Easy Japanese Café

〜たら〜たで/〜なら〜で

ぶんぽう文法 · Ở vào tình trạng nào thì cũng có những vấn đề riêng của tình trạng đó · Whatever state or choice it is, it comes with its own circumstances

いみ意味

あるじょうたい状態・せんたく選択になれば、そのばあい場合にはそのばあい場合なりのじじょう事情・もんだい問題がしょう生じることをあらわ表します。

Mẫu này nói rằng nếu rơi vào một trạng thái hoặc lựa chọn nào đó thì trong trường hợp đó sẽ phát sinh những hoàn cảnh hoặc vấn đề riêng tương ứng.

Expresses that if a certain state/choice is reached, certain circumstances/problems will arise in that case.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vたけい形 + ら + おな同じVたけい形 + で

れい例:ひ引きう受けたらひ引きう受けたで、くろう苦労がおお多い。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + なら + おな同じイAふつうけい普通形 + で

れい例:いそが忙しいならいそが忙しいで、くふう工夫がひつよう必要だ。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + なら + おな同じナAごかん語幹 + で

れい例:へや部屋がしず静かならしず静かで、さび寂しくかん感じます。

めいし名詞 danh từ

N + なら + おな同じN + で

れい例:きゅうじつ休日ならきゅうじつ休日で、することがあります。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

とかい都会にす住んだらす住んだで、つうきん通勤ややちん家賃のなや悩みがあります。

Sống ở thành phố thì cũng có nỗi lo về việc đi lại và tiền thuê nhà.

If you live in a city, you will have to worry about commuting and rent.

しごと仕事がいそが忙しいならいそが忙しいで、ゆうせんじゅんい優先順位をき決めなければなりません。

Công việc bận rộn thì cũng bận rộn, phải quyết định thứ tự ưu tiên.

If you're busy at work, you're busy and you have to prioritize.

ひとり一人ならひとり一人できらく気楽ですが、ときにはさび寂しくかん感じます。

Một mình thì cũng thoải mái, nhưng đôi khi tôi cảm thấy cô đơn.

I feel comfortable being alone, but sometimes I feel lonely.

しごと仕事をや辞めたらや辞めたで、せいかつひ生活費がしんぱい心配だ。

Bỏ việc rồi thì cũng có nỗi lo về chi phí sinh hoạt.

If I quit my job, I will have worries about living expenses to deal with instead.

ひとり一人ならひとり一人で、きらく気楽にりょこう旅行できる。

Một mình thì có thể đi du lịch một cách thoải mái theo nhịp của mình.

If you are on your own, you can enjoy traveling at your own pace.

あめ雨がふ降ったらふ降ったで、いえ家でたの楽しめばいい。

Trời mưa thì cũng có thể vui chơi ở nhà.

If it rains, you can enjoy yourself at home instead.

いそが忙しいならいそが忙しいで、じかん時間のつか使いかた方をくふう工夫するひつよう必要がある。

Bận thì cũng bận, cần phải khéo léo sắp xếp cách dùng thời gian.

If you're busy, you're busy, and you need to be creative with how you use your time.

たか高いならたか高いで、それだけのひんしつ品質をきたい期待します。

Đắt thì cũng đắt, tôi kỳ vọng chất lượng tương xứng với giá đó.

If it is expensive, I expect quality that justifies the price.

こ子どもはこ子どもで、じぶん自分なりになや悩んでいる。

Trẻ em cũng có những nỗi lo riêng của trẻ em.

Children, for their part, have worries of their own.

はんたい反対ならはんたい反対で、りゆう理由をせつめい説明してほしい。

Phản đối thì cũng được, nhưng tôi muốn bạn giải thích lý do.

If you disagree, I would like you to explain why.

ポイント

こゆう固有のかち価値をあらわ表す「ならでは」とはべつ別のようほう用法です。

Mẫu này khác với cách dùng diễn tả giá trị riêng có của mẫu 「ならでは」.

This is a different use from 'naradewa', which expresses a unique value only that thing has.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. いそが忙しい( )いそが忙しいで、くふう工夫がひつよう必要だ。

せいかい正解は「なら」です。おな同じご語をく繰りかえ返し、そのばあい場合なりのじじょう事情をあらわ表します。

2. ひとり一人( )ひとり一人で、きらく気楽だ。

せいかい正解は「なら」です。「ひとり一人ならひとり一人で」で、ひとり一人のばあい場合のようす様子をあらわ表します。

3. や辞めた( )や辞めたで、せいかつひ生活費がしんぱい心配だ。

せいかい正解は「ら」です。「や辞めたらや辞めたで」で、や辞めたばあい場合のもんだい問題をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。