ドアをあ開けた( )、ねこ猫がと飛びだ出してきた。
せいかい正解は「とたん」です。どうさ動作のちょくご直後によそうがい予想外のことがお起こったことをあらわ表します。
2. かれ彼はベッドにはい入った( )、すぐにねむ眠ってしまった。
せいかい正解は「とたん」です。「はい入った」というどうさ動作のちょくご直後をあらわ表すので「とたん」があ合います。
3. でんわ電話がな鳴った( )、こ子どもがお起きてしまった。
せいかい正解は「とたん」です。まえ前のできごと出来事のちょくご直後につづ続くできごと出来事をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。