〜の〜ないの/〜のなんの
ぶんぽう文法 · Nhấn mạnh một cách đầy cảm xúc rằng mức độ của sự việc là cực kỳ cao. · Emotionally emphasizes that the degree of something is extremely high.
いみ意味
おな同じひょうか評価をこうてい肯定・ひてい否定のけい形でく繰りかえ返したり、「なんの」をそ添えたりして、ていど程度がひじょう非常にた高かったことをかんじょうてき感情的にきょうちょう強調します。
Mẫu này lặp lại cùng một đánh giá ở dạng khẳng định và phủ định, hoặc thêm phần tử nhấn mạnh, để nhấn mạnh đầy cảm xúc rằng mức độ rất cao. Thường dùng trong hội thoại thân mật khi kể lại trải nghiệm.
Emotionally emphasizes an extremely high degree by repeating the same evaluation in affirmative and negative forms or by adding なんの.
つく作りかた方
ぶん文(ふつうけい普通形) + の + ひてい否定けい形 + の(って)
れい例:いた痛いのいた痛くないのって。
ぶん文(ふつうけい普通形) + のなんの(って)
れい例:うるさいのなんのって。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
きのう昨日ある歩いたやまみち山道は、けわ険しいのけわ険しくないのって、なんど何度もきゅうけい休憩がひつよう必要だった。
Con đường núi tôi đi hôm qua dốc đến mức không thể tả, phải nghỉ nhiều lần mới đi được.
The mountain path I walked yesterday was incredibly steep, and I needed to take breaks again and again.
かいじょう会場はひと人がおお多いのなんのって、ある歩くこともできなかった。
Hội trường đông người đến mức không thể tả, đến nỗi không thể đi lại được.
There were so many people at the venue that I couldn't even walk.
し締めき切りまえ前はいそが忙しいのいそが忙しくないのって、きゅうけい休憩するじかん時間もほとんどなかった。
Trước hạn chót tôi bận đến mức không thể tả, hầu như không có thời gian nghỉ.
I was so busy before the deadline that I barely had time for a break.
そのえいが映画はこわ怖いのこわ怖くないのって、よる夜もねむ眠れなかった。
Bộ phim đó đáng sợ đến mức không thể tả, khiến tôi không ngủ được vào ban đêm.
The film was so frightening that I could not sleep that night.
あたら新しいりょうり料理はから辛いのなんのって、みず水をなんばい何杯もの飲みました。
Món ăn mới cay đến mức không thể tả, tôi đã uống nhiều cốc nước.
The new dish was so spicy that I drank glass after glass of water.
きのう昨日のしけん試験はむずか難しいのむずか難しくないのって、じかん時間がぜんぜん全然た足りなかった。
Bài thi hôm qua khó đến mức không thể tả, thời gian hoàn toàn không đủ.
Yesterday’s exam was incredibly difficult, and I did not have nearly enough time.
さんちょう山頂はさむ寒いのなんのって、いき息がしろ白くみ見えるほどだった。
Đỉnh núi lạnh đến mức không thể tả, đến nỗi hơi thở cũng nhìn thấy màu trắng.
It was so cold at the top of the mountain that my breath looked white.
あのこ子のせいちょう成長ははや早いのはや早くないのって、もうちち父よりせ背がたか高い。
Đứa bé đó lớn nhanh đến mức không thể tả, giờ đã cao hơn cả bố rồi.
That child has grown astonishingly fast and is already taller than their father.
れんきゅうちゅう連休中のどうろ道路はこ混むのなんのって、とうちゃく到着までろくじかん六時間かかった。
Đường xá trong kỳ nghỉ dài đông đúc đến mức không thể tả, phải mất sáu giờ mới đến nơi.
The roads were unbelievably congested during the holiday, and it took six hours to arrive.
そぼ祖母はげんき元気なのなんのって、まいあさ毎朝いちじかん一時間もある歩いています。
Bà tôi khỏe đến mức không thể tả, mỗi sáng bà đi bộ suốt một giờ.
My grandmother is incredibly energetic; she walks for an hour every morning.
ポイント
ひじょう非常にくだけたかいわひょうげん会話表現で、たいけん体験をおお大げさにい生きい生きとかた語るときにつか使います。
Đây là cách nói hội thoại rất thân mật, dùng khi kể lại trải nghiệm một cách phóng đại và sinh động.
This is a very casual conversational expression used to describe an experience in an exaggerated and vivid way.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. あたら新しいりょうり料理はから辛い( )、みず水をなんばい何杯もの飲んだ。
せいかい正解は「のなんのって」です。つら辛さのていど程度がひじょう非常にたか高いことをかんじょうてき感情的にきょうちょう強調しています。
2. し締めき切りまえ前はいそが忙しい( )、きゅうけい休憩するじかん時間もなかった。
せいかい正解は「のいそが忙しくないのって」です。こうてい肯定とひてい否定をく繰りかえ返していそが忙しさをきょうちょう強調しています。
3. きのう昨日のしけん試験はむずか難しい( )、じかん時間がた足りなかった。
せいかい正解は「のむずか難しくないのって」です。せんたく選択をたず尋ねるぶん文ではなく、むずか難しさのきょうちょう強調です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。