Nによらず
ぶんぽう文法 · không phụ thuộc vào điều kiện hay khác biệt nào mà vẫn như nhau · regardless of differences, the same in all cases
いみ意味
ほうほう方法・じょうけん条件・ぞくせい属性などのちが違いにさゆう左右されず、おな同じはんだん判断・あつか扱い・けっか結果になることをあらわ表すあらた改まったひょうげん表現です。
Mẫu 「によらず」 là cách nói trang trọng diễn tả việc không bị chi phối bởi khác biệt về phương pháp, điều kiện hay thuộc tính mà vẫn có cùng phán đoán, cách xử lý và kết quả.
This is a formal expression that indicates that the same judgment, treatment, and results are obtained regardless of differences in methods, conditions, attributes, etc.
つく作りかた方
N + によらず
れい例:こくせき国籍によらずおうぼ応募できる。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このしょうがくきん奨学金には、こくせき国籍によらずおうぼ応募できます。
Học bổng này có thể ứng tuyển không phân biệt quốc tịch.
Anyone can apply for this scholarship regardless of nationality.
けいけん経験のうむ有無によらず、けんしゅう研修へのさんか参加がひつよう必要です。
Dù có kinh nghiệm hay không thì vẫn cần tham gia buổi tập huấn.
Participation in training is required regardless of experience.
しはら支払いほうほう方法によらず、りょうしゅうしょ領収書はかなら必ずはっこう発行されます。
Dù thanh toán bằng phương pháp nào thì hóa đơn vẫn luôn được phát hành.
A receipt will always be issued regardless of the payment method.
ねんれい年齢によらず、このこうざ講座をう受けることができます。
Có thể học khóa học này không phân biệt tuổi tác.
You can take this course regardless of your age.
てんこう天候によらず、しきてん式典はよてい予定どおりおこな行われます。
Dù thời tiết thế nào thì buổi lễ vẫn diễn ra theo đúng kế hoạch.
The ceremony will take place as scheduled regardless of the weather.
けっか結果によらず、ちょうせん挑戦したけいけん経験にはかち価値があります。
Dù kết quả thế nào thì trải nghiệm thử thách vẫn có giá trị.
Regardless of the outcome, the experience of trying is valuable.
しょぞく所属によらず、すぐ優れたていあん提案をさいよう採用します。
Sẽ tiếp nhận những đề xuất xuất sắc không phân biệt thuộc đơn vị nào.
We will accept excellent proposals regardless of affiliation.
きょり距離によらず、はいそうりょう配送料はいちりつ一律です。
Phí vận chuyển là đồng nhất không phân biệt khoảng cách.
Shipping charges are the same regardless of distance.
せいべつ性別によらず、おな同じじょうけん条件でせんこう選考されます。
Sẽ tuyển chọn theo cùng điều kiện không phân biệt giới tính.
Applicants will be selected based on the same criteria regardless of gender.
きせつ季節によらず、このちいき地域にはかんこうきゃく観光客がおとず訪れます。
Khách du lịch vẫn đến vùng này không phân biệt mùa nào.
Tourists visit this area regardless of the season.
ポイント
「Nによらず」はあらた改まったひょうげん表現で、じょうけん条件のちが違いにさゆう左右されずおな同じあつか扱いになることをあらわ表します。
Mẫu này là cách nói trang trọng, thường dùng trong thông báo và quy định để nhấn mạnh điều kiện không làm thay đổi kết quả.
This is a formal expression often used in notices and rules to stress that conditions do not change the outcome.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こくせき国籍( )、だれ誰でもおうぼ応募できます。
せいかい正解は「によらず」です。こくせき国籍のちが違いにさゆう左右されないことをあらわ表します。
2. てんこう天候( )、しあい試合はおこな行われます。
せいかい正解は「によらず」です。てんこう天候にかんけい関係なくじっし実施されるといういみ意味です。
3. ねんれい年齢( )、さんか参加できます。
せいかい正解は「によらず」です。ねんれい年齢のちが違いにかんけい関係なくさんか参加できることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。