Easy Japanese Café

〜をさしあげる/〜てさしあげる(けんじょう謙譲てき的じゅよ授与)

ぶんぽう文法 · “xin biếu, xin làm cho” — khiêm nhường khi tặng đồ hoặc làm việc cho người trên"to humbly give / do for" — humbly giving to or acting for a superior

いみ意味

はな話して手またははな話して手がわ側のひと人が、めうえ目上のひと人やけいい敬意をしめ示すあいて相手にもの物をあた与えたり、あいて相手のためにこうどう行動したりすることをけんじょう謙譲てき的にあらわ表します。

Diễn tả một cách khiêm nhường việc người nói hoặc người phía mình tặng đồ cho người trên hay người đáng kính trọng, hoặc làm một việc gì đó vì người ấy.

Humbly expresses that the speaker or someone in the speaker's group gives something to, or acts for, a superior or another person deserving respect.

つく作りかた方

もの物のじゅよ授与 tặng đồ vật

N + を + さしあげる

れい例:せんせい先生にほん本をさしあげる。

こうい行為のじゅよ授与 làm hộ một việc

Vてけい形 + さしあげる

れい例:にもつ荷物をおも持ちしてさしあげる。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

おせわ世話になったせんせい先生に、きねん記念のひん品をさしあげました。

Tôi đã biếu thầy giáo, người đã giúp đỡ tôi rất nhiều, một món quà kỷ niệm.

I gave a commemorative gift to the teacher who helped me.

おきゃくさま客様にくわ詳しいしりょう資料をさしあげます。

Chúng tôi sẽ cung cấp tài liệu chi tiết cho quý khách.

We will provide detailed information to our customers.

ひつよう必要でしたら、えき駅までごあんない案内してさしあげます。

Nếu cần, tôi xin dẫn đường cho anh ra đến ga.

If you need it, I can guide you to the station.

せんせい先生にはな花をさしあげました。

Tôi đã biếu thầy giáo một bó hoa.

I gave flowers to the teacher.

おきゃくさま客様におちゃ茶をさしあげます。

Tôi sẽ mang trà lên mời quý khách.

I will serve tea to the customer.

そふ祖父にあたら新しいぼうし帽子をさしあげました。

Tôi đã biếu ông tôi một chiếc mũ mới.

I gave my grandfather a new hat.

せんせい先生のおにもつ荷物をも持ってさしあげました。

Tôi đã xách hành lý cho thầy giáo.

I carried the teacher’s luggage for them.

おきゃくさま客様にたの頼まれて、ちず地図をか書いてさしあげました。

Được quý khách nhờ, tôi đã vẽ bản đồ cho quý khách.

At the request of a customer, I drew a map for them.

おきゃくさま客様にいす椅子をだ出してさしあげました。

Tôi đã mang ghế ra cho quý khách.

I brought out a chair for the customer.

みち道にまよ迷っていたほう方をえき駅まであんない案内してさしあげました。

Tôi đã dẫn một người bị lạc đường ra đến ga.

I guided a person who was lost to the station.

ポイント

「さしあげる」は「あげる」のけんじょう謙譲ひょうげん表現です。

「さしあげる」 là cách nói khiêm nhường của 「あげる」.

さしあげる is the humble form of あげる (to give).

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. せんせい先生にはな花を( )。

せいかい正解は「さしあげました」です。めうえ目上のひと人にもの物をあげるときのけんじょう謙譲ひょうげん表現です。

2. おきゃくさま客様におちゃ茶を( )。

せいかい正解は「さしあげます」です。じぶん自分があいて相手にさ差しだ出すこうい行為をひく低めてい言います。

3. えき駅までごあんない案内して( )。

せいかい正解は「さしあげます」です。「Vてさしあげる」で、あいて相手のためにするこうい行為をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。