〜すら
ぶんぽう文法 · Nhấn mạnh ý ngay cả bằng cách nêu một ví dụ bất ngờ hoặc cực đoan · Emphasizes 'even' by picking a surprising or extreme example
いみ意味
いがい意外またはきょくたん極端なれい例をと取りあ上げ、「〜さえ」ときょうちょう強調します。
Mẫu này lấy một ví dụ bất ngờ hoặc cực đoan để nhấn mạnh ý ngay cả, đến mức. Nó cho thấy ngay cả trường hợp ít ngờ tới nhất cũng như vậy.
Pick a surprising or extreme example and emphasize "even."
つく作りかた方
N + (じょし助詞) + すら
れい例:せんもんか専門家にすらわ分からない。
N + ですら
れい例:せんもんか専門家ですらはんだん判断にまよ迷う。
Vてけい形 + すら
れい例:かれ彼はしりょう資料をみ見てすらいない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このもんだい問題は、せんもんか専門家ですらはんだん判断にまよ迷うほどふくざつ複雑だ。
Vấn đề này phức tạp đến mức ngay cả chuyên gia cũng khó đưa ra phán đoán.
This issue is so complex that even experts have trouble deciding.
いそが忙しくて、ちゅうしょく昼食をと取るじかん時間すらなかった。
Tôi bận đến mức không có cả thời gian ăn trưa.
I was so busy that I didn't even have time to have lunch.
かれ彼はせつめいしょ説明書をよ読んですらいないのに、せいひん製品がこわ壊れているとき決めつけた。
Anh ấy còn chưa đọc cả hướng dẫn sử dụng mà đã khăng khăng cho rằng sản phẩm bị hỏng.
He assumed the product was broken without even reading the instructions.
いそが忙しくて、ひる昼ごはん飯をた食べるじかん時間すらなかった。
Tôi bận đến mức không có cả thời gian ăn cơm trưa.
I was so busy that I didn't even have time to eat lunch.
かれ彼はじぶん自分のなまえ名前すらか書けないほどよわ弱っていた。
Anh ấy yếu đến mức không viết nổi cả tên của chính mình.
He was so weak that he couldn't even write his own name.
おや親にすらほんとう本当のことをはな話していません。
Tôi còn chưa nói sự thật ngay cả với cha mẹ.
I have not even told my parents the truth.
このもんだい問題はせんもんか専門家ですらと解けなかった。
Vấn đề này ngay cả chuyên gia cũng không giải được.
Even experts could not solve this problem.
いちえん一円すらむだ無駄にしたくない。
Tôi không muốn lãng phí dù chỉ một yên.
I don't want to waste even a single yen.
かのじょ彼女はわか別れのことば言葉すらい言わずにさ去った。
Cô ấy ra đi mà không nói cả một lời chia tay.
She left without even saying goodbye.
あまりのおどろ驚きに、こえ声をだ出すことすらできなかった。
Tôi ngạc nhiên đến mức không thốt nên lời.
I was so surprised that I couldn't even make a sound.
ポイント
こうけん後件はひてい否定にかぎ限らず、こうてい肯定ぶん文にもつか使えます。かくじょし格助詞があるばあい場合は「にすら・とすら」のようになります。
Phần sau không chỉ dùng trong câu phủ định mà còn dùng được trong câu khẳng định; khi có trợ từ cách thì sẽ thành dạng như 「にすら」 hay 「とすら」.
The following clause can be affirmative as well as negative, and with a case particle it appears in forms such as 'ni sura' or 'to sura'.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このもんだい問題はせんもんか専門家( )と解けなかった。
せいかい正解は「ですら」です。せんもんか専門家というきょくたん極端なれい例をと取りあ上げてきょうちょう強調します。
2. いそが忙しくて、なまえ名前をか書くじかん時間( )なかった。
せいかい正解は「すら」です。さいしょうげん最小限のものさえないことをきょうちょう強調します。
3. かれ彼はせつめいしょ説明書を( )いない。
せいかい正解は「よ読んですら」です。「Vてけい形+すら」で、よ読んでもいないことをきょうちょう強調します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。