〜さえ(きょくたん極端なれい例)
ぶんぽう文法 · Nhấn mạnh bằng một ví dụ cực đoan, và mẫu さえ…ば chỉ điều kiện tối thiểu.Emphasizing with an extreme example, and sae...ba for a minimum condition.
いみ意味
いがい意外・きょくたん極端なれい例をあ挙げて「そのたいしょう対象までふく含む」ときょうちょう強調するようほう用法と、「さえ〜ば」でさいていじょうけん最低条件をしめ示すようほう用法をあつか扱います。
Mẫu này gồm cách dùng nêu một ví dụ bất ngờ, cực đoan để nhấn mạnh rằng đến cả đối tượng đó cũng được bao gồm, và cách dùng さえ…ば để chỉ điều kiện tối thiểu.
Covers two uses of sae: emphasizing by citing a surprising or extreme example (even that is included), and sae...ba, which states a minimum condition.
つく作りかた方
N + さえ
れい例:じぶん自分のなまえ名前さえか書けない。
N + に/で/と + さえ
れい例:しんゆう親友にさえはな話せない。
Vてけい形 + さえ
れい例:いそが忙しくてしょくじ食事をと取ってさえいない。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
かれ彼はじぶん自分のなまえ名前さえか書けませんでした。
Anh ấy không viết nổi cả tên của mình.
He couldn't even write his name.
そのひみつ秘密は、しんゆう親友にさえはな話していません。
Bí mật đó tôi chưa nói với cả bạn thân nhất.
I haven't even told my best friend that secret.
いそが忙しくて、きょう今日はちゅうしょく昼食をと取ってさえいません。
Tôi bận đến mức hôm nay còn chưa ăn trưa.
I've been so busy that I haven't even had lunch today.
ちち父はテレビがきら嫌いで、ニュースさえみ見ません。
Bố tôi ghét ti vi, đến cả tin tức cũng không xem.
My father hates TV and doesn't even watch the news.
わたし私はそのグループのことがよくわ分かりません。いちばん一番ゆうめい有名なひと人のなまえ名前さえわ分かりません。
Tôi không hiểu rõ về nhóm đó. Tôi không biết cả tên của người nổi tiếng nhất.
I don't really understand that group. I don't even know the name of the most famous person.
そふ祖父はパソコンのつか使いかた方がよくわ分かりません。でんげん電源のつ付けかた方さえわ分かりません。
Ông tôi không rành cách dùng máy tính. Ông không biết cả cách bật nguồn.
My grandfather doesn't really know how to use a computer. He doesn't even know how to turn one on.
わたし私はりょうり料理ができなくて、たまごや卵焼きさえつく作ったことがありません。
Tôi không biết nấu ăn, chưa từng làm cả món trứng cuộn.
I can't cook; I've never even made a Japanese rolled omelet.
さいきん最近はあまりかんじ漢字をか書かないから、かんたん簡単なかんじ漢字さえまちが間違えてしまう。
Gần đây ít viết chữ Hán nên tôi viết sai cả những chữ Hán đơn giản.
I don't write much kanji these days, so I end up making mistakes even in simple kanji.
くん君さえいれば、わたし私はしあわ幸せだ。
Chỉ cần có cậu ở bên, tôi hạnh phúc rồi.
As long as I have you, I'm happy.
たまご卵さえあれば、どんなりょうり料理でもつく作ってあげるよ。
Chỉ cần có trứng, tôi sẽ nấu cho cậu bất kỳ món nào.
As long as I have eggs, I'll make you any kind of dish.
このほん本さえよ読んでおけば、にほんぶん日本文まな学についてくわ詳しくなれるよ。
Chỉ cần đọc trước cuốn sách này, cậu có thể trở nên am hiểu về văn học Nhật Bản đấy.
As long as you read this book beforehand, you can become well versed in Japanese literature.
せいかく性格さえよければ、み見ため目はどんなひと人でもかまわないよ。
Chỉ cần tính cách tốt thì ngoại hình thế nào tôi cũng không bận tâm.
As long as someone has a good personality, I don't mind what they look like.
このGoogleマップさえあれば、みち道にまよ迷うことはありません。
Chỉ cần có Google Maps này, tôi sẽ không bị lạc đường.
As long as I have Google Maps here, I won't get lost.
ポイント
「Nさえ〜ば」のけい形では、さいていげんひつよう最低限必要なじょうけん条件がそろえばじゅうぶん十分だといういみ意味になります。
Ở dạng danh từ + さえ…ば, ý nghĩa là chỉ cần có đủ điều kiện tối thiểu cần thiết thì được.
In the N sae ... ba form, it means that having the minimum necessary condition is enough.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. かれ彼はじぶん自分のなまえ名前( )か書けませんでした。
せいかい正解は「さえ」です。じぶん自分のなまえ名前というきょくたん極端なれい例をあ挙げてきょうちょう強調しています。
2. そのひみつ秘密はしんゆう親友に( )はな話していません。
せいかい正解は「さえ」です。じょし助詞「に」をのこ残して「にさえ」のけい形になっています。
3. たまご卵( )あれば、りょうり料理をつく作ってあげるよ。
せいかい正解は「さえ」です。「さえ〜ば」で、さいていげん最低限のじょうけん条件がそろえばじゅうぶん十分だといういみ意味になります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。