〜たことにする/〜たことになる
ぶんぽう文法 · Cố ý xem một việc như đã xảy ra theo cách khác, hoặc theo tính toán và quy định thì thành ra như vậy. · Treating something as if it were so by intention, or as a result of calculation or rules.
いみ意味
じっさい実際のじじつ事実とはべつ別のあつか扱いをいとてき意図的にさいよう採用すること、またはけいさん計算・かてい仮定・せいどじょう制度上のあつか扱いから、けっかてき結果的にあるじじつ事実がせいりつ成立したことになるとの述べます。
Mẫu này nói việc cố ý áp dụng cách xử lý khác với sự thật thực tế, hoặc do tính toán, giả định hay cách xử lý theo chế độ mà kết quả được xem như một sự thật nào đó đã hình thành.
It states that a certain fact has been established as a result of intentionally adopting a treatment different from the actual fact, or from calculations, assumptions, or institutional treatment.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + ことにする
れい例:いま今のはなし話はき聞かなかったことにする。
Vたけい形 + ことになる
れい例:このけいさん計算なら、じゅうねん十年あいだ間はたら働いたことになる。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
いま今のはなし話はき聞かなかったことにして、さぎょう作業をつづ続けましょう。
Hãy xem như chưa nghe chuyện vừa rồi và tiếp tục làm việc.
Let's pretend we didn't hear what you just said and continue working.
しんせいしょ申請書にはけっせき欠席ときろく記録されているため、せいどじょう制度上はさんか参加しなかったことになります。
Vì trong đơn ghi là vắng mặt nên theo chế độ sẽ được xem như đã không tham gia.
Since the application form records the person as absent, the system treats them as not having participated.
まいにち毎日いちじかん一時間ある歩いたとすれば、いちねんかん一年間でとうきょう東京からおおさか大阪まである歩いたことになります。
Nếu giả sử mỗi ngày đi bộ một giờ, thì trong một năm sẽ thành ra đã đi bộ quãng đường từ Tokyo đến Osaka.
If we assume an hour of walking every day, a year’s walking would add up to the equivalent of walking from Tokyo to Osaka.
そのしっぱい失敗はなかったことにして、もういちど一度やりなお直そう。
Hãy xem như thất bại đó chưa từng xảy ra và làm lại từ đầu.
Let's pretend that the mistake never happened and try again.
かれ彼にはまだし知らせていないことにしてください。
Xin hãy coi như chưa cho anh ấy biết chuyện này.
Pretend you haven't told him yet.
こんにち今日はうんどう運動できなかったので、えき駅まである歩いてうんどう運動したことにした。
Hôm nay không vận động được nên tôi đi bộ đến ga và xem đó như đã vận động.
Since I had not managed to exercise today, I walked to the station and counted that as my exercise.
へんじ返事がないばあい場合は、さんか参加をじたい辞退したことになります。
Nếu không có hồi âm thì sẽ được xem như đã từ chối tham gia.
If no reply is received, it will be treated as declining to participate.
このけん券をつか使えば、つうじょう通常りょうきん料金よりせんえん千円やす安くりよう利用したことになる。
Nếu dùng vé này thì sẽ thành ra được sử dụng rẻ hơn giá thông thường một nghìn yên.
Using this ticket works out at 1,000 yen less than the regular fare.
じゅうねんまえ十年前ににゅうしゃ入社したので、こんねん今年できんぞく勤続じゅうねん十年ということになります。
Vì vào công ty mười năm trước nên năm nay thành ra tròn mười năm làm việc.
I joined the company ten years ago, so this year marks ten years of service.
かいぎ会議でははんたい反対しなかったことにされていた。
Tại cuộc họp, việc không có ý kiến phản đối đã bị xem như là sự thật đã định.
It had been treated as though no objection had been made at the meeting.
ポイント
よてい予定やきそく規則をあらわ表すいっぱんてき一般的なようほう用法とはこと異なり、ここではじじつ事実のあつか扱いかた方やけいさんじょう計算上のけっか結果をあらわ表します。
Khác với cách dùng thông thường chỉ kế hoạch hay quy tắc, ở đây mẫu này chỉ cách xử lý sự thật hoặc kết quả theo tính toán.
Unlike the general use for plans or rules, here it shows how a fact is treated or what results from a calculation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. いま今のはなし話はき聞かなかった( )、さぎょう作業をつづ続けましょう。
せいかい正解は「ことにする」です。じじつ事実とちが違うあつか扱いをいとてき意図的にさいよう採用することをあらわ表します。
2. へんじ返事がないばあい場合は、さんか参加をじたい辞退した( )。
せいかい正解は「ことになる」です。せいどじょう制度上のあつか扱いからけっかてき結果的にそうなることをしめ示します。
3. まいにち毎日いちじかん一時間ある歩いたとすれば、いちねんかん一年間でそのきょり距離をある歩いた( )。
せいかい正解は「ことになる」です。けいさんじょう計算上のけっか結果としてじじつ事実がせいりつ成立することをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。