〜のきわ極み
ぶんぽう文法 · cảm xúc hay đánh giá đạt đến mức cao nhất không gì hơn được · an emotion or evaluation reaching the highest possible degree
いみ意味
かんじょう感情やひょうか評価がこのうえ上ないていど程度にたっ達していることを、ひょうか評価・かんじょう感情をあらわ表すかぎ限られためいし名詞につ付けてあらた改まっての述べます。
mẫu này gắn với một số ít danh từ chỉ đánh giá hay cảm xúc để nói một cách trang trọng rằng cảm xúc hay đánh giá đó đã đạt đến mức cao nhất
Formally states that an emotion or evaluation has reached the highest possible degree, attaching to a limited set of nouns.
つく作りかた方
ひょうか評価やかんじょう感情をあらわ表すN + のきわ極み
れい例:こうえい光栄のきわ極みです。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このようなしょう賞をいただき、こうえい光栄のきわ極みです。
Được nhận một giải thưởng như thế này, tôi vô cùng vinh dự.
It is a great honor to receive such an award.
けっしょうせん決勝戦でおな同じしっぱい失敗をく繰りかえ返したことは、つうこん痛恨のきわ極みだ。
Việc lặp lại cùng một sai lầm trong trận chung kết là điều vô cùng hối tiếc.
It is a matter of deep regret that they repeated the same mistake in the final.
しず静かなうみ海をなが眺めながらしんせん新鮮なりょうり料理をあじ味わうのは、ぜいたく贅沢のきわ極みだ。
Vừa ngắm biển yên tĩnh vừa thưởng thức món ăn tươi ngon là sự xa xỉ tột cùng.
Enjoying fresh food while looking out at the calm sea is the ultimate in luxury.
しんらい信頼していたゆうじん友人にうらぎ裏切られ、かな悲しみのきわ極みだった。
Bị người bạn mình tin tưởng phản bội, anh ấy buồn đến tột cùng.
They were betrayed by a trusted friend and were utterly devastated.
くに国をだいひょう代表してひょうしょう表彰され、こうえい光栄のきわ極みです。
Được biểu dương với tư cách đại diện cho đất nước, tôi vô cùng vinh dự.
It is a great honor to be recognized on behalf of my country.
ながねん長年のどりょく努力がみと認められ、かんげき感激のきわ極みだった。
Nỗ lực nhiều năm được công nhận, anh ấy cảm động đến tột cùng.
They were deeply moved to see their years of hard work being recognized.
じゃくしゃ弱者をだますとは、ひれつ卑劣のきわ極みだ。
Lừa gạt người yếu thế là điều hèn hạ tột cùng.
Deceiving vulnerable people is utterly despicable.
おお多くのひと人にめいわく迷惑をかけ、きょうしゅく恐縮のきわ極みです。
Đã gây phiền hà cho nhiều người, tôi vô cùng áy náy.
I am deeply sorry for the inconvenience caused to so many people.
かぞく家族をうしな失ったか彼のくる苦しみは、ひつう悲痛のきわ極みだった。
Nỗi khổ của anh ấy khi mất gia đình là đau đớn tột cùng.
His pain of losing his family was extremely heartbreaking.
ながねん長年のもくひょう目標をたっせい達成し、よろこ喜びのきわ極みだった。
Đạt được mục tiêu nhiều năm, anh ấy vui mừng đến tột cùng.
I was overjoyed to have achieved my long-held goal.
ポイント
「こうえい光栄・つうこん痛恨・ぜいたく贅沢」などひょうか評価やかんじょう感情をしめ示すめいし名詞とむす結びつ付きます。いっぱんご一般語い彙としての「ぎじゅつ技術のきわ極み」や、るいじ類似ひょうげん表現「〜のいた至り」とはくべつ区別します。
mẫu này kết hợp với các danh từ chỉ đánh giá hay cảm xúc như vinh dự, hối tiếc hay xa xỉ, và cần phân biệt với cách dùng thông thường cũng như mẫu tương tự 「のいたり」
it combines with nouns expressing evaluation or emotion such as honor, deep regret, or luxury, and should be distinguished from ordinary uses and a similar pattern for the height of something
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このようなしょう賞をいただき、こうえい光栄( )です。
せいかい正解は「のきわ極み」です。こうえい光栄というかんじょう感情がこのうえ上ないていど程度にたっ達したことをあらわ表します。
2. おな同じしっぱい失敗をく繰りかえ返し、つうこん痛恨( )だ。
せいかい正解は「のきわ極み」です。つうこん痛恨というひょうか評価をあらわ表すめいし名詞につづ続けてつか使います。
3. しず静かなうみ海をなが眺めながらしょくじ食事するのは、ぜいたく贅沢( )だ。
せいかい正解は「のきわ極み」です。ぜいたく贅沢さがさいこう最高のていど程度であることをあらた改まっての述べています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。