〜たところで…ない
ぶんぽう文法 · Dù có làm thì cũng không đạt được kết quả mong đợi, vô ích thôi · Even if you do it, it will not bring the expected result
いみ意味
かり仮にあるこうい行為をしても、きたい期待するけっか結果にはならない、いみ意味がない、じょうきょう状況はか変わらないとひていてき否定的にひょうか評価します。
Mẫu này đánh giá một cách phủ định rằng dù có làm một hành động nào đó thì cũng không đạt được kết quả kỳ vọng, không có ý nghĩa gì và tình hình sẽ không thay đổi.
Negatively evaluates a hypothetical action as pointless because it would not produce the expected result or change the situation.
つく作りかた方
Vたけい形 + ところで + ひていぶん否定文/ひていてき否定的なはんだん判断をあらわ表すぶん文
れい例:いま今からいそ急いだところでま間にあ合わない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
いま今からいそ急いだところで、しゅうでん終電にはま間にあ合いません。
Dù bây giờ có vội vàng thì cũng không kịp chuyến tàu cuối.
Even if I rush now, I won't be able to catch the last train in time.
いくらせつめい説明したところで、かれ彼はかんが考えをか変えないでしょう。
Dù có giải thích bao nhiêu thì anh ấy cũng sẽ không thay đổi suy nghĩ đâu.
No matter how much you explain, he won't change his mind.
こうかい後悔したところで、うしな失ったじかん時間はもど戻ってきません。
Dù có hối hận thì thời gian đã mất cũng không quay lại.
Even if you regret it, you won't get back the time you lost.
しけん試験はあした明日だから、いま今からぜんぶ全部おぼ覚えようとしたところで、ま間にあ合わないだろう。
Kỳ thi là ngày mai, nên dù bây giờ có cố học thuộc tất cả thì chắc cũng không kịp.
The exam is tomorrow, so even if I tried to memorize everything now, I wouldn't be able to make it in time.
じぶん自分のスマホがほしいけど、うちのちち父はがんこ頑固だから、そうだん相談したところでか買ってくれないだろう。
Tôi muốn có điện thoại riêng, nhưng bố tôi cứng đầu lắm nên dù có xin thì chắc ông cũng không mua cho.
I want my own smartphone, but my father is so stubborn that he probably won't buy it even if I ask him.
じゅうたい渋滞にはまって、くるま車がぜんぜん全然うご動かなくなってしまった。いま今さら、くうこう空港についたところで、ひこうき飛行機はもうりりく離陸してしまっているだろう。
Tôi bị kẹt xe, xe hoàn toàn không nhúc nhích. Dù bây giờ có đến được sân bay thì chắc máy bay cũng đã cất cánh rồi.
I am stuck in a traffic jam, and my car is not moving at all. Even if I reach the airport now, the plane will probably already have taken off.
ぼく僕は、よふ夜更かしがにがて苦手だから、コーヒーなんての飲んだところで、どうせすぐにね寝てしまうだろう。
Tôi không giỏi thức khuya, nên dù có uống cà phê thì chắc cũng sẽ ngủ thiếp đi ngay thôi.
I am not good at staying up late, so even if I drink coffee, I will probably fall asleep right away.
ダイエットきぐ器具なんてか買ったところで、すぐに、ぜんぜん全然つか使わなくなってしまうでしょう。
Dù có mua dụng cụ ăn kiêng thì chắc cũng sẽ nhanh chóng chẳng dùng đến nữa đâu.
Even if you buy diet equipment, you'll soon find yourself not using it at all.
いま今さらく悔やんだところで、ていしゅつ提出したしょるい書類はか変えられない。つぎ次のじゅんび準備をしよう。
Dù bây giờ có hối tiếc thì cũng không thay đổi được giấy tờ đã nộp. Hãy chuẩn bị cho bước tiếp theo thôi.
Even if I regret it now, I can't change the documents I submitted. Let's prepare for the next step.
こうかい後悔したところで、じかん時間はかこ過去にもど戻せないことはわ分かっている。わ分かっているけど、くや悔しい。
Tôi biết dù có hối hận thì cũng không thể quay ngược thời gian. Tôi biết vậy nhưng vẫn thấy tiếc nuối.
I know that even if I regret it, I can't go back in time. I understand, but it's frustrating.
A「いま今からざいりょう材料をか買ったところで、きょう今日のかい会にはま間にあ合わないよ。」B「そうだね。こんかい今回はみせ店でか買おう。」
A: Dù bây giờ có mua nguyên liệu thì cũng không kịp cho buổi họp hôm nay đâu. B: Đúng vậy. Lần này mua ở cửa hàng thôi.
A: “Even if I buy the materials now, I won’t be able to make it in time for today’s meeting.” B: “That’s right. I’ll buy it at the store this time.”
A「たんとうしゃ担当者にいま今かられんらく連絡してみようかな。」B「もうえいぎょうじかんがい営業時間外だから、でんわ電話したところで、こんにち今日はへんじ返事をもらえないよ。」
A: Hay là bây giờ mình thử liên lạc với người phụ trách nhỉ. B: Đã ngoài giờ làm việc rồi, dù có gọi điện thì hôm nay cũng không nhận được hồi âm đâu.
A: “Maybe I should contact the person in charge now.” B: “It is already after business hours, so even if you call them, you will not get a reply today.”
ポイント
こうけん後件には、きたい期待するけっか結果にならないというひてい否定・ひていてき否定的はんだん判断がき来ます。
Phần sau luôn là câu phủ định hoặc phán đoán mang tính phủ định rằng sẽ không đạt được kết quả mong đợi.
The following part is always a negative statement or a negative judgment that the expected result will not happen.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. いま今いそ急いだ( )、しゅうでん終電にま間にあ合わない。
せいかい正解は「ところで」です。いそ急いでもま間にあ合わないというひていてき否定的なはんだん判断です。
2. こうかい後悔した( )、じかん時間はもど戻らない。
せいかい正解は「ところで」です。こうかい後悔してもけっか結果はか変わらないことをあらわ表します。
3. せつめい説明した( )、かれ彼はかんが考えをか変えないだろう。
せいかい正解は「ところで」です。せつめい説明してもきたい期待するけっか結果にならないばめん場面です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。