Easy Japanese Café

Nにて照らして/Nにて照らしたN

ぶんぽう文法 · đem đối chiếu với một chuẩn mực để phán đoán và đánh giá · to judge and evaluate by referring to a standard

いみ意味

ほうりつ法律・きそく規則・きじゅん基準・じじつ事実などとくら比べ、それをこんきょ根拠としてはんだん判断・ひょうか評価することをあらわ表します。

Mẫu 「にてらして」 diễn tả việc so sánh với một quy định, chuẩn mực hay sự thật nào đó rồi lấy đó làm căn cứ để phán đoán và đánh giá.

Expresses making a judgment or evaluation by comparing something against a law, rule, standard, or fact.

つく作りかた方

はんだん判断・ひょうか評価 phán đoán và đánh giá

N + にて照らして

れい例:ほうりつ法律にて照らしてはんだん判断する。

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ ngữ danh từ

N1 + にて照らした + N2

れい例:きじゅん基準にて照らしたひょうか評価をおこな行う。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このけいやく契約がゆうこう有効かどうか、ほうりつ法律にて照らしてはんだん判断するひつよう必要があります。

Cần phán đoán xem hợp đồng này có hiệu lực hay không dựa trên quy định của pháp luật.

You must determine whether this contract is valid in light of the law.

かこ過去のじれい事例にて照らしても、こんかい今回のしょぶん処分はおも重すぎます。

Dù đối chiếu với các trường hợp trước đây, hình phạt lần này vẫn quá nặng.

Even in light of past cases, this punishment is too severe.

あたら新しいきじゅん基準にて照らしたひょうかけっか評価結果をこうひょう公表しました。

Đã công bố kết quả đánh giá dựa trên tiêu chuẩn mới.

We have published the evaluation results based on the new standards.

こうそく校則にて照らして、しょぶん処分がてきせつ適切だったかけんとう検討します。

Sẽ xem xét việc xử lý có phù hợp hay không dựa trên nội quy của trường.

We will consider whether the disciplinary action was appropriate in light of the school regulations.

こくさいてき国際的なきじゅん基準にて照らすと、このすうち数値はまだたか高い。

Nếu đối chiếu với tiêu chuẩn quốc tế thì con số này vẫn còn cao.

This figure is still high by international standards.

ほんにん本人のじっせき実績にて照らしても、そのひょうか評価はひく低すぎます。

Dù xét theo thành tích của chính người đó, đánh giá này vẫn quá thấp.

Even in light of their track record, their evaluation is too low.

かいしゃ会社のりねん理念にて照らしたじぎょうけいかく事業計画をた立てました。

Đã lập kế hoạch kinh doanh dựa trên triết lý của công ty.

We created a business plan based on the company's philosophy.

かがくてき科学的なしょうこ証拠にて照らしてはんだん判断すべきです。

Nên phán đoán dựa trên bằng chứng khoa học.

Decisions should be made in light of scientific evidence.

とうじ当時のじょうしき常識にて照らせば、か彼のこうどう行動はひじょう非常にゆうき勇気のあるものだった。

Nếu xét theo lẽ thường thời bấy giờ thì hành động của anh ấy rất dũng cảm.

Considering the common sense of the time, his actions were extremely courageous.

きやく規約にて照らして、しんせい申請をみと認めるかどうかけってい決定します。

Sẽ quyết định có chấp nhận đơn hay không dựa trên điều khoản quy định.

We will decide whether to approve your application based on the terms and conditions.

ポイント

「Nにて照らして」はあらた改まったひょうげん表現で、ほうりつ法律やきじゅん基準などはんだん判断のこんきょ根拠となるめいし名詞とともにつか使われます。

Mẫu này mang sắc thái trang trọng và thường đi với các danh từ chỉ chuẩn mực hay căn cứ phán đoán như quy định và sự thật.

This pattern is formal and is typically used with nouns that serve as grounds for judgment, such as rules and facts.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. このけってい決定は、ほうりつ法律( )おこな行われた。

せいかい正解は「にて照らして」です。ほうりつ法律をこんきょ根拠にはんだん判断したことをあらわ表すため、このけい形がてきせつ適切です。

2. かこ過去のじれい事例( )かんが考えると、こんかい今回のたいおう対応はだとう妥当だ。

せいかい正解は「にて照らして」です。かこ過去のじれい事例とひかく比較してひょうか評価するぶんみゃく文脈なので、このけい形をつか使います。

3. あたら新しいきじゅん基準( )ひょうか評価をはっぴょう発表する。

せいかい正解は「にて照らした」です。うし後ろのめいし名詞をしゅうしょく修飾するけい形で、きじゅん基準をこんきょ根拠にしたひょうか評価をあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。