〜たらどうか
ぶんぽう文法 · “sao không thử ~?” — đề xuất, khuyên nhủ“why don't you ~?” — a suggestion or advice
いみ意味
あいて相手のじょうきょう状況をう受けて、あるこうどう行動をしてみるようていあん提案・じょげん助言します。
Đáp lại tình huống của người nghe để đề xuất, khuyên họ thử thực hiện một hành động nào đó.
Responds to the listener's situation by suggesting or advising that they try a particular action.
つく作りかた方
Vたけい形 + らどう(ですか/か)
れい例:すこ少しやす休んだらどうですか。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
つか疲れているなら、すこ少しやす休んだらどうですか。
Nếu mệt thì sao bạn không nghỉ một chút?
If you're tired, why don't you take a break?
みち道がわ分からなければ、えきいん駅員にき聞いたらどうですか。
Nếu không biết đường, sao bạn không hỏi nhân viên nhà ga?
If you don't know the way, why not ask the station staff?
もういちど一度、べつ別のほうほう方法でため試してみたらどうですか。
Sao bạn không thử làm lại bằng một cách khác?
Why not try it again in a different way?
かぜ風邪なら、びょういん病院へい行ったらどうですか。
Nếu bị cảm thì sao bạn không đi bệnh viện?
If you have a cold, why don't you go to the hospital?
わ分からないなら、せんせい先生にき聞いたらどうですか。
Nếu không hiểu, sao bạn không hỏi thầy giáo?
If you don't know, why not ask your teacher?
もっとはや早くね寝たらどうですか。
Sao bạn không đi ngủ sớm hơn một chút?
Why don't you go to bed earlier?
そのみせ店にでんわ電話してみたらどうですか。
Sao bạn không thử gọi điện cho cửa hàng đó?
How about calling the store?
でんしゃ電車でい行ったらどうですか。
Sao bạn không đi bằng tàu điện?
How about going by train?
あたら新しいほうほう方法をため試したらどうでしょうか。
Sao bạn không thử phương pháp mới?
How about trying a new method?
しゅうまつ週末にへや部屋をそうじ掃除したらどうですか。
Sao bạn không dọn dẹp phòng vào cuối tuần?
How about cleaning your room on the weekend?
ポイント
「〜たらどうか」は、い言いかた方によってはあいて相手をせ責めているようにき聞こえることがあります。やわらかくい言うときは「どうですか」「どうでしょうか」のけい形がおすすめです。
Tùy cách nói, mẫu này đôi khi nghe như đang trách móc đối phương. Khi muốn nói nhẹ nhàng hơn, hãy dùng dạng 「たらどうですか」 hoặc 「たらどうでしょうか」.
Depending on the tone, 〜たらどうか can sound like criticism. To suggest something gently, the polite forms どうですか and どうでしょうか are recommended.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. つか疲れているなら、すこ少しやす休ん( )。
せいかい正解は「だらどうですか」です。あいて相手へのていあん提案・じょげん助言をあらわ表します。
2. かぜ風邪なら、びょういん病院へい行っ( )。
せいかい正解は「たらどうですか」です。じょうきょう状況をう受けてこうどう行動をていあん提案しています。
3. わ分からないなら、せんせい先生にき聞い( )。
せいかい正解は「たらどうですか」です。「き聞いてみたらどうですか」というていあん提案です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。