Easy Japanese Café

〜たひょうし拍子に

ぶんぽう文法 · Một hành động vừa diễn ra thì ngay lập tức kéo theo một sự việc bất ngờ khác bằng mẫu 「たひょうしに」. · The moment or momentum of one action triggers another unexpected event.

いみ意味

あるどうさ動作をしたいきお勢いやしゅんかん瞬間がきっかけとなり、よき予期しないべつ別のできごと出来事がお起こったことをあらわ表します。

Mẫu này diễn tả rằng đà hoặc khoảnh khắc của một hành động trở thành cơ duyên khiến một sự việc bất ngờ khác xảy ra. Sự việc phía sau thường là điều ngoài dự đoán và không có chủ ý.

Expresses that the momentum or moment of a certain action triggered another unexpected event.

つく作りかた方

ぐうはつてき偶発的なけいき契機 cơ hội ngẫu nhiên phát sinh

Vたけい形 + ひょうし拍子に

れい例:た立ちあ上がったひょうし拍子に。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

きゅう急にた立ちあ上がったひょうし拍子に、つくえ机にひざ膝をぶつけた。

Ngay khi đứng dậy đột ngột, tôi đã va đầu gối vào bàn.

I suddenly stood up and banged my knee on the desk.

ふ振りかえ返ったひょうし拍子に、うし後ろのひと人とぶつかってしまった。

Ngay khi quay lại, tôi đã va vào người phía sau.

As soon as I turned around, I bumped into the person behind me.

くしゃみをしたひょうし拍子に、も持っていたコーヒーをこぼした。

Ngay khi hắt hơi, tôi đã làm đổ cà phê đang cầm trên tay.

When I sneezed, I spilled the coffee I was holding.

でんしゃ電車がゆ揺れたひょうし拍子に、となり隣のひと人のあし足をふ踏んでしまった。

Ngay khi tàu rung lắc, tôi đã giẫm lên chân người bên cạnh.

As the train shook, I stepped on the foot of the person next to me.

ドアをあ開けたひょうし拍子に、つよ強いかぜ風がへや部屋へはい入ってきた。

Ngay khi mở cửa, một cơn gió mạnh đã ùa vào phòng.

As soon as I opened the door, a strong wind rushed into the room.

ころ転んだひょうし拍子に、かばんのなかみ中身がぜんぶ全部と飛びだ出した。

Ngay khi ngã, toàn bộ đồ trong túi xách đã văng ra ngoài.

As soon as I fell, all the contents of my bag flew out.

おお大きくいき息をす吸ったひょうし拍子に、せきがで出た。

Ngay khi hít một hơi thật sâu, tôi đã ho lên.

I started coughing just as I took a deep breath.

いす椅子からた立ったひょうし拍子に、ポケットからかぎ鍵がお落ちた。

Ngay khi đứng dậy khỏi ghế, chìa khóa đã rơi ra khỏi túi.

The moment I stood up from my chair, my keys fell out of my pocket.

なまえ名前をよ呼ばれてふ振りむ向いたひょうし拍子に、ぼうし帽子がかぜ風にと飛ばされた。

Ngay khi quay lại vì được gọi tên, chiếc mũ của tôi đã bị gió thổi bay.

As soon as I turned around when my name was called, my hat was blown away by the wind.

はこ箱をも持ちあ上げたひょうし拍子に、こし腰をいた痛めてしまいました。

Ngay khi nhấc chiếc hộp lên, tôi đã bị đau lưng.

I hurt my back from lifting the box.

ポイント

こうけん後件には、いし意志てき的におこな行うどうさ動作ではなく、ぐうぜん偶然・よそうがい予想外のできごと出来事がき来ます。

Ở vế sau thường là sự việc ngẫu nhiên và ngoài dự đoán, không phải hành động được thực hiện có chủ ý.

The second part is usually an accidental and unexpected event, not an action done intentionally.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ふ振りかえ返っ( )、うし後ろのひと人とぶつかった。

せいかい正解は「たひょうし拍子に」です。ふ振りかえ返ったいきお勢いがきっかけでぐうぜん偶然ぶつかったといういみ意味です。

2. くしゃみをし( )、コーヒーをこぼした。

せいかい正解は「たひょうし拍子に」です。まえ前のどうさ動作のしゅんかん瞬間によそうがい予想外のできごと出来事がお起こっています。

3. ドアをあ開け( )、つよ強いかぜ風がはい入ってきた。

せいかい正解は「たひょうし拍子に」です。ドアをあ開けたはずみでかぜ風がはい入ったというぐうはつてき偶発的なけいき契機をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。