〜っぽい
ぶんぽう文法 · Có vẻ, trông như, hay có tính chất đó: 〜っぽいSeeming or having a strong quality: ~ppoi
いみ意味
そのせいしつ性質がめだ目立つこと、そうみ見えること、またはそのけいこう傾向がつよ強いことをあらわ表します。
Diễn tả tính chất đó nổi bật, trông có vẻ như vậy, hoặc xu hướng đó mạnh.
Indicates that a quality is noticeable, that something looks that way, or that it has a strong tendency toward that quality.
つく作りかた方
Vますけい形(ますをと取る) + っぽい
れい例:かれ彼はすこ少しわす忘れっぽい。
N + っぽい
れい例:こ子どもっぽいはな話しかた方をする。
イAごかん語幹(いをと取る) + っぽい
れい例:はる春らしいしろ白っぽいふく服をえら選んだ。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
このスープはすこ少しみず水っぽいです。
Món súp này hơi loãng như nước.
This soup is a little watery.
かれ彼はわす忘れっぽいので、いつもメモをと取っています。
Anh ấy hay quên nên luôn ghi chép.
He is forgetful so he always takes notes.
そのふく服はすこ少しこ子どもっぽくみ見えます。
Bộ quần áo đó trông hơi trẻ con.
The clothes look a little childish.
きょう今日はいちにちじゅう一日中いいてんき天気っぽいから、かさ傘はいらないな。
Hôm nay có vẻ trời đẹp cả ngày nên không cần ô đâu.
It looks like the weather will be nice all day today, so I don't need an umbrella.
げんかん玄関からおと音がき聞こえる。おかあ母さんがかえ帰ってきたっぽいな。
Nghe thấy tiếng ở cửa ra vào. Hình như mẹ đã về.
I hear a sound from the front door. Looks like mom is back.
あした明日のテストはむずか難しいっぽいから、きょう今日はちゃんとべんきょう勉強しなきゃ。
Bài kiểm tra ngày mai có vẻ khó nên hôm nay phải học đàng hoàng.
Tomorrow's test looks difficult, so I need to study properly today.
あさお朝起きるとかお顔があぶら油っぽいです。よくかお顔をあら洗ってからかいしゃ会社にい行きます。
Sáng ngủ dậy mặt tôi bóng dầu. Tôi rửa mặt kỹ rồi mới đi làm.
When I wake up in the morning, my face is oily. I wash my face well before going to work.
うちのいぬ犬のめ目がちょっとしろ白っぽくなった。なに何かのびょうき病気かもしれない。びょういん病院につ連れてい行こう。
Mắt con chó nhà tôi đã hơi trắng. Có thể là bệnh gì đó. Hãy đưa nó đến bệnh viện.
My dog's eyes have turned a little white. It might be some kind of illness. Let's take it to the hospital.
A「あした明日のの飲みかい会って、Cさんもく来るかな?」B「く来るっぽいよ。へんじ返事のメールももらったし。」
A: “Tiệc nhậu ngày mai, anh C cũng đến không nhỉ?” B: “Có vẻ đến đấy. Tôi cũng nhận được email trả lời rồi.”
A: “Will C come to the drinking party tomorrow?” B: "It looks like they are coming. I got a reply email as well."
A「このサプリメントをの飲めば、すぐにやせるんだって!」B「ほんとう本当かなあ。なんだか、うそっぽいなあ。」
A: “Nghe nói uống thực phẩm bổ sung này thì sẽ gầy ngay đấy!” B: “Thật không nhỉ. Nghe có vẻ dối trá thế nào ấy.”
A: “I hear that taking this supplement will make you lose weight right away!” B: “I wonder if that’s true. It sounds a bit dubious.”
A「このカレーはちょっとみず水っぽいね。もうすこ少しに煮たほうがいいんじゃない?」B「し知らないの?これはスープカレーってい言うんだよ。」
A: “Món cà ri này hơi loãng nhỉ. Đun thêm chút nữa thì tốt hơn không?” B: “Bạn không biết à? Đây gọi là cà ri súp đấy.”
A: “This curry is a bit watery. Maybe it should be boiled a little more.” B: "Don't you know? This is called soup curry."
A「うちのかれし彼氏はまいにち毎日ゲームばかりしているんだよ。」B「ええ。なんだかこ子どもっぽいね。」
A: “Bạn trai nhà tôi ngày nào cũng chỉ chơi game thôi.” B: “Ồ. Có vẻ trẻ con nhỉ.”
A: “My boyfriend spends every day doing nothing but playing games.” B: “Wow. He seems kind of childish.”
A「よしだ吉田せんせい先生、がっこう学校をや辞めるらしいよ。し知ってた?」B「あー。それっぽいはなし話はき聞いたことがあるよ。」
A: “Nghe nói thầy Yoshida sẽ nghỉ việc ở trường đấy. Bạn biết không?” B: “À, tôi có nghe câu chuyện kiểu như vậy rồi.”
A: “I hear Yoshida-sensei is leaving the school. Did you know?” B: “Oh, I’ve heard something along those lines.”
ポイント
ひと人について「っぽい」をつか使うと、しつれい失礼にき聞こえることがあるのでちゅうい注意がひつよう必要です。
Khi dùng 〜っぽい về người, có thể nghe bất lịch sự nên cần chú ý.
Using ~ppoi about a person can sound rude, so care is needed.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このスープはすこ少しみず水( )です。
せいかい正解は「っぽい」です。みず水のようなせいしつ性質がめだ目立つことをあらわ表します。
2. かれ彼はわす忘れ( )ので、メモをと取っています。
せいかい正解は「っぽい」です。わす忘れやすいけいこう傾向がつよ強いことをあらわ表します。
3. そのふく服はこ子ども( )み見えます。
せいかい正解は「っぽく」です。「み見えます」のまえ前では「っぽく」のけい形になります。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。