〜にとどまらず
ぶんぽう文法 · không chỉ dừng lại ở một phạm vi mà còn lan rộng hơn nữa · not limited to one area, but spreading even further
いみ意味
えいきょう影響やはんい範囲がひと一つのりょういき領域だけでお終わらず、さらにひろ広がることをあらわ表します。
mẫu này diễn tả ảnh hưởng hay phạm vi không kết thúc ở một lĩnh vực duy nhất mà còn mở rộng thêm nữa
Indicates that the influence or scope does not end in one area, but expands further.
つく作りかた方
N + にとどまらず
れい例:にんき人気はこくない国内にとどまらず、かいがい海外にもひろ広がった。
Vじしょけい辞書形 + にとどまらず
れい例:ちしき知識をまな学ぶにとどまらず、じっせん実践することがたいせつ大切だ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
このどうが動画はこくない国内にとどまらず、かいがい海外でもひろ広くしちょう視聴されています。
Video này không chỉ được xem trong nước mà còn được xem rộng rãi ở nước ngoài.
This video has been widely viewed not only in Japan but also overseas.
そのせいど制度はわかもの若者にとどまらず、はばひろ幅広いせだい世代にりよう利用されています。
Chế độ này không chỉ được giới trẻ mà còn được nhiều thế hệ sử dụng.
This system is used by a wide range of generations, not just young people.
か彼のかつどう活動はにほん日本にとどまらず、アジアかくち各地へひろ広がっています。
Hoạt động của anh ấy không chỉ giới hạn ở Nhật Bản mà còn lan sang nhiều nơi ở châu Á.
His activities are not limited to Japan, but have spread to all over Asia.
このげいのうじん芸能人のどうが動画は、こくない国内にとどまらず、せかいじゅう世界中のひと人にみ見られるようになった。
Video của người nổi tiếng này nay không chỉ được người trong nước mà còn được người khắp thế giới xem.
This celebrity's videos are now seen by people not only in Japan but all over the world.
いま今にんき人気のドラマは、じゅうらい従来のファンにとどまらず、はばひろ幅広いしちょうしゃ視聴者をかくとく獲得している。
Bộ phim đang nổi hiện nay không chỉ thu hút người hâm mộ lâu nay mà còn có nhiều khán giả ở nhiều độ tuổi.
Dramas that are popular now have a wide range of viewers, not just traditional fans.
かれ彼はにほん日本にとどまらず、せかい世界でかつやく活躍するダンサーです。
Anh ấy là vũ công hoạt động không chỉ ở Nhật Bản mà còn trên toàn thế giới.
He is a dancer who is active not only in Japan but all over the world.
このボランティアサークルは、けんない県内にとどまらず、ぜんこく全国でかつどう活動しています。
Nhóm tình nguyện này hoạt động không chỉ trong tỉnh mà còn trên toàn quốc.
This volunteer circle operates not only within the prefecture but also throughout the country.
さいきん最近は、しゅうまつ週末にとどまらず、へいじつ平日もバーベーキューをするひと人がふ増えているそうだ。
Nghe nói gần đây số người nướng thịt ngoài trời không chỉ vào cuối tuần mà cả ngày thường cũng tăng lên.
I hear that more people have recently been having barbecues on weekdays as well as weekends.
いまにんき人気のしょうせつ小説は、わかもの若者にとどまらず、はばひろ幅広いねんだい年代によ読まれているそうだ。
Nghe nói tiểu thuyết đang nổi hiện nay được đọc không chỉ bởi giới trẻ mà còn bởi nhiều độ tuổi.
I hear that currently popular novels are read by a wide range of age groups, not just young people.
こんかい今回のじょうほうかんり情報管理のもんだい問題は、このかいしゃ会社にとどまらず、どのそしき組織でもお起こりえ得る。
Vấn đề quản lý thông tin lần này không chỉ có thể xảy ra ở công ty này mà ở bất kỳ tổ chức nào.
This information management issue can occur not only at this company, but at any organization.
かのじょ彼女は、せいゆう声優にとどまらず、かしゅ歌手やじょゆう女優、モデルとしてもかつどう活動している。
Cô ấy không chỉ là diễn viên lồng tiếng mà còn hoạt động với vai trò ca sĩ, diễn viên và người mẫu.
She is not only a voice actress, but also a singer, actress, and model.
そのほん本のないよう内容は、けんこうてき健康的なしょくじ食事のしかた仕方にとどまらず、それぞれのた食べもの物のえいよう栄養についてもか書かれている。
Nội dung cuốn sách không chỉ viết về cách ăn uống lành mạnh mà còn về dinh dưỡng của từng loại thực phẩm.
The content of the book is not only about how to eat healthy, but also about the nutrition of each food.
このざっし雑誌では、こんねん今年りゅうこう流行のファッションアイテムにとどまらず、らいねん来年のりゅうこう流行についてもしょうかい紹介している。
Tạp chí này không chỉ giới thiệu các món đồ thời trang thịnh hành năm nay mà còn giới thiệu xu hướng của năm sau.
This magazine not only introduces fashion items that are trending this year, but also introduces next year's trends.
ポイント
こうけん後件には「〜にも/〜まで/さらに」など、はんい範囲のかくだい拡大をしめ示すないよう内容がよくき来ます。
ở vế sau thường xuất hiện nội dung cho thấy phạm vi được mở rộng, chẳng hạn như cũng đến nơi khác, thậm chí đến mức xa hơn, hoặc hơn nữa
the following clause often contains wording that shows an expansion of scope, such as also, even, or further
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. にんき人気はこくない国内( )、かいがい海外にもひろ広がった。
せいかい正解は「にとどまらず」です。はんい範囲がこくない国内だけでお終わらずかいがい海外へひろ広がったことをあらわ表します。
2. か彼のかつどう活動はにほん日本( )、アジアかくち各地へひろ広がっている。
せいかい正解は「にとどまらず」です。こうけん後件ではんい範囲のかくだい拡大がしめ示されています。
3. このせいど制度はわかもの若者( )、はばひろ幅広いせだい世代にりよう利用されている。
せいかい正解は「にとどまらず」です。わかもの若者だけでなくせだい世代ぜんたい全体へひろ広がっていることをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。