Easy Japanese Café

〜にた足る/〜にたるN

ぶんぽう文法 · Đủ giá trị và xứng đáng để được đánh giá, xem xét hay tin cậy. · Being worthy and having enough value to be evaluated, considered, or trusted.

いみ意味

ひょうか評価・けんとう検討・しんらい信頼などをするだけのじゅうぶん十分なかち価値・しかく資格・すいじゅん水準があることをあらわ表すかた硬いひょうげん表現です。

Đây là cách nói trang trọng, cho biết một người hay một việc có đủ giá trị, tư cách và mức độ cần thiết để được đánh giá, xem xét hay tin cậy.

This is a formal expression that indicates that someone has sufficient value, qualifications, and standards to be evaluated, considered, and trusted.

つく作りかた方

ひょうか評価・かち価値 đánh giá, giá trị

Vじしょけい辞書形/N + にた足る

れい例:このていあん提案はけんとう検討にた足る。

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ nghĩa cho danh từ

Vじしょけい辞書形/N + にた足る + N

れい例:しんらい信頼にた足るじんぶつ人物だ。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このていあん提案は、じかん時間をかけてけんとう検討するにた足るないよう内容です。

Đề xuất này có nội dung xứng đáng dành thời gian để xem xét kỹ.

This proposal is worth taking time to consider.

ちょうさけっか調査結果は、じゅうらい従来のせつ説をくつがえ覆すにた足るしょうこ証拠とはい言えません。

Kết quả điều tra không thể nói là đủ làm bằng chứng để lật đổ giả thuyết trước nay.

The survey results cannot be said to be sufficient evidence to overturn the conventional theory.

かのじょ彼女はじゅうよう重要なしごと仕事をまか任せるにた足るしんらい信頼できるじんぶつ人物です。

Cô ấy là người đáng tin cậy, có thể giao phó công việc quan trọng.

She is someone I can trust and entrust with important tasks.

か彼のこうどう行動はしょうさん称賛にた足るものだ。

Hành động của anh ấy xứng đáng được khen ngợi.

His actions are worthy of praise.

このほん本はなんど何度もよ読むにた足るめいさく名作です。

Cuốn sách này là một kiệt tác xứng đáng đọc đi đọc lại nhiều lần.

This book is a masterpiece that deserves to be read over and over again.

かのじょ彼女はチームのだいひょう代表をまか任せるにた足るじんぶつ人物だ。

Cô ấy là người xứng đáng được giao làm đại diện của đội.

She is a person worthy of being entrusted with being the team's representative.

ながねん長年のけんきゅうせいか研究成果は、たか高くひょうか評価するにた足るものだ。

Thành quả nghiên cứu nhiều năm xứng đáng được đánh giá cao.

The results of many years of research are worthy of high praise.

そのしょうげん証言はじじつ事実とはんだん判断するにた足るないよう内容だった。

Lời khai đó có nội dung đủ để phán đoán là sự thật.

The testimony was sufficient to be considered true.

このもんだい問題はしゃかいぜんたい社会全体でぎろん議論するにた足る。

Vấn đề này xứng đáng được cả xã hội cùng bàn luận.

This issue deserves discussion throughout society.

か彼のゆうき勇気はきろく記録にのこ残すにた足るものです。

Lòng dũng cảm của anh ấy là điều xứng đáng được ghi lại.

His courage is worthy of record.

ポイント

うし後ろには「じんぶつ人物・しりょう資料・せいか成果」など、ひょうか評価のたいしょう対象となるめいし名詞がつづ続くことがおお多いひょうげん表現です。

Phía sau thường tiếp nối bằng những từ chỉ đối tượng được đánh giá như con người, tài liệu hay thành quả.

It is often followed by nouns denoting the object of evaluation, such as a person, documents, or results.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. このしりょう資料は、せんもんか専門家がじかん時間をかけてけんとう検討する( )ないよう内容だ。

せいかい正解は「にた足る」です。けんとう検討するかち価値がじゅうぶん十分にあるないよう内容だといういみ意味です。

2. かれ彼はながねん長年のじっせき実績があり、せきにんしゃ責任者をまか任せる( )じんぶつ人物だ。

せいかい正解は「にた足る」です。まか任せるだけのしんらい信頼としかく資格があるじんぶつ人物だといういみ意味です。

3. そのしょうげん証言だけでは、けつろん結論をだ出す( )しょうこ証拠とはい言えない。

せいかい正解は「にた足る」です。けつろん結論をだ出すのにじゅうぶん十分なかち価値があるしょうこ証拠ではないといういみ意味です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。