Easy Japanese Café

〜せいで

ぶんぽう文法 · Vì ai/cái gì mà bị kết quả xấu: 〜せいでBad result because of someone/something: ~sei de

いみ意味

ひと人やできごと出来事をげんいん原因として、この好ましくないけっか結果になったことをあらわ表します。

Diễn tả việc vì một người hay một sự việc mà có kết quả không tốt.

Attributes an undesirable result to a person or event.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vふつうけい普通形 + せいで

れい例:でんしゃ電車がおく遅れたせいで、かいぎ会議にま間にあ合いませんでした。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + せいで

れい例:ねだん値段がたか高いせいで、なかなかう売れません。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + な + せいで

れい例:せつめい説明がふじゅうぶん不十分なせいで、ごかい誤解がしょう生じた。

めいし名詞 danh từ

N + の + せいで

れい例:おおあめ大雨のせいで、しあい試合がちゅうし中止になった。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

わたし私のミスのせいで、チームはま負けてしまった。ほんとう本当にくや悔しい。

Vì lỗi của tôi mà đội đã thua. Thật sự rất tiếc.

Because of my mistake, the team lost. It's really frustrating.

りょうり料理にさとう砂糖をい入れたせいで、おいしくなくなってしまった。

Vì cho đường vào món ăn nên món ăn đã trở nên không ngon.

Because I put sugar in my food, it no longer tastes good.

チケットをわす忘れたせいで、そのかいじょう会場にい入れなかった。

Vì quên vé nên tôi đã không vào được hội trường đó.

I couldn't enter the venue because I forgot my ticket.

えいが映画のかいしじかん開始時間をまちが間違えたせいで、み見ることができなかった。

Vì nhầm giờ bắt đầu bộ phim nên tôi đã không xem được.

I couldn't watch the movie because I had the wrong start time.

コーヒーをの飲んだせいで、ねむ眠れなくなってしまった。

Vì uống cà phê nên tôi đã không ngủ được nữa.

I can't sleep because I drank coffee.

きのう昨日のよる夜、よくね寝られなかったせいで、ねぼう寝坊してしまった。

Vì tối qua không ngủ ngon nên tôi đã ngủ quên.

I didn't sleep well last night, so I overslept.

けさ今朝、ねぼう寝坊したせいで、じゅぎょう授業にちこく遅刻してしまった。

Vì sáng nay ngủ quên nên tôi đã muộn học.

I overslept this morning, so I was late for class.

きちんとべんきょう勉強しなかったせいで、テストにごうかく合格できませんでした。

Vì không học đàng hoàng nên tôi đã không đỗ kỳ thi.

I couldn't pass the test because I didn't study properly.

とけい時計がおく遅れていたせいで、でんしゃ電車にの乗りおく遅れてしまった。

Vì đồng hồ chạy chậm nên tôi đã lỡ chuyến tàu.

I missed the train because my watch was running slow.

ともだち友達のなまえ名前をまちが間違えてしまったせいで、きら嫌われてしまったみたいだ。

Hình như tôi đã bị bạn ghét vì gọi nhầm tên bạn.

It seems my friend has come to dislike me because I got their name wrong.

ほん本にしゅうちゅう集中していたせいで、もくてき目的のえき駅でふ降りることができなかった。

Vì mải tập trung vào sách nên tôi đã không xuống được ở ga cần đến.

I was so focused on my book that I couldn't get off at my destination station.

あし足がわる悪くなったせいで、スポーツができなくなってしまったのがざんねん残念だ。

Thật tiếc là vì chân trở nên yếu nên tôi không chơi thể thao được nữa.

It's a shame that I can't play sports anymore because my legs got worse.

かのじょ彼女はまほう魔法をかけられたせいで、カエルのすがた姿になってしまった。

Cô ấy đã biến thành hình dạng con ếch vì bị yểm bùa.

Due to a spell cast on her, she took the form of a frog.

でんわ電話のおんしつ音質がわる悪いせいで、あいて相手のこえ声をき聞きまちが間違えることがおお多いです。

Vì chất lượng âm thanh điện thoại kém nên tôi hay nghe nhầm giọng của đối phương.

Due to the poor sound quality on the phone, it is easy to mishear the person on the other end.

おさけ酒のせいで、じんせい人生がくる狂ってしまったひと人はおお多い。

Có nhiều người cuộc đời đảo lộn vì rượu.

Many people's lives have been ruined because of alcohol.

じゅんび準備がふじゅうぶん不十分だったせいで、わたし私たちのチームはま負けてしまいました。

Vì chuẩn bị không đầy đủ nên đội của chúng tôi đã thua.

Our team lost because we were not adequately prepared.

おや親のじょげん助言をき聞かなかったせいで、おな同じしっぱい失敗をく繰りかえ返しました。

Vì không nghe lời khuyên của bố mẹ nên tôi đã lặp lại cùng một thất bại.

I repeated the same mistake because I didn't listen to my parents' advice.

わたし私がかくにん確認しなかったせいで、よてい予定がおく遅れてしまいました。

Vì tôi không kiểm tra nên lịch trình đã bị chậm.

The schedule was delayed because I didn't check it.

バスにおく遅れたのをわたし私のせいにするの?あなたがおそ遅かったせいでしょ!

Bạn định đổ lỗi cho tôi về việc lỡ xe buýt à? Là vì bạn đến muộn đấy chứ!

Are you blaming me for being late for the bus? It's because you were late!

ポイント

「せいで」は、この好ましくないけっか結果のげんいん原因をひなん非難するきも気持ちでつか使うことがおお多いです。

〜せいで thường được dùng với cảm giác trách móc nguyên nhân của kết quả không tốt.

~sei de is often used with a feeling of blaming the cause of an undesirable result.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. おおあめ大雨の( )、しあい試合がちゅうし中止になりました。

せいかい正解は「せい」です。わる悪いけっか結果のげんいん原因をあらわ表します。

2. ねぼう寝坊した( )、でんしゃ電車にの乗りおく遅れました。

せいかい正解は「せいで」です。の乗りおく遅れたわる悪いけっか結果のげんいん原因をあらわ表します。

3. わたし私がかくにん確認しなかった( )、よてい予定がおく遅れました。

せいかい正解は「せいで」です。じぶん自分のふちゅうい不注意がげんいん原因だとあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。