Easy Japanese Café

AにつけBにつけ(はんぷく反復れっきょ列挙)

ぶんぽう文法 · Khi liệt kê hai trường hợp đối lập hoặc tiêu biểu bằng 「につけ」, dù là trường hợp nào thì kết quả vẫn giống nhau. · Whether it is one case or its contrasting counterpart, the same feeling, judgment, or result holds true.

いみ意味

たいしょうてき対照的またはだいひょうてき代表的なふた二つのばあい場合をあ挙げ、そのどちらのばあい場合にもおな同じかんじょう感情・はんだん判断・けっか結果がな成りた立つことをあらわ表します。

Mẫu này liệt kê hai trường hợp đối lập hoặc tiêu biểu và cho thấy trong cả hai trường hợp, cùng một cảm xúc, phán đoán hay kết quả đều đúng. Thường dùng để nói dù thế nào đi nữa thì điều phía sau vẫn không thay đổi.

Lists two contrasting or representative cases and show that the same feelings, judgments, and results hold true in both cases.

つく作りかた方

どうし動詞のはんぷく反復れっきょ列挙 liệt kê lặp lại động từ

Vじしょけい辞書形 + につけ + Vじしょけい辞書形 + につけ

れい例:み見るにつけき聞くにつけ、そのけいかく計画にはもんだい問題がおお多いとかん感じる。

イけいようし形容詞のはんぷく反復れっきょ列挙 liệt kê lặp lại tính từ i

イAふつうけい普通形 + につけ + イAふつうけい普通形 + につけ

れい例:よ良いにつけわる悪いにつけ、けっか結果はほうこく報告してください。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

よ良いにつけわる悪いにつけ、けっか結果がで出たらかなら必ずほうこく報告してください。

Dù kết quả tốt hay xấu, khi có kết quả thì nhất định hãy báo cáo.

Regardless of whether it is good or bad, please be sure to report the results when you get them.

うれしいにつけかな悲しいにつけ、かのじょ彼女はまずかぞく家族にはな話します。

Dù vui hay buồn, cô ấy đều kể cho gia đình nghe đầu tiên.

Whether she's happy or sad, she tells her family first.

み見るにつけき聞くにつけ、そのけいかく計画にはもんだい問題がおお多いとかん感じます。

Dù nhìn hay nghe, tôi đều cảm thấy kế hoạch này có nhiều vấn đề.

Whether I see it or hear about it, I feel that the plan has many problems.

は晴れるにつけあめ雨がふ降るにつけ、こきょう故郷のけしき景色をおも思いだ出します。

Dù trời nắng hay mưa, tôi đều nhớ đến phong cảnh quê hương.

As the sun shines and as the rain falls, I am reminded of the scenery of my hometown.

せいこう成功するにつけしっぱい失敗するにつけ、ちょうせん挑戦からまな学ぶことはおお多い。

Dù thành công hay thất bại, ta vẫn học được nhiều điều từ mỗi thử thách.

Whether you succeed or fail, you can learn a lot from each challenge.

たの楽しいにつけくる苦しいにつけ、なかま仲間とす過ごしたひび日々はわす忘れません。

Dù vui hay khổ, tôi sẽ không quên những ngày tháng ở bên bạn bè.

Whether it was fun or painful, I will never forget the days I spent with my friends.

あつ暑いにつけさむ寒いにつけ、そふ祖父はまいあさ毎朝さんぽ散歩にで出かけます。

Dù nóng hay lạnh, ông tôi vẫn đi dạo mỗi sáng.

No matter how hot or cold it is, my grandfather goes for a walk every morning.

よ読むにつけか書くにつけ、このぶんしょう文章のこうせい構成のむずか難しさをかん感じます。

Dù đọc hay viết, tôi đều cảm nhận được sự khó khăn trong cấu trúc của đoạn văn này.

As I read and write it, I realize how difficult the structure of this sentence is.

けっか結果がよ良いにつけわる悪いにつけ、げんいん原因をたし確かめるべきです。

Dù kết quả tốt hay xấu, chúng ta cũng nên kiểm tra nguyên nhân.

Whether the result is good or bad, you should check the cause.

おお多いにつけすく少ないにつけ、あつ集まったいけん意見はすべてきろく記録します。

Dù nhiều hay ít, mọi ý kiến thu thập được đều sẽ được ghi lại.

No matter how many or how few, we will record all the opinions we gather.

ポイント

ぜんご前後には「み見る/き聞く」「よ良い/わる悪い」「うれしい/かな悲しい」など、たいしょうてき対照的またはだいひょうてき代表的なにご二語をお置きます。

Ở hai vế thường đặt hai từ đối lập hoặc tiêu biểu, chẳng hạn như cặp đối lập về tốt xấu hay vui buồn.

Two contrasting or representative words, such as pairs for good and bad or happy and sad, are placed in the two parts.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. よ良いにつけわる悪い( )、けっか結果はかなら必ずほうこく報告してください。

せいかい正解は「につけ」です。よ良いばあい場合とわる悪いばあい場合のりょうほう両方におな同じはんだん判断がな成りた立ちます。

2. うれしいにつけかな悲しい( )、かのじょ彼女はかぞく家族にはな話す。

せいかい正解は「につけ」です。たいしょうてき対照的なふた二つのばあい場合をあ挙げて、どちらでもおな同じだとい言っています。

3. せいこう成功するにつけしっぱい失敗する( )、まな学ぶことはおお多い。

せいかい正解は「につけ」です。せいこう成功としっぱい失敗のどちらのばあい場合にもまな学ぶことがおお多いといういみ意味です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。