〜たところで(じかん時間)
ぶんぽう文法 · “ngay khi vừa ~ xong thì ...” — một việc khác xảy ra đúng tại thời điểm đó"just when / as soon as ~" — another event occurs at that very moment
いみ意味
ひと一つのどうさ動作がお終わったちょうどそのじてん時点・ばめん場面で、べつ別のできごと出来事がお起きたことをあらわ表します。
Diễn tả rằng đúng vào thời điểm hay hoàn cảnh khi một hành động vừa kết thúc thì một sự việc khác đã xảy ra.
Expresses that another event occurred at the exact moment or scene when one action had just finished.
つく作りかた方
Vたけい形 + ところで
れい例:えき駅につ着いたところで。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
えき駅につ着いたところで、ともだち友達からでんわ電話がかかってきた。
Ngay khi đến nhà ga thì tôi nhận được điện thoại từ bạn.
When I arrived at the station, I received a phone call from my friend.
しごと仕事がひとだんらく一段落したところで、すこ少しきゅうけい休憩することにした。
Khi công việc tạm xong một giai đoạn, tôi quyết định nghỉ ngơi một chút.
When my work reached a stopping point, I decided to take a short break.
ぜんいん全員がそろったところで、かいぎ会議をはじ始めましょう。
Khi mọi người đã tập hợp đầy đủ, chúng ta hãy bắt đầu cuộc họp.
Once everyone is here, let's start the meeting.
いえ家をで出たところで、あめ雨がふ降りはじ始めました。
Ngay khi vừa ra khỏi nhà thì trời bắt đầu mưa.
As soon as I left the house, it started raining.
ひる昼ごはん飯をた食べお終わったところで、きゃく客がき来ました。
Ngay khi vừa ăn trưa xong thì có khách đến.
After we finished lunch, a guest came.
でんしゃ電車をお降りたところで、さいふ財布がないことにき気づきました。
Ngay khi vừa xuống tàu, tôi nhận ra mình không có ví.
When I got off the train, I realized that I didn't have my wallet.
ほん本をよ読みお終えたところで、でんき電気がき消えました。
Ngay khi vừa đọc xong cuốn sách thì đèn tắt.
When I finished reading the book, the lights went out.
か買いもの物がお終わったところで、はは母からでんわ電話がありました。
Ngay khi vừa mua sắm xong thì mẹ tôi gọi điện đến.
After I finished shopping, I received a call from my mother.
はなし話がひとだんらく一段落したところで、おちゃ茶にしましょう。
Khi câu chuyện tạm xong một đoạn, chúng ta hãy uống trà nhé.
Once the conversation reaches a stopping point, let’s have some tea.
ちょうどしごと仕事をはじ始めたところで、きゅう急なれんらく連絡がい入りました。
Đúng lúc tôi vừa bắt đầu công việc thì có liên lạc đột xuất đến.
I had just started work when an unexpected message came in.
ポイント
「〜たところで」は「〜たばかり」とはちが違い、どうさ動作がお終わったそのばめん場面でべつ別のできごと出来事がお起きたことをあらわ表し、「〜たところに」とに似たつか使いかた方をします。
Khác với 「〜たばかり」, mẫu này diễn tả rằng một sự việc khác đã xảy ra ngay tại thời điểm hành động vừa kết thúc, và có cách dùng gần giống 「〜たところに」.
Unlike ~ta bakari, it expresses that another event occurred at the very scene where an action had just ended, and is used similarly to ~ta tokoro ni.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. いえ家をで出た( )、あめ雨がふ降りはじ始めました。
せいかい正解は「ところで」です。で出たちょうどそのばめん場面であめ雨がふ降りはじ始めたことをあらわ表します。
2. ぜんいん全員がそろったところで、かいぎ会議を( )。
せいかい正解は「はじ始めましょう」です。ぜんいん全員がそろったばめん場面をきっかけにつぎ次のこうどう行動をていあん提案しています。
3. でんしゃ電車をお降りたところで、さいふ財布がないことに( )。
せいかい正解は「き気づきました」です。お降りたばめん場面でべつ別のできごと出来事がお起きたことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。