~のに
ぶんぽう文法 · “dù ~ nhưng ~, ~ thế mà ~” — kết quả trái với dự đoán"even though ~" — a result contrary to expectation
いみ意味
よそう予想されるけっか結果とじっさい実際がこと異なることをあらわ表し、いがい意外・ふまん不満・ざんねん残念さなどをしめ示します。
Diễn tả việc kết quả thực tế khác với điều được dự đoán, kèm sắc thái ngạc nhiên, bất mãn hay tiếc nuối.
Shows that the actual result differs from what was expected, often conveying surprise, dissatisfaction, or regret.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + のに
れい例:べんきょう勉強したのに、こた答えられませんでした。
イAふつうけい普通形 + のに
れい例:ねだん値段がたか高いのに、すぐこわ壊れました。
ナAごかん語幹 + な + のに
れい例:べんり便利なのに、りよう利用するひと人がすく少ないです。
N + な + のに
れい例:にちようび日曜日なのに、かいしゃ会社へい行きます。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
めざ目覚ましとけい時計をふた二つかけたのに、ねぼう寝坊しました。
Dù đã đặt hai cái đồng hồ báo thức mà tôi vẫn ngủ quên.
Even though I set two alarm clocks, I overslept.
このみせ店はえき駅にちか近いのに、いつもしず静かです。
Quán này tuy gần ga nhưng lúc nào cũng yên tĩnh.
Although this store is close to the station, it is always quiet.
いっしょうけんめい一生懸命れんしゅう練習したのに、うまくできませんでした。
Dù đã luyện tập rất chăm chỉ mà tôi vẫn không làm tốt được.
Even though I practiced hard, I couldn't do well.
にほん日本にいるのに、にほんご日本語をあまりつか使いません。
Dù đang ở Nhật nhưng tôi không dùng tiếng Nhật mấy.
Even though I live in Japan, I don't use Japanese much.
まいにち毎日かんじ漢字をべんきょう勉強しているのに、なかなかおぼ覚えられないそうです。
Nghe nói dù ngày nào cũng học chữ Hán mà họ vẫn khó nhớ được.
Even though they study kanji every day, I hear they still have trouble remembering them.
いえ家からかさ傘をも持ってきたのに、でんしゃ電車のなか中にわす忘れてきてしまいました。
Tôi đã mang ô từ nhà theo, thế mà lại để quên trên tàu điện.
I brought an umbrella from home, but I forgot it on the train.
けさ今朝たくさんた食べたのにもうおなか腹があ空いてきました。
Sáng nay đã ăn nhiều thế mà bụng tôi đã đói rồi.
Even though I ate a lot this morning, I'm already hungry.
てんきよほう天気予報はは晴れるとい言ったのに、あさ朝からずっとあめ雨です。
Dự báo thời tiết nói là trời sẽ nắng, thế mà mưa từ sáng đến giờ.
Even though the weather forecast said it would be sunny, it has been raining since morning.
ボタンをお押したのに、スイッチがい入りません。
Đã ấn nút rồi mà công tắc vẫn không bật lên.
I pressed the button, but it doesn't turn on.
くすり薬をの飲んだのに、ぜんぜん全然よ良くなりません。
Đã uống thuốc rồi mà chẳng đỡ hơn chút nào.
Even though I took medicine, it didn't get better at all.
このりょうり料理は、さとう砂糖をい入れていないのにあま甘い。
Món này không cho đường vào mà vẫn ngọt.
This dish is sweet even though there is no added sugar.
まど窓をあ開けたのに、まだあつ暑い。
Đã mở cửa sổ rồi mà vẫn nóng.
Even though I opened the window, it is still hot.
あさ朝おべんとう弁当をつく作ったのに、も持ってくるのをわす忘れちゃった。
Sáng nay đã làm cơm hộp rồi mà lại quên mang theo mất.
I made a lunch box this morning, but I forgot to bring it.
このとけい時計は、まだあたら新しいのに、もうこわ壊れてしまった。
Cái đồng hồ này vẫn còn mới thế mà đã hỏng mất rồi.
This watch is still new, but it's already broken.
ねむ眠いのにまだべんきょう勉強してるの?もうね寝たらどう?
Buồn ngủ thế mà cậu vẫn còn học à? Sao không đi ngủ đi?
Are you still studying even though you are sleepy? Why don't you go to sleep now?
あのくるま車はふる古いのに、まだよくはし走る。
Chiếc xe kia tuy cũ nhưng vẫn chạy tốt.
Although that car is old, it still runs well.
あのこ子のことをわす忘れたいのに、いま今でもわす忘れられない。
Tôi muốn quên người đó đi, thế mà đến giờ vẫn không quên được.
I want to forget about that person, but I still cannot.
あのひと人はにほんご日本語がじょうず上手なのに、ぜんぜん全然はな話さない。
Người đó giỏi tiếng Nhật thế mà chẳng nói gì cả.
Although that person is good at Japanese, they do not speak it at all.
あのひと人のことがす好きなのに、じょうず上手にきも気持ちをつた伝えられない。
Dù thích người đó nhưng tôi không giỏi bày tỏ tình cảm của mình.
Even though I love that person, I can't express my feelings well.
もう9とき時なのに、まだせんせい先生がき来ません。
Đã 9 giờ rồi mà thầy vẫn chưa đến.
It's already 9 o'clock, but the teacher still hasn't come.
あのねこ猫カフェは、ねこ猫カフェなのにねこ猫があまりいないそうだ。
Nghe nói quán cà phê mèo đó, là quán cà phê mèo mà lại chẳng có mấy con mèo.
That cat cafe is a cat cafe, but apparently there aren't many cats there.
あのおじいさんは、100とし歳なのにまだまだげんき元気だ。
Ông cụ ấy dù đã 100 tuổi nhưng vẫn còn khỏe lắm.
That old man is still going strong even though he is 100 years old.
12とき時なのにまだお起きてるの?
Đã 12 giờ rồi mà cậu vẫn còn thức à?
Are you still awake at 12 o'clock?
このポテトチップスは、トマトあじ味なのに、トマトのあじ味があまりしない。
Khoai tây chiên này vị cà chua thế mà chẳng có mấy vị cà chua.
These potato chips are tomato-flavored, but they don't really taste like tomato.
あのキャラクターはし死んだはずなのに、さいご最後のシーンでまたで出てきた。
Nhân vật đó lẽ ra đã chết rồi, thế mà lại xuất hiện ở cảnh cuối.
That character was supposed to be dead, but it reappeared in the final scene.
4がつ月なのに、まだコタツをつか使ってるの?
Đã tháng 4 rồi mà cậu vẫn còn dùng bàn sưởi à?
Even though it's April, are you still using the kotatsu?
ポイント
「のに」はふまん不満やざんねん残念なきも気持ちをあらわ表すことがおお多いです。うし後ろにめいれい命令・かんゆう勧誘のぶん文はき来ません。
「のに」 thường kèm sắc thái bất mãn hay tiếc nuối; phía sau nó không dùng câu mệnh lệnh hay rủ rê.
のに often carries a nuance of complaint or regret, and the clause after it is not a command or an invitation.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. いっしょうけんめい一生懸命べんきょう勉強した( )、テストのてん点がわる悪かったです。
せいかい正解は「のに」です。きたい期待とちが違うけっか結果になったことをあらわ表します。
2. にちようび日曜日( )、しごと仕事をしています。
せいかい正解は「なのに」です。めいし名詞のうし後ろは「N+な+のに」です。
3. くすり薬をの飲んだ( )、まだねつ熱があります。
せいかい正解は「のに」です。くすり薬をの飲んでもよ良くならない、いがい意外なけっか結果をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。