〜たて
ぶんぽう文法 · “mới ~ xong” — hành động vừa hoàn thành, hầu như chưa có thời gian trôi qua"just / freshly ~" — almost no time has passed since the action finished
いみ意味
あるどうさ動作がかんりょう完了してから、まだほとんどじかん時間がた経っていないことをあらわ表します。
Diễn tả rằng kể từ khi một hành động hoàn thành thì hầu như chưa có bao nhiêu thời gian trôi qua.
Indicates that almost no time has passed since an action was completed.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + たてだ/たての + N
れい例:た炊きたてのごはん飯はおいしい。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
や焼きたてのパンは、かお香りがとてもいいです。
Bánh mì mới nướng xong có mùi thơm rất tuyệt.
Freshly baked bread has a great aroma.
できたてのりょうり料理を、あたた温かいうちにた食べました。
Chúng tôi đã ăn món ăn vừa mới làm xong khi còn nóng.
We ate freshly prepared food while it was still warm.
い入れたてのコーヒーは、かお香りがとてもゆた豊かです。
Cà phê mới pha có hương thơm rất đậm đà.
Freshly brewed coffee has a very rich aroma.
や焼きたてのパンはいかがですか。いま今、や焼きあ上がったばかりですよ。
Bạn dùng bánh mì mới nướng không? Nó vừa mới ra lò đấy.
How about some freshly baked bread? It has just been baked.
みなと港のおすしや寿司屋さんでは、そのひ日のとれたてのさかな魚をつか使ったりょうり料理をだ出してくれる。
Ở các quán sushi tại bến cảng, họ phục vụ những món ăn làm từ cá tươi vừa đánh bắt trong ngày.
The sushi restaurants in the port serve dishes made with the same day's freshly caught fish.
できたてのたこや焼きは、とってもあつ熱いので、やけど火傷をしないようにしてくださいね。
Bánh takoyaki vừa mới làm xong rất nóng, nên hãy cẩn thận để không bị bỏng nhé.
Freshly made takoyaki is very hot, so be careful not to burn yourself.
このざっし雑誌には、つ付きあ合いたてのカップルへのアドバイスがたくさんの載っています。
Tạp chí này đăng rất nhiều lời khuyên dành cho các cặp đôi mới hẹn hò.
This magazine has a lot of advice for new couples.
ぼくじょう牧場ではしぼりたてのミルクをの飲むことができる。
Ở trang trại, bạn có thể uống sữa tươi vừa mới vắt.
You can drink fresh milk at the farm, just after milking.
てん天ぷらはあ揚げたてがいちばん一番おいしい。サクサクのしょっかん食感があじ味わえるから。
Tempura ngon nhất là khi vừa mới chiên xong. Vì bạn có thể thưởng thức được độ giòn rụm của nó.
Tempura is best when freshly fried. Because you can enjoy the crispy texture.
のうか農家ではたら働いていると、そのひ日のとれたてのやさい野菜をつか使って、りょうり料理をつく作ることができる。
Khi làm việc ở nông trại, bạn có thể nấu ăn bằng rau củ tươi vừa thu hoạch trong ngày.
Working on a farm lets you cook with vegetables freshly harvested that day.
い入れたてのコーヒーのかお香りは、いつもわたし私をしあわ幸せなきも気持ちにしてくれます。
Hương thơm của cà phê mới pha luôn khiến tôi cảm thấy hạnh phúc.
The smell of freshly brewed coffee always makes me feel happy.
このかいしゃ会社にい入りたてのしゃいん社員は、まだかいしゃ会社のルールがわ分からないことがおお多いです。
Nhân viên mới vào công ty này thường còn chưa hiểu rõ các quy tắc của công ty.
Employees who have just joined the company often don't understand the company's rules yet.
ポイント
「〜たて」は「〜たばかり」といみ意味がちか近いですが、めいし名詞のまえ前では「〜たての+めいし名詞」、ぶんまつ文末では「〜たてだ」のけい形になり、とく特にた食べもの物やの飲みもの物のしんせん新鮮さをあらわ表すのによくつか使われます。
Mẫu này có nghĩa gần giống 「〜たばかり」; khi đứng trước danh từ thì dùng dạng 「〜たての + danh từ」, khi ở cuối câu thì dùng 「〜たてだ」, và đặc biệt hay dùng để diễn tả độ tươi mới của đồ ăn, thức uống.
It is close in meaning to ~ta bakari; before a noun it takes the form ~tate no + noun, and at the end of a sentence ~tate da. It is especially common for the freshness of food and drink.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ( )のパンはかお香りがいいです。
せいかい正解は「や焼きたて」です。「や焼きたての+めいし名詞」で、や焼きお終わってすぐのじょうたい状態をあらわ表します。
2. このコーヒーは( )ので、かお香りがゆた豊かです。
せいかい正解は「い入れたてだ」です。ぶんまつ文末では「Vますけい形+たてだ」のけい形をつか使います。
3. かのじょ彼女はこのかいしゃ会社に( )ので、まだしごと仕事にな慣れていません。
せいかい正解は「い入りたて」です。「たて」はどうし動詞のますけい形につ付きます。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。