〜たばかりだ
ぶんぽう文法 · Dùng khi nói việc gì đó mới vừa xảy ra: mẫu 「〜たばかりだ」.Just did something a moment ago: V-ta bakari da.
いみ意味
あるどうさ動作がはな話して手のかんかく感覚ではほんのすこ少しまえ前にかんりょう完了したことをあらわ表します。
Diễn tả việc một hành động, theo cảm nhận của người nói, mới vừa hoàn thành cách đây không lâu.
Expresses that an action was completed only a short time ago from the speaker's perspective.
つく作りかた方
Vたけい形 + ばかりだ/ばかりの + N
れい例:にほん日本へき来たばかりだ。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
わたし私はせんげつ先月、にほん日本へき来たばかりです。
Tôi mới đến Nhật vào tháng trước.
I just came to Japan last month.
ひる昼ごはん飯をた食べたばかりなので、まだおなか腹がいっぱいです。
Vì mới vừa ăn trưa xong nên tôi vẫn còn no.
I just had lunch, so I'm still full.
そのみせ店はかいてん開店したばかりで、てんない店内がとてもきれいです。
Cửa hàng đó mới vừa khai trương nên bên trong rất sạch đẹp.
The store has just opened and the inside is very clean.
さっきばん晩ごはん飯をた食べたばかりだけど、もうおなか腹があ空いてきた。
Mới vừa ăn tối lúc nãy thôi mà bụng đã đói rồi.
I just ate dinner, but I'm already hungry.
10ふんまえ分前におぼ覚えたばかりのたんご単語を、もうわす忘れてしまいました。
Tôi đã quên mất từ mới vừa học cách đây 10 phút.
I have already forgotten a word that I just learned 10 minutes ago.
どうぶつえん動物園では、う生まれたばかりのトラのあか赤ちゃんにあ会えます。
Ở sở thú, bạn có thể gặp những chú hổ con mới sinh.
At the zoo, you can meet newborn tiger cubs.
わたし私のパソコンはとてもおそ遅いです。まだか買ったばかりなのに。
Máy tính của tôi chậm lắm, mặc dù tôi mới mua nó thôi.
My computer is very slow. Even though I just bought it.
このみせ店ではたら働きはじ始めたばかりのとき、あのせんぱい先輩にはとてもおせわ世話になりました。
Lúc mới bắt đầu làm ở cửa hàng này, tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ vị tiền bối đó.
When I first started working at this store, I was very indebted to that senior.
か買ったばかりのしろ白いスカートに、しょうゆ醤油がかかってしまいました。
Chiếc váy trắng mới mua đã bị dính nước tương mất rồi.
I ended up getting soy sauce on the white skirt I just bought.
りょこう旅行からかえ帰ったばかりなので、とてもつか疲れています。
Vì mới vừa đi du lịch về nên tôi rất mệt.
I've just returned from a trip, so I'm very tired.
あのひと人はかれし彼氏とわか別れたばかりなのに、もうあたら新しいひと人とつ付きあ合っているらしいです。
Người đó mới vừa chia tay bạn trai, vậy mà nghe nói đã hẹn hò với người mới rồi.
That person has only just broken up with their boyfriend, but I hear they are already dating someone new.
わたし私のしゅみ趣味はピアノをひ弾くことです。まだはじ始めたばかりですが。
Sở thích của tôi là chơi piano, dù tôi mới vừa bắt đầu thôi.
My hobby is playing the piano. I've only just started.
そのえいが映画のないよう内容はよくおぼ覚えていますよ。きのう昨日み見たばかりなので。
Tôi nhớ rõ nội dung bộ phim đó lắm, vì tôi mới xem hôm qua mà.
I remember the contents of that movie very well. I just saw it yesterday.
A「いつからにほん日本にいますか?」B「3にちまえ日前にき来たばかりです。」
A: Bạn ở Nhật từ khi nào? B: Tôi mới đến cách đây 3 ngày.
A: “How long have you been in Japan?” B: “I just arrived three days ago.”
A「ギターがひ弾けるんですか!すごい!」B「いえ、まだはじ始めたばかりですから、なに何もひ弾けません。」
A: Bạn chơi được guitar à! Giỏi quá! B: Không đâu, tôi mới bắt đầu thôi nên chưa chơi được gì cả.
A: “You can play the guitar! That’s amazing!” B: “No, I’ve just started, so I can’t play anything.”
こ子「ねーおかあ母さん、おなか腹すいたよー。」はは母「さっきた食べたばかりでしょう?」
Con: Mẹ ơi, con đói bụng quá. Mẹ: Con mới vừa ăn lúc nãy mà, đúng không?
Child: “Hey, Mom, I’m hungry.” Mother: “But you only just ate, didn’t you?”
ポイント
「〜たばかり」は、じっさい実際にじかん時間がみじか短くなくても、はな話して手が「さいきん最近のことだ」とかん感じればつか使うことができます。
「〜たばかり」 có thể dùng ngay cả khi thực tế thời gian không ngắn, miễn là người nói cảm thấy việc đó mới xảy ra gần đây.
V-ta bakari can be used even when not much time has actually passed, as long as the speaker feels the event happened recently.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このパソコンは( )ばかりなのに、もうこわれてしまいました。
せいかい正解は「か買った」です。「Vたけい形+ばかり」で「か買ったばかりなのに」のけい形になります。
2. かれ彼はにほん日本へ( )ばかりなので、まだにほんご日本語がじょうず上手ではありません。
せいかい正解は「き来た」です。「ばかり」のまえ前はどうし動詞のたけい形をつか使います。
3. あのみせ店はせんしゅう先週( )ばかりです。まだあたら新しいみせ店です。
せいかい正解は「かいてん開店した」です。「かいてん開店したばかりだ」で、かいてん開店してからみじか短いじかん時間をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。