~そばから
ぶんぽう文法 · Vừa mới làm xong việc này thì việc kia lại lặp lại ngay · As soon as one thing is done, the next keeps happening right away
いみ意味
あるどうさ動作のちょくご直後やしんこうちゅう進行中に、つぎ次のできごと出来事がく繰りかえ返しお起こることをあらわ表します。こうか効果をう打ちけ消すことや、はな話して手のこんわく困惑・ふまん不満をともな伴うことがおお多いひょうげん表現です。
Mẫu này diễn tả ngay sau một hành động, hoặc trong lúc hành động đang diễn ra, sự việc tiếp theo lại liên tục xảy ra. Nó thường mang sắc thái việc làm trước bị vô hiệu hóa, khiến người nói bối rối hoặc bực bội.
ON
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + そばから
れい例:おし教えるそばからわす忘れてしまう。
Vたけい形 + そばから
れい例:そうじ掃除したそばからよご汚される。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
うちのこ子は、わたし私がそうじ掃除したそばからへや部屋をきたな汚くするので、たいへん大変ですよ。
Con tôi cứ hễ tôi vừa dọn dẹp xong là lại làm phòng bừa bộn, thật là vất vả.
My child makes the room messy again as soon as I clean it, so it is hard work.
うちのむすめ娘はブロックであそ遊ぶのがす好きみたいだ。わたし私がブロックをつ積んだそばからこわ壊していく。
Con gái tôi hình như thích chơi xếp hình. Tôi vừa xếp lên là cháu lại phá xuống.
My daughter seems to like playing with blocks. As soon as I stack them up, she knocks them down.
あたら新しいたんご単語をおぼ覚えたそばから、わす忘れてしまいます。
Tôi vừa học thuộc từ mới là lại quên ngay.
As soon as I learn a new word, I forget it.
いそ急いでおぼ覚えようとすると、かくにん確認したそばからないよう内容をわす忘れてしまう。
Khi cố học thuộc một cách vội vàng, tôi vừa kiểm tra xong là lại quên nội dung.
If you try to memorize things in a hurry, you'll forget the content as soon as you check it.
りょうり料理は、できたそばからテーブルになら並べられていく。
Món ăn vừa làm xong là được bày lên bàn ngay.
Each dish is placed on the table as soon as it is ready.
おきゅうりょう給料はもらったそばから、なくなっていく。どこにき消えるんだろう…。
Tiền lương vừa nhận là lại vơi dần đi. Không biết nó biến đi đâu nữa...
My pay starts disappearing as soon as I receive it. I wonder where it all goes…
かれ彼はてんさい天才だよ。あのむずか難しいおど踊りを、み見ているそばからおぼ覚えてしまうんだ。
Anh ấy đúng là thiên tài. Điệu nhảy khó như vậy mà anh ấy vừa xem là nhớ ngay.
He is a genius. He picks up that difficult dance as he watches it.
にほんご日本語のれいぶん例文を、おも思いつくそばからにっき日記にか書いている。
Tôi viết các câu ví dụ tiếng Nhật vào nhật ký ngay khi vừa nghĩ ra.
I write Japanese example sentences in my diary as soon as they come to mind.
A「こんにち今日は、おきゃく客さんがおお多いね。」B「そうだね、しょうひん商品をなら並べたそばからう売れていくよ。」
A: Hôm nay khách đông nhỉ. B: Ừ, hàng vừa bày ra là bán hết ngay đấy.
A: “There are a lot of customers today.” B: “Yes, the products are selling as fast as they are put on display.”
A「かんじ漢字のべんきょう勉強はどうですか?」B「それが、おぼ覚えたそばからわす忘れていきます。なかなかおぼ覚えられません…。」
A: Việc học của bạn thế nào rồi? B: À, tôi cứ học thuộc là lại quên. Chẳng tài nào nhớ được...
A: “How is your kanji study going?” B: “Well, I forget the characters as soon as I learn them. I just cannot seem to retain them…”
ポイント
おな同じことがく繰りかえ返され、はな話して手がこんわく困惑・ふまん不満をかん感じるばめん場面でよくつか使います。
Mẫu này thường dùng khi cùng một việc lặp đi lặp lại khiến người nói cảm thấy bối rối hoặc không hài lòng.
It is often used when the same thing keeps repeating and the speaker feels troubled or dissatisfied.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. たんご単語をおぼ覚えた( )、わす忘れてしまう。
せいかい正解は「そばから」です。おぼ覚えたちょくご直後にわす忘れることがく繰りかえ返されるためです。
2. そうじ掃除した( )こ子どもがよご汚す。
せいかい正解は「そばから」です。そうじ掃除のこうか効果がちょくご直後にう打ちけ消されるばめん場面です。
3. しょうひん商品をなら並べた( )う売れていく。
せいかい正解は「そばから」です。なら並べるそばからつぎつぎ次々う売れるなが流れをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。