〜らしい(でんぶん伝聞・すいてい推定)
ぶんぽう文法 · “nghe nói ~ / có vẻ ~” — truyền văn và suy đoán“I hear ~ / it seems ~” — hearsay and inference
いみ意味
ひと人からき聞いたじょうほう情報やかんせつてき間接的なこんきょ根拠にもと基づき、あることがら事柄がそうであるかのうせい可能性がたか高いとすいりょう推量します。
Suy đoán khả năng cao là như vậy, dựa trên thông tin nghe được từ người khác hoặc căn cứ gián tiếp.
Makes a likely inference based on information heard from others or on indirect evidence.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + らしい
れい例:あした明日はゆき雪がふ降るらしいです。
イAふつうけい普通形 + らしい
れい例:えきまえ駅前のパンや屋はおいしいらしいです。
ナAごかん語幹 + らしい
れい例:あのみせ店はひる昼もしず静からしいです。
N + らしい
れい例:このえ絵はほんもの本物らしいです。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
てんきよほう天気予報によると、あした明日はゆき雪がふ降るらしいです。
Theo dự báo thời tiết, nghe nói ngày mai sẽ có tuyết rơi.
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
でんき電気がき消えているので、たなか田中さんはもうかえ帰ったらしいです。
Đèn đã tắt nên có vẻ anh Tanaka đã về rồi.
The lights are off, so Tanaka seems to have already gone home.
ともだち友達のはなし話では、えきまえ駅前のパンや屋はおいしいらしいです。
Theo lời bạn tôi, tiệm bánh trước ga nghe nói ngon lắm.
According to my friend, the bakery in front of the station has delicious bread.
あのひと人はらいしゅう来週かいしゃ会社をや辞めるらしいですよ。
Nghe nói người đó tuần sau sẽ nghỉ việc ở công ty đấy.
Apparently that person will be leaving the company next week.
ね寝すぎるのは、からだ体にわる悪いらしいです。
Nghe nói ngủ nhiều quá không tốt cho sức khỏe.
Apparently sleeping too much is bad for your health.
らいげつ来月、あのかしゅ歌手のあたら新しいきょく曲がで出るらしいです。
Nghe nói tháng sau ca sĩ đó sẽ ra bài hát mới.
Apparently that singer will release a new song next month.
このはな花は、あまりみず水をあげなくてもいいらしいです。
Nghe nói loài hoa này không cần tưới nhiều nước cũng được.
This flower doesn't seem to need much water.
こ子どもへや部屋がしず静かになった。やっとね寝たらしい。
Phòng trẻ con đã yên tĩnh. Có vẻ cuối cùng chúng cũng ngủ rồi.
The child’s room became quiet. It looks like they finally fell asleep.
にほん日本のあるむら村には、めずら珍しいおまつ祭りがあるらしいです。
Nghe nói ở một ngôi làng nào đó của Nhật Bản có lễ hội rất lạ.
It seems that a certain village in Japan has an unusual festival.
さいきん最近、えき駅のちか近くにおいしいおみせ店ができたらしいね。もうい行ってみた?
Nghe nói gần đây có quán ăn ngon mới mở gần ga nhỉ. Bạn đến thử chưa?
It seems a restaurant serving good food has recently opened near the station. Have you been there yet?
あなたのだいがく大学をそつぎょう卒業するのはたいへん大変らしいけど、あなたはだいじょうぶ大丈夫?
Nghe nói tốt nghiệp trường đại học của bạn vất vả lắm, bạn có ổn không?
It seems like it will be difficult to graduate from your university, but are you okay?
このえ絵はピカソがえが描いたものらしいが、ほんもの本物かどうかわからない。
Bức tranh này nghe nói là do Picasso vẽ, nhưng không biết có phải đồ thật hay không.
This picture seems to have been painted by Picasso, but I don't know if it's real or not.
な亡くなったそふ祖父は、わか若いごろ頃アメリカにいたらしいです。
Nghe nói ông tôi đã mất, hồi trẻ từng sống ở Mỹ.
Apparently my late grandfather lived in America when he was young.
ひと人はね寝ているときに、たくさんのあせ汗をかくらしい。
Nghe nói khi ngủ, con người đổ rất nhiều mồ hôi.
It seems that people sweat a lot when they sleep.
そのちいき地域では、な亡くなるとてんごく天国へい行くとかんが考えられているらしいです。
Nghe nói ở vùng đó, người ta tin rằng chết đi sẽ lên thiên đường.
Apparently, people in that region believe that you go to heaven when you die.
とも友だち「らいしゅう来週、おお大きなおまつ祭りがあるらしいよ。」わたし私「どこで?」とも友だち「よくし知らない。」
Bạn: “Nghe nói tuần sau có lễ hội lớn đấy.” Tôi: “Ở đâu vậy?” Bạn: “Tớ không biết rõ.”
Friend: "It seems like there's going to be a big festival next week." Me: “Where?” Friend: “I don’t really know.”
ポイント
でんぶん伝聞・すいてい推定の「らしい」はふつうけい普通形にせつぞく接続します。ナけいようし形容詞とめいし名詞のげんざい現在こうていけい肯定形では「だ」をつ付けません。
「らしい」 chỉ truyền văn và suy đoán nối với thể thông thường; với tính từ na và danh từ ở khẳng định hiện tại thì không thêm 「だ」.
らしい for hearsay and inference attaches to the plain form; with na-adjectives and nouns in the present affirmative, だ is not added.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. てんきよほう天気予報によると、あした明日はゆき雪がふ降る( )。
せいかい正解は「らしいです」です。「てんきよほう天気予報によると」といっしょ一緒に、でんぶん伝聞をあらわ表します。
2. でんき電気がき消えているので、たなか田中さんはもうかえ帰った( )。
せいかい正解は「らしいです」です。でんき電気がき消えているというこんきょ根拠からすいてい推定しています。
3. あのひと人はらいしゅう来週かいしゃ会社をや辞める( )。
せいかい正解は「らしいです」です。ひと人からき聞いたじょうほう情報をつた伝えています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。