〜しまつ始末だ
ぶんぽう文法 · Sau một quá trình không tốt kéo dài, cuối cùng còn đi đến một kết quả tệ hơn nữa. · After a series of unfavorable developments, things end up reaching an even worse outcome.
いみ意味
この好ましくないけいか経過をおも重ねたすえ末に、さらにわる悪いけっか結果にまでいた至ったことを、ひなん非難やあきれのきも気持ちをこ込めての述べます。
Mẫu này nói về việc sau khi trải qua nhiều diễn biến không tốt, cuối cùng còn dẫn đến một kết quả tệ hơn nữa, với thái độ trách móc hay ngán ngẩm.
It is with a sense of condemnation and dismay that a series of unfavorable events led to an even worse outcome.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + しまつ始末だ
れい例:ついにはむだん無断けっきん欠勤するしまつ始末だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かれ彼はちこく遅刻をく繰りかえ返し、ちゅうい注意されてもあらた改めず、ついにはむだん無断けっきん欠勤するしまつ始末だ。
Anh ấy liên tục đi muộn, được nhắc nhở cũng không sửa, cuối cùng còn đến mức nghỉ làm không xin phép.
He keeps arriving late and does not change his behavior even after warnings; he has now gone so far as to be absent from work without notice.
なんど何度もろうひ浪費をちゅうい注意されたのに、さいご最後にはせいかつひ生活費までゆうじん友人にか借りるしまつ始末だった。
Dù đã bị nhắc nhở nhiều lần về việc tiêu xài hoang phí, cuối cùng người đó còn đến mức vay bạn bè cả tiền sinh hoạt.
Although they were warned many times about their overspending, they ended up borrowing money from friends to cover their living expenses.
へや部屋をかたづ片付けないままにして、とうとうたいせつ大切なしょるい書類までなくすしまつ始末だ。
Cứ để phòng bừa bộn mãi, cuối cùng còn đến mức làm mất cả tài liệu quan trọng.
They left their room untidy and ended up losing important documents.
かれ彼はしりょう資料をかえ返さないどころか、さらにべつ別のしりょう資料までも持ちだ出すしまつ始末だ。
Anh ấy không những không trả tài liệu, mà còn đến mức mang thêm tài liệu khác đi.
Not only did he not return the materials, he even took other materials with him.
ふたり二人はさぎょう作業のすす進めかた方でたいりつ対立し、かいぎ会議でははな話しあ合いどころかたが互いのはつげん発言をさえぎ遮るしまつ始末だ。
Hai người đối lập nhau về cách tiến hành công việc, trong cuộc họp thay vì thảo luận, họ còn đến mức cắt ngang lời nhau.
The two disagree about how to do the work; at meetings, instead of talking things through, they even interrupt each other.
たんとうしゃ担当者はあせ焦っていて、「きょうじゅう今日中にぜんぶ全部やりなお直す」などとい言いだ出すしまつ始末だ。
Người phụ trách đang sốt ruột, đến mức buột miệng nói những câu như sẽ làm lại toàn bộ trong hôm nay.
The person in charge is in a hurry and ends up saying things like, "We'll redo everything today."
かれ彼はけいかく計画をた立ててもながつづ長続きせず、ごがく語学のべんきょう勉強をはじ始めたにち日には、じゅうぶん十分もしないうちにべつ別のことをするしまつ始末だ。
Dù lập kế hoạch anh ấy cũng không duy trì được lâu, vào ngày bắt đầu học ngoại ngữ, chưa đầy mười phút anh ấy đã đến mức chuyển sang làm việc khác.
Even when he makes plans, he does not stick with them; when he starts studying a language, he ends up doing something else in less than ten minutes.
チームない内のれんらく連絡がわる悪くなり、かいぎ会議のにってい日程さえきょうゆう共有されないしまつ始末だ。
Liên lạc trong đội trở nên kém đi, đến mức ngay cả lịch họp cũng không được chia sẻ.
Communication within the team has deteriorated, and even meeting dates are not shared.
もうよる夜のじゅういち十一とき時になってしまった。はや早くお終えるつもりだったのに、しりょう資料はまだはんぶん半分しかできていないしまつ始末だ。
Đã đến mười một giờ đêm mất rồi. Tôi đã định xong sớm, vậy mà cuối cùng tài liệu mới chỉ làm được một nửa.
It was already eleven o'clock at night. I had intended to finish it early, but the materials were only half finished.
かれ彼はせつめい説明をき聞かずにさぎょう作業をはじ始め、きかい機械をこしょう故障させるしまつ始末だった。
Anh ấy bắt đầu làm việc mà không nghe giải thích, cuối cùng đến mức làm hỏng máy móc.
He started work without listening to explanations and ended up causing the machine to malfunction.
ポイント
わる悪いけいか経過のい行きつ着いたけっか結果をの述べるため、たんぱつ単発のしっぱい失敗だけにはつうじょう通常もち用いません。
Vì mẫu này nói về kết quả cuối cùng của một quá trình xấu, nên thường không dùng cho một thất bại đơn lẻ.
Because it describes the final outcome of an unfavorable course of events, it is not normally used for a single isolated failure.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼はちこく遅刻をく繰りかえ返し、ついにはむだん無断けっきん欠勤する( )。
せいかい正解は「しまつ始末だ」です。わる悪いけいか経過のすえ末に、さらにわる悪いけっか結果になったことをあらわ表します。
2. ちゅうい注意されてもあらた改めず、さいご最後にはしょるい書類までなくす( )だった。
せいかい正解は「しまつ始末」です。わる悪いけいか経過がかさ重なったけっか結果をあきれての述べています。
3. れんらく連絡がわる悪くなり、にってい日程さえきょうゆう共有されない( )だ。
せいかい正解は「しまつ始末」です。じょうきょう状況があっか悪化したすえ末のけっか結果をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。