Easy Japanese Café

〜ごとき/〜ごとく/〜ごとし

ぶんぽう文法 · Mẫu này là cách so sánh cổ và cứng trong văn viết, mang nghĩa giống như hay như thể. · This pattern is an old-fashioned, formal written comparison meaning like or as if.

いみ意味

「〜のような・〜のように・〜のようだ」というひきょう比況をあらわ表す、こふう古風でかた硬いか書きことば言葉です。

Đây là văn viết cổ và cứng, diễn tả sự so sánh theo nghĩa giống như, tựa như hay như thể là.

An old-fashioned, formal written expression making a comparison in the sense of “like,” “as,” or “as if.”

つく作りかた方

れんたい連体ようほう用法 bổ nghĩa cho danh từ

N + の + ごとき + N/Vふつうけい普通形 + (かの)ごとき + N

れい例:かぜ風のごときはや速さではし走る。

れんよう連用ようほう用法 bổ nghĩa cho động từ

N + の + ごとく/Vふつうけい普通形 + (かの)ごとく

れい例:かぜ風のごとくはし走りさ去る。

しゅうし終止ようほう用法 kết thúc câu

N + の + ごとし/Vふつうけい普通形 + (かの)ごとし

れい例:こういん光陰や矢のごとし。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

かれ彼はかぜ風のごとくあらわ現れ、ようじ用事をす済ませるとすぐにさ去りました。

Anh ấy xuất hiện như cơn gió, làm xong việc rồi rời đi ngay.

He appeared like the wind, and left as soon as his business was done.

かのじょ彼女はなに何もし知らないかのごときたいど態度をと取りました。

Cô ấy tỏ thái độ như thể mình không biết gì cả.

She acted like she didn't know anything.

こういん光陰や矢のごとし。

Thời gian trôi như tên bay.

Time flies like an arrow.

かれ彼はかぜ風のごとくやってきては、またどこかへい行ってしまった。

Anh ấy đến như cơn gió rồi lại đi đâu mất.

He came and went like the wind.

いつものごとく、しゃちょう社長はしりょう資料をていねい丁寧にかくにん確認してからはな話しはじ始めた。

Như thường lệ, giám đốc kiểm tra tài liệu cẩn thận rồi mới bắt đầu nói.

As usual, the president carefully reviewed the materials before beginning their talk.

すいせい彗星のごとく、きゅう急にびじゅつ美術かい界にあらわ現れたかれ彼は、おお多くのしょう賞をかくとく獲得した。

Như một ngôi sao chổi, anh ấy bất ngờ xuất hiện trong giới mỹ thuật và giành được nhiều giải thưởng.

He suddenly appeared in the art world like a comet and won many awards.

くも雲のごとく、まわ周りにしばられず、ふわふわとい生きていきたい。

Tôi muốn sống tự do tự tại như đám mây, không bị ràng buộc bởi xung quanh.

I want to drift freely through life like a cloud, without being tied down by my surroundings.

このおさけ酒は、きぬ絹のごとくなめらかなしたざわ舌触りだ。

Loại rượu này có cảm giác mượt mà như lụa khi chạm vào lưỡi.

This sake has a silky smooth texture.

こ子どものごろ頃は、100えん円でもたいきん大金のごときものにおも思えたものだ。

Hồi còn nhỏ, ngay cả một trăm yên đối với tôi cũng như một khoản tiền lớn.

When I was a child, even 100 yen seemed like a lot of money.

かれ彼はきかい機械のごとくせいかく正確に、おな同じさぎょう作業をく繰りかえ返した。

Anh ấy lặp lại cùng một công việc chính xác như máy móc.

He repeated the same task with mechanical precision.

ポイント

「ごとき」はめいし名詞をしゅうしょく修飾し、「ごとく」はふくし副詞てき的にはたら働き、「ごとし」はぶんご文語てき的なしゅうしけい終止形としてつか使います。

Trong mẫu này, dạng thứ nhất bổ nghĩa cho danh từ, dạng thứ hai làm trạng ngữ, còn dạng thứ ba là dạng kết thúc câu theo văn cổ.

In this pattern, the first form modifies a noun, the second works adverbially, and the third is a classical sentence-ending form.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. こういん光陰や矢の( )。

せいかい正解は「ごとし」です。ぶん文をしゅうし終止するぶんご文語てき的なけい形です。

2. かれ彼はかぜ風の( )あらわ現れて、すぐにさ去った。

せいかい正解は「ごとく」です。ふくし副詞てき的にはたら働いてようす様子をひきょう比況します。

3. かぜ風の( )はや速さではし走る。

せいかい正解は「ごとき」です。うし後ろのめいし名詞をしゅうしょく修飾するけい形です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。