〜たるもの(は)/〜たるN
ぶんぽう文法 · Trách nhiệm và thái độ đương nhiên của người ở một vị trí hay có một tư cách nào đó · The duty and attitude expected of someone in a given position
いみ意味
あるたちば立場・しかく資格にあるひと人のとうぜん当然のせきにん責任やしせい姿勢、またはそのしかく資格・たちば立場にあるじんぶつ人物をかた硬くあらわ表します。
Mẫu này nói một cách trang trọng về trách nhiệm và thái độ đương nhiên được kỳ vọng ở người có một vị trí hoặc tư cách nhất định, hoặc dùng để chỉ chính người ở vị trí đó.
Formally expresses the responsibilities and attitude naturally expected of someone in a particular position or with particular qualifications, or refers to such a person.
つく作りかた方
N + たるもの(は)
れい例:しどうしゃ指導者たるもの、せきにん責任をお負うべきだ。
N1 + たる + N2
れい例:せんもんか専門家たるいし医師がせつめい説明をさ避けてはならない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
しどうしゃ指導者たるもの、はんだん判断のけっか結果にせきにん責任をも持たなければなりません。
Là người lãnh đạo thì phải chịu trách nhiệm về kết quả của các quyết định của mình.
As a leader, you must take responsibility for the results of your decisions.
けんきゅうしゃ研究者たるもの、つごう都合のわる悪いデータもこうひょう公表すべきです。
Là nhà nghiên cứu thì nên công bố cả những dữ liệu bất lợi.
As researchers, we should publish even inconvenient data.
くに国のだいひょう代表たるしゅしょう首相には、こくみん国民へのていねい丁寧なせつめい説明がもと求められます。
Thủ tướng, người đại diện cho đất nước, được yêu cầu phải giải thích cặn kẽ cho người dân.
As the representative of the country, the prime minister is required to provide detailed explanations to the people.
しどうしゃ指導者たるもの、ぶか部下のあんぜん安全にせきにん責任をも持つべきだ。
Là người lãnh đạo thì nên chịu trách nhiệm về sự an toàn của cấp dưới.
As a leader, you should be responsible for the safety of your subordinates.
いし医師たるもの者は、かんじゃ患者のひみつ秘密をまも守らなければならない。
Người là bác sĩ thì phải giữ bí mật của bệnh nhân.
Physicians must protect patient confidentiality.
きょうし教師たるもの、まな学びつづ続けるしせい姿勢がひつよう必要です。
Là giáo viên thì cần có thái độ không ngừng học hỏi.
As a teacher, you need an attitude of continuous learning.
だいひょう代表たるもの者が、とちゅう途中でに逃げてはならない。
Người là đại diện thì không được bỏ trốn giữa chừng.
The representative must not run away midway.
おや親たるもの、こ子どものてほん手本でありたい。
Là cha mẹ, tôi muốn làm gương cho con cái.
As a parent, I want to be a role model for my children.
せんもんか専門家たるもの者、こんきょ根拠のないはつげん発言はつつし慎むべきだ。
Người là chuyên gia thì nên thận trọng với những phát ngôn không có căn cứ.
As an expert, you should refrain from making baseless statements.
こうむいん公務員たるもの者は、こうへい公平でなければならない。
Người là công chức thì phải công bằng.
A public official must be fair.
ポイント
「〜たるもの」はたちば立場やしかく資格にともな伴うとうぜん当然のせきにん責任をの述べるかた硬いひょうげん表現で、にちじょう日常のくだけたかいわ会話ではあまりつか使いません。
Mẫu này là cách nói cứng và trang trọng, thường dùng để nhắc nhở bổn phận gắn với vị trí hoặc nghề nghiệp, không dùng trong hội thoại thân mật hằng ngày.
This is a stiff, formal expression used to state the duty tied to a position or profession, not for casual daily conversation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. しどうしゃ指導者( )、せきにん責任をも持つべきだ。
せいかい正解は「たるもの」です。しどうしゃ指導者としてのとうぜん当然のせきにん責任をあらわ表します。
2. いし医師( )もの者は、ひみつ秘密をまも守るべきだ。
せいかい正解は「たる」です。「N1たるN2」のれんたい連体ようほう用法です。
3. きょうし教師( )、まな学びつづ続けるしせい姿勢がひつよう必要だ。
せいかい正解は「たるもの」です。きょうし教師としてのしせい姿勢をかた硬くあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。