〜のいた至り(だ)
ぶんぽう文法 · cảm xúc hay trạng thái như niềm vui, vinh dự và sự áy náy đã đạt đến mức tột cùng · an emotion such as joy, honor, or humility has reached its utmost degree
いみ意味
よろこ喜び・こうえい光栄・きょうしゅく恐縮などのかんじょう感情やじょうたい状態がきょくげん極限にたっ達していることを、かぎ限られためいし名詞とともにあらた改まってあらわ表します。
Mẫu này diễn đạt một cách trang trọng, cùng với một số danh từ giới hạn, rằng cảm xúc hay trạng thái như niềm vui, vinh dự và sự áy náy đã đạt đến mức cực hạn.
Formally expresses, with a limited set of nouns, that an emotion or state such as joy, honor, or humility has reached its utmost degree.
つく作りかた方
N + のいた至り(だ)
れい例:このしょう賞をいただき、こうえい光栄のいた至りです。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このようなしょう賞をいただき、こうえい光栄のいた至りです。
Được nhận giải thưởng như thế này, tôi vô cùng vinh dự.
It is an honor to receive such an award.
みなさま皆様にただい多大なごめいわく迷惑をおかけし、きょうしゅく恐縮のいた至りです。
Đã gây phiền phức lớn cho mọi người, tôi vô cùng áy náy.
We are deeply sorry for the considerable trouble we have caused you all.
ながねん長年のけんきゅう研究がみと認められ、かんげき感激のいた至りです。
Nghiên cứu nhiều năm được công nhận, tôi vô cùng xúc động.
I am thrilled that my years of research have been recognized.
しきてん式典におまね招きいただき、こうえい光栄のいた至りです。
Được mời đến buổi lễ, tôi vô cùng vinh dự.
It is an honor to be invited to the ceremony.
みなさま皆様にごめいわく迷惑をおかけし、きょうしゅく恐縮のいた至りです。
Đã gây phiền phức cho mọi người, tôi vô cùng áy náy.
We apologize for any inconvenience caused.
たいやく大役をまか任され、かんげき感激のいた至りでございます。
Được giao trọng trách lớn, tôi vô cùng xúc động.
I am deeply moved to be entrusted with this important role.
ながねん長年のゆめ夢がかなって、よろこ喜びのいた至りです。
Giấc mơ nhiều năm thành hiện thực, tôi vui mừng khôn xiết.
I am so happy that my long-held dream has come true.
わたし私のはつげん発言でこんらん混乱をまね招き、いかん遺憾のいた至りです。
Lời phát biểu của tôi đã gây ra hỗn loạn, tôi vô cùng hối tiếc.
I regret that my words have caused confusion.
ちょくせつ直接おめ目にかかることができ、かんしゃ感謝のいた至りです。
Được gặp trực tiếp, tôi vô cùng biết ơn.
I am very grateful to have had the opportunity to meet you in person.
み身にあま余るおことば言葉をいただき、きょうえつ恐悦のいた至りです。
Được nhận những lời quá khen, tôi vô cùng vinh dự và vui mừng.
I am truly honored to receive your kind words.
ポイント
てんけいてき典型的に「こうえい光栄・きょうしゅく恐縮・かんげき感激・わかげ若気」などのめいし名詞とむす結びつ付く。
Mẫu này thường kết hợp với các danh từ chỉ vinh dự, sự áy náy, sự xúc động hay sự bốc đồng của tuổi trẻ.
This typically combines with nouns for honor, humility, deep emotion, or youthful impulsiveness.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. このしょう賞をいただき、こうえい光栄( )です。
せいかい正解は「のいた至り」です。こうえい光栄なきも気持ちがきょくげん極限にたっ達していることをあらわ表します。
2. ごめいわく迷惑をおかけし、きょうしゅく恐縮( )です。
せいかい正解は「のいた至り」です。きょうしゅく恐縮のきも気持ちをあらた改まってあらわ表します。
3. ながねん長年のゆめ夢がかなって、よろこ喜び( )です。
せいかい正解は「のいた至り」です。よろこ喜びがきょくげん極限にたっ達していることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。