Easy Japanese Café

〜そう[でんぶん伝聞]

ぶんぽう文法 · “nghe nói ~” — truyền đạt thông tin nghe được"I hear that ~" — reporting hearsay

いみ意味

ひと人からき聞いたことや、ニュースなどでえ得たじょうほう情報をつた伝えます。

Truyền đạt lại điều đã nghe từ người khác hoặc thông tin có được từ tin tức và các nguồn tương tự.

Reports information heard from another person or obtained from news and similar sources.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + そうだ

れい例:てんきよほう天気予報によると、あした明日はあめ雨がふ降るそうです。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + そうだ

れい例:あのみせ店のケーキはおいしいそうです。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + だ + そうだ

れい例:あたら新しいとしょかん図書館はとてもべんり便利だそうです。

めいし名詞 danh từ

N + だ + そうだ

れい例:あのひと人はにほんじん日本人だそうです。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

てんきよほう天気予報によると、あした明日はあめ雨がふ降るそうです。

Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai trời sẽ mưa.

According to the weather forecast, it will rain tomorrow.

たなか田中さんはらいげつ来月けっこん結婚するそうです。

Nghe nói anh Tanaka sẽ kết hôn vào tháng sau.

I hear Tanaka is getting married next month.

あのみせ店のケーキはおいしいそうです。

Nghe nói bánh ở tiệm đó ngon lắm.

I hear the cakes at that shop are delicious.

そこはふゆ冬でもゆき雪がふ降らないそうです。

Nghe nói ở đó dù là mùa đông cũng không có tuyết rơi.

I hear it does not snow there even in winter.

きょう今日はだいがく大学にあのアイドルがく来るそうですよ。

Nghe nói hôm nay thần tượng đó sẽ đến trường đại học đấy.

I hear that idol is coming to the university today.

このしょうゆ醤油をつけてた食べると、おいしくなるそうです。

Nghe nói chấm nước tương này ăn thì sẽ ngon hơn.

It is said that eating it with this soy sauce makes it delicious.

でんき電気は、つく作ってもなかなかた貯めておけないそうです。

Nghe nói điện dù tạo ra cũng khó mà tích trữ được.

I hear electricity is difficult to store even once it has been generated.

あした明日はクラスがないそうですよ。

Nghe nói ngày mai không có lớp học đấy.

I hear there will be no class tomorrow.

やまだ山田さんはきょう今日、びょういん病院にい行くそうです。

Nghe nói hôm nay anh Yamada sẽ đi bệnh viện.

I hear Yamada is going to the hospital today.

30ねん年いない以内におお大きなじしん地震がく来るそうです。

Người ta nói rằng trong vòng 30 năm tới sẽ có một trận động đất lớn.

It is said that a major earthquake will occur within the next 30 years.

ケビンさんは、けさ今朝、ねぼう寝坊したそうです。

Nghe nói sáng nay anh Kevin đã ngủ quên.

Kevin apparently overslept this morning.

しつぎょうしゃ失業者のかず数がすく少なくなってきているそうです。

Nghe nói số người thất nghiệp đang dần ít đi.

I hear the number of unemployed people has been decreasing.

きょう今日、おおさか大阪でおお大きなじこ事故があったそうです。

Nghe nói hôm nay ở Osaka đã xảy ra một vụ tai nạn lớn.

I hear there was a major accident in Osaka today.

らいげつ来月、だいがく大学でおお大きなイベントがあるそうです。

Nghe nói tháng sau ở trường đại học sẽ có một sự kiện lớn.

I hear there will be a large event at the university next month.

さとう佐藤さんのいえ家にはねこ猫が10ひき匹もいるそうですよ。

Nghe nói nhà anh Sato có tới 10 con mèo đấy.

I hear Sato has as many as ten cats at home.

あのみせ店は、かいいん会員になるとやす安くなるそうです。

Nghe nói ở tiệm đó, nếu trở thành thành viên thì sẽ được rẻ hơn.

I hear prices are lower at that shop if you become a member.

あたら新しいとしょかん図書館はとてもべんり便利だそうです。

Nghe nói thư viện mới rất tiện lợi.

I hear the new library is very convenient.

あそこはふゆ冬でもさむ寒くないそうです。

Nghe nói ở đó dù là mùa đông cũng không lạnh.

Apparently it's not cold there even in winter.

りんごはからだ体によ良いそうです。

Nghe nói táo tốt cho cơ thể.

Apples are said to be good for the body.

こんねん今年はかふん花粉がおお多いそうですよ。

Nghe nói năm nay nhiều phấn hoa đấy.

I hear there is a lot of pollen this year.

あのひと人はかぞく家族がおお多いそうです。

Nghe nói người đó có gia đình đông người.

I hear that person has a large family.

てつや徹夜はからだ体にわる悪いそうですよ。

Người ta nói thức thâu đêm có hại cho sức khỏe đấy.

It is said that staying up all night is bad for your health.

たなか田中さんはアルバイトがいそが忙しいそうです。

Nghe nói anh Tanaka bận vì công việc làm thêm.

I hear Tanaka is busy with their part-time job.

くら暗いところでほん本をよ読むのは、め目にわる悪いそうですよ。

Người ta nói đọc sách ở nơi tối thì hại mắt đấy.

It is said that reading books in the dark is bad for your eyes.

あのまち町はこうつう交通がべんり便利じゃないそうですから、よくしら調べておいたほうがいいですね。

Nghe nói giao thông ở thị trấn đó không tiện lợi, nên bạn nên tìm hiểu kỹ trước thì tốt hơn.

I hear transport is not convenient in that town, so you should check it carefully in advance.

あのうわさはうそ嘘だそうです。

Nghe nói tin đồn đó là giả.

I hear that rumor is false.

あした明日はクラスがやす休みだそうですよ。

Nghe nói ngày mai lớp học được nghỉ đấy.

I hear there will be no class tomorrow.

あのひと人は、にほんじん日本人だそうです。

Nghe nói người đó là người Nhật.

I hear that person is Japanese.

ポイント

でんぶん伝聞の「そうだ」はふつうけい普通形にせつぞく接続します。ようたい様態の「そうだ」とちが違い、じぶん自分のめ目でみ見たはんだん判断ではなく、き聞いたじょうほう情報のでんたつ伝達につか使います。

「そうだ」 truyền văn gắn vào thể thông thường. Khác với 「そうだ」 chỉ dáng vẻ, nó không phải phán đoán bằng mắt mình nhìn thấy mà dùng để truyền đạt thông tin nghe được.

Hearsay souda attaches to the plain form. Unlike the appearance souda, it does not express a judgment from what you saw yourself, but passes on information you heard.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. てんきよほう天気予報によると、あした明日はあめ雨がふ降る( )。

せいかい正解は「そうです」です。き聞いたじょうほう情報をつた伝えるときは、ふつうけい普通形に「そうだ」をつ付けます。

2. たなか田中さんはらいげつ来月けっこん結婚する( )。

せいかい正解は「そうです」です。ひと人からき聞いたことをつた伝えるでんぶん伝聞のけい形です。

3. あのみせ店のケーキはおいしい( )。

せいかい正解は「そうだ」です。イけいようし形容詞はふつうけい普通形にそのまま「そうだ」をつ付けます。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。