〜たがさいご最後/〜たらさいご最後
ぶんぽう文法 · Một khi đã bắt đầu thì không dừng lại được, hoặc không thể quay lại như cũ · Once it happens, it will not stop or cannot be undone
いみ意味
いちど一度そのこうどう行動をしたら、この好ましくないじょうたい状態がつづ続いたり、あともど後戻りできないけっか結果になったりすることをきょうちょう強調します。
Mẫu này nhấn mạnh rằng một khi đã làm hành động đó thì trạng thái không mong muốn sẽ kéo dài, hoặc kết quả sẽ không thể quay lại được nữa.
Emphasizes that once the action is taken, an undesirable situation will continue or the consequences will become irreversible.
つく作りかた方
Vたけい形 + がさいご最後
れい例:はな話しはじ始めたがさいご最後、だれ誰にもや止められない。
Vたら + さいご最後
れい例:し知られたらさいご最後、けいかく計画をつづ続けられない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼がじぶん自分のしゅみ趣味についてはな話しはじ始めたがさいご最後、なんじかん何時間でもはな話しつづ続けます。
Một khi anh ấy bắt đầu nói về sở thích của mình thì sẽ nói liên tục hàng giờ liền.
He starts talking about his hobbies and ends up talking for hours.
このひみつ秘密をし知られたらさいご最後、けいかく計画をつづ続けることはできません。
Nếu bí mật này bị lộ thì sẽ không thể tiếp tục kế hoạch được nữa.
If this secret is found out, you will not be able to continue with your plan.
いちど一度このゲームをはじ始めたらさいご最後、なかなかやめられなくなります。
Một khi đã bắt đầu chơi trò chơi này thì sẽ khó mà dừng lại được.
Once you start playing this game, you will find it hard to stop.
このれんぞく連続ドラマは、いちど一度みはじ見始めたらさいご最後、つづ続きがき気になってやめられない。
Bộ phim truyền hình dài tập này, một khi đã bắt đầu xem thì sẽ tò mò diễn biến tiếp theo đến mức không dừng được.
Once you start watching this drama series, you cannot stop watching because you want to know what happens next.
かれ彼にひみつ秘密をはな話したがさいご最後、まちじゅう町中にひろ広まってしまう。
Một khi đã nói bí mật cho anh ta thì nó sẽ lan khắp cả thị trấn.
Once you tell him a secret, it will spread all over town.
そのゲームをはじ始めたらさいご最後、なんじかん何時間もやめられない。
Một khi đã bắt đầu trò chơi đó thì hàng giờ cũng không dừng lại được.
Once you start playing that game, you can't stop for hours.
あのひと人におかね金をか貸したがさいご最後、もど戻ってこないだろう。
Một khi đã cho người đó vay tiền thì chắc sẽ không lấy lại được.
Once I lend money to that person, I probably will not get it back.
いちど一度みち道をまちが間違えたらさいご最後、ひ引きかえ返すばしょ場所がない。
Một khi đã đi nhầm đường thì sẽ không có chỗ để quay lại.
Once you take a wrong turn, there is no place to turn back.
かれ彼はいか怒りだ出したがさいご最後、だれのはなし話もき聞かない。
Một khi anh ấy đã nổi giận thì sẽ không nghe ai nói nữa.
Once he starts getting angry, he will not listen to anyone.
このきかい機械はと止まったらさいご最後、せんもんか専門家でなければなお直せない。
Chiếc máy này một khi đã dừng thì chỉ chuyên gia mới sửa được.
If this machine stops, it can only be repaired by an expert.
ポイント
いちど一度お起きるともと元にもど戻れず、この好ましくないけっか結果がつづ続くばめん場面でつか使います。
Mẫu này dùng trong trường hợp một khi sự việc xảy ra thì không thể trở lại như cũ và kết quả không mong muốn sẽ tiếp tục.
Use it when, once something happens, there is no going back and an undesirable result continues.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼がはな話しはじ始めた( )、と止まらない。
せいかい正解は「がさいご最後」です。いちど一度はな話しはじ始めるとと止まらないけっか結果をあらわ表します。
2. いちど一度はじ始めた( )、やめられない。
せいかい正解は「らさいご最後」です。「はじ始めたらさいご最後」で、あともど後戻りできないことをきょうちょう強調します。
3. ひみつ秘密をし知られた( )、けいかく計画はつづ続けられない。
せいかい正解は「らさいご最後」です。し知られたらけいかく計画がつづ続けられないというけっか結果になります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。