~にとって
ぶんぽう文法 · “đối với …” — nêu đánh giá, ý nghĩa xét từ lập trường của một người'for ...' — evaluation from someone's standpoint
いみ意味
あるひと人・たちば立場からみ見たひょうか評価・いみ意味・じゅうようせい重要性をあらわ表します。
Diễn tả sự đánh giá, ý nghĩa, tầm quan trọng xét từ góc nhìn của một người hay một lập trường nào đó.
Expresses an evaluation, meaning, or importance from the perspective of a particular person or position.
つく作りかた方
N + にとって(は/も)
れい例:わたし私にとって、かぞく家族がもっと最もたいせつ大切だ。
れいぶん例文
をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.
うちのいぬ犬は、わたし私たちにとってかぞく家族とおな同じです。
Con chó nhà tôi đối với chúng tôi cũng giống như người trong gia đình.
Our dogs are like family to us.
このもんだい問題は、あなたにとってはかんたん簡単でも、わたし私にとってはむずか難しい。
Vấn đề này đối với bạn thì có thể dễ, nhưng đối với tôi thì khó.
This problem may be easy for you, but difficult for me.
クリエイターにとって、ちょさくけん著作権へのりかい理解はだいじ大事だ。
Đối với người sáng tạo nội dung, việc hiểu về bản quyền là điều quan trọng.
It is important for creators to understand copyright.
あなたにとって、「じんせい人生」とはなんですか。
Đối với bạn, “cuộc đời” là gì?
What does “life” mean to you?
このサッカーチームにとって、かれ彼はなくてはならないそんざい存在だ。
Đối với đội bóng đá này, anh ấy là một người không thể thiếu.
He is an essential part of this soccer team.
あなたにとって、りそう理想のじょうし上司はどんなひと人ですか。
Đối với bạn, một người sếp lý tưởng là người như thế nào?
What kind of person would your ideal boss be?
あたら新しいしごと仕事をさが探しているひと人にとって、このウェブサイトはやく役にた立つとおも思います。
Tôi nghĩ trang web này sẽ hữu ích đối với những người đang tìm công việc mới.
I think this website will be useful to anyone looking for a new job.
スポーツせんしゅ選手にとって、じぶん自分のけんこうかんり健康管理はたいせつ大切です。
Đối với vận động viên thể thao, việc quản lý sức khỏe của bản thân là rất quan trọng.
For athletes, managing their own health is important.
ぼく僕にとって、そのまち町はだいに第二のこきょう故郷です。
Đối với tôi, thị trấn đó là quê hương thứ hai.
For me, that town is my second home.
わたし私にとってシャワーは、ないとこま困るものだけど、うちのネコにとってはいや嫌なものらしい。
Đối với tôi, tắm vòi sen là thứ không thể thiếu, nhưng với con mèo nhà tôi thì hình như nó lại ghét.
Showers are something I can't live without, but my cat doesn't seem to like them.
ポイント
「〜にとって」のあと後には、そのひと人のひょうか評価やはんだん判断をあらわ表すことば言葉がつづ続き、たん単なるじじつ事実やどうさ動作をの述べるぶん文にはつか使いません。
Sau mẫu này thường là những từ diễn tả sự đánh giá, phán đoán của người đó; không dùng trong câu chỉ đơn thuần nêu sự thật hay hành động.
What follows this pattern is an evaluation or judgment by that person; it is not used in sentences that merely state facts or actions.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こ子ども( )、このほん本はすこ少しむずか難しいです。
せいかい正解は「にとって」です。こ子どものたちば立場からみ見たひょうか評価をあらわ表すので「にとって」があ合います。
2. わたし私( )、けんこう健康がいちばんたいせつ一番大切です。
せいかい正解は「にとって」です。「わたし私からみ見たじゅうよう重要さ」をあらわ表すので「にとって」をつか使います。
3. がくせい学生( )、このアプリはとてもべんり便利です。
せいかい正解は「にとって」です。がくせい学生のたちば立場からのひょうか評価なので「にとって」がせいかい正解です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。