ぎもんし疑問詞+〜ても(ほうかつ包括)
ぶんぽう文法 · “ai cũng ~, cái gì cũng ~; dù bao nhiêu cũng ~” — không ngoại lệ"anyone / anything; no matter how much" — without exception
いみ意味
ひと人・もの物・ばしょ場所・とき時などをとくてい特定せず、そのはんい範囲にふく含まれるものなられいがい例外なくよい、またはおな同じだとあらわ表します。
Không chỉ định cụ thể người, vật, nơi chốn hay thời gian, mà diễn tả rằng bất cứ thứ gì nằm trong phạm vi đó cũng đều được, hoặc kết quả vẫn như nhau.
Leaves a person, object, place, time, or other item unspecified and indicates that every item in that range is acceptable or produces the same result.
つく作りかた方
だれ/なに何 + でも
れい例:だれでもさんか参加できる/なん何でもた食べる。
どこ/いつ + でも
れい例:どこでもつか使える/いつでもこ来られる。
どれ/どちら + でも
れい例:どちらでもいい。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
このイベントには、だれでもさんか参加できます。
Sự kiện này ai cũng có thể tham gia.
This event is open to anyone.
わ分からないことがあれば、いつでもしつもん質問してください。
Nếu có điều gì không hiểu, cứ hỏi bất cứ lúc nào nhé.
If there is something you do not understand, please ask at any time.
このカードは、どのみせ店でもつか使えます。
Thẻ này dùng được ở bất kỳ cửa hàng nào.
This card can be used at any store.
このおみせ店はいつき来てもこ混んでいる。ずいぶんにんき人気があるようだ。
Cửa hàng này lúc nào đến cũng đông khách. Có vẻ rất được ưa chuộng.
This store is always crowded. It seems to be quite popular.
うちのこ子は、なんど何度ちゅうい注意しても、わす忘れもの物をしてしまう。
Con tôi dù có nhắc nhở bao nhiêu lần cũng vẫn hay để quên đồ.
No matter how many times I warn them, my child always forgets things.
かれ彼はやさ優しいから、どこにい行ってもにんきもの人気者になります。
Anh ấy hiền lành nên đi đến đâu cũng được mọi người yêu mến.
Because he is kind, he becomes popular wherever he goes.
うちのみせ店のケーキは、どれをた食べてもおいしいよ。
Bánh ở tiệm nhà tôi, ăn cái nào cũng ngon đấy.
All the cakes at my store are delicious.
このぶんぽう文法のもんだい問題はむずか難しくて、だれ誰にき聞いても「わ分からない」とい言われます。
Bài tập ngữ pháp này khó đến mức hỏi ai cũng bị trả lời là “không hiểu”.
This grammar problem is difficult, and no matter who you ask, they will say, "I don't understand."
このへん辺はいなか田舎だから、どこにい行ってもWi-Fiがみ見つからない。
Vùng này là nông thôn nên đi đâu cũng không tìm thấy Wi-Fi.
This area is rural, so I can't find Wi-Fi anywhere I go.
あのひと人は、いくらた食べてもふと太らないそうです。うらやましいです。
Nghe nói người đó ăn bao nhiêu cũng không béo. Thật đáng ghen tị.
I hear that person does not gain weight no matter how much they eat. I am jealous.
あね姉はびじん美人だから、どのふく服をき着てもにあ似合う。
Chị tôi xinh đẹp nên mặc bộ quần áo nào cũng hợp.
My sister is beautiful, so no matter what clothes she wears, she looks good in them.
いくらたくさんおかね金をもらっても、あのひと人とけっこん結婚するのはいや嫌です。
Dù có nhận được bao nhiêu tiền đi nữa, tôi cũng không muốn kết hôn với người đó.
No matter how much money I get, I don't want to marry that person.
きのう昨日か彼のへや部屋のそうじ掃除をてつだ手伝ったんだけど、よご汚すぎて、いくらそうじ掃除してもきれいにならなかったよ。
Hôm qua tôi giúp anh ấy dọn phòng, nhưng phòng bẩn quá nên dọn bao nhiêu cũng không sạch được.
I helped him clean his room yesterday, but it was so dirty that no matter how much I cleaned it, I couldn't get it clean.
かれ彼はおさけ酒がつよ強くて、なんばい何杯の飲んでもよ酔いません。
Anh ấy tửu lượng cao nên uống bao nhiêu cốc cũng không say.
He is a strong drinker and doesn't get drunk no matter how many drinks he has.
このしごと仕事はかんたん簡単だから、だれ誰がやってもできますよ。あんしん安心してください。
Công việc này đơn giản nên ai làm cũng được. Bạn cứ yên tâm.
This job is so easy that anyone can do it. rest assured.
ぶか部下「よろしくおねが願いします。わたし私はどこにすわ座ったらいいですか。」じょうし上司「せき席はき決まっていないから。どこにすわ座ってもいいよ。」
Cấp dưới: “Tôi xin phép ạ. Tôi nên ngồi ở đâu ạ?” Cấp trên: “Chỗ ngồi không cố định đâu. Ngồi ở đâu cũng được.”
Subordinate: “Thank you. Where should I sit?” Boss: “There are no fixed seats. You can sit anywhere.”
A「どのタオルをつか使ったらいいですか。」B「どれをつか使ってもいいよ。す好きなのをつか使ってね。」
A: “Tôi dùng cái khăn nào thì được?” B: “Dùng cái nào cũng được. Cứ dùng cái bạn thích nhé.”
A: “Which towel should I use?” B: "It doesn't matter which one you use. Use whatever you like."
ポイント
「だれでも」「なん何でも」「いつでも」などは、ぎもんし疑問詞に「でも」をつ付けたけい形で、こうてい肯定ぶん文で「すべてOK・れいがい例外なし」をあらわ表します。
Các từ như 「だれでも」 (ai cũng), 「なんでも」 (cái gì cũng), 「いつでも」 (lúc nào cũng) là dạng từ để hỏi gắn thêm 「でも」, dùng trong câu khẳng định với nghĩa “tất cả đều được, không có ngoại lệ”.
Forms like dare demo (anyone), nan demo (anything), and itsu demo (anytime) attach demo to a question word and, in affirmative sentences, mean that everything is fine with no exceptions.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このイベントには、( )さんか参加できます。
せいかい正解は「だれでも」です。ぎもんし疑問詞に「でも」をつ付けると、「れいがい例外なくよい」といういみ意味になります。
2. わ分からないことがあれば、( )しつもん質問してください。
せいかい正解は「いつでも」です。「いつでもしつもん質問してください」で、いつでもよいことをあらわ表します。
3. このカードは、どのみせ店( )つか使えます。
せいかい正解は「でも」です。「どの+でも」で、そのはんい範囲のすべてをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。