〜のはなし話では
ぶんぽう文法 · “theo lời ~ kể” — nêu nguồn tin rồi truyền đạt lại điều nghe được"according to ~" — naming the source and reporting what was said
いみ意味
じょうほう情報をつた伝えたひと人・しりょう資料をしめ示し、「そのひと人のはなし話によると〜そうだ」とでんぶん伝聞のないよう内容をの述べます。
Chỉ ra người hoặc tài liệu đã cung cấp thông tin, rồi trình bày nội dung truyền đạt theo kiểu theo như người đó nói thì như vậy.
Identifies the person or source that provided information and reports the content as hearsay.
つく作りかた方
N + のはなし話では
れい例:せんせい先生のはなし話では。
N + についてのはなし話では
れい例:けいかく計画についてのはなし話では。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
たなか田中さんのはなし話では、えきまえ駅前にあたら新しいとしょかん図書館ができるそうです。
Theo lời anh Tanaka, trước ga sẽ có một thư viện mới được xây.
According to Tanaka, a new library will be built in front of the station.
たんとうしゃ担当者のはなし話では、けっか結果はらいしゅう来週はっぴょう発表されるそうです。
Theo lời người phụ trách, kết quả sẽ được công bố vào tuần sau.
According to the person in charge, the results will be announced next week.
せんせい先生のはなし話では、このしけん試験ではじしょ辞書をつか使えないそうです。
Theo lời thầy giáo, trong kỳ thi này không được dùng từ điển.
According to my teacher, I cannot use a dictionary for this exam.
ちち父のはなし話では、むかし昔このあた辺りにははたけ畑がおお多かったそうです。
Theo lời bố tôi, ngày xưa quanh khu này có nhiều ruộng lắm.
According to my father, there used to be many fields around here.
ともだち友達のはなし話では、あのみせ店はやす安くておいしいそうです。
Theo lời bạn tôi, quán đó vừa rẻ vừa ngon.
According to my friend, that restaurant is cheap and delicious.
いしゃ医者のはなし話では、はは母はもうすぐたいいん退院できるそうです。
Theo lời bác sĩ, mẹ tôi sắp được xuất viện rồi.
The doctor says my mother will be able to leave the hospital soon.
えきいん駅員のはなし話では、つぎ次のでんしゃ電車はじゅうぶん十分あと後にく来るそうです。
Theo lời nhân viên nhà ga, chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 10 phút nữa.
According to the station staff, the next train will arrive in ten minutes.
てんちょう店長のはなし話では、らいげつ来月からみせ店がひろ広くなるそうです。
Theo lời quản lý cửa hàng, từ tháng sau cửa hàng sẽ được mở rộng.
According to the store manager, the store will be expanded starting next month.
あに兄のはなし話では、ほっかいどう北海道ではもうゆき雪がふ降ったそうです。
Theo lời anh trai tôi, ở Hokkaido đã có tuyết rơi rồi.
According to my brother, it has already snowed in Hokkaido.
きんじょ近所のひと人のはなし話では、このみち道はよる夜になるとくら暗いそうです。
Theo lời người hàng xóm, con đường này về đêm trở nên tối.
According to the neighbors, this road is dark at night.
ポイント
うし後ろには「そうだ・らしい・ということだ」などでんぶん伝聞ひょうげん表現がよくき来ます。
Phía sau thường đi kèm các cách diễn đạt truyền đạt như 「そうだ」「らしい」「ということだ」.
Hearsay expressions such as sou da, rashii, and to iu koto da often follow it.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. せんせい先生( )、あした明日はテストだそうです。
せいかい正解は「のはなし話では」です。じょうほうげん情報源をしめ示して、き聞いたないよう内容をつた伝えます。
2. ともだち友達のはなし話では、あのみせ店はやす安い( )。
せいかい正解は「そうです」です。「〜のはなし話では」のうし後ろには「そうだ」などのでんぶん伝聞ひょうげん表現がよくき来ます。
3. ( )はなし話では、けっか結果はらいしゅう来週はっぴょう発表されるそうです。
せいかい正解は「たんとうしゃ担当者の」です。「Nのはなし話では」のけい形でじょうほうげん情報源をあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。