Easy Japanese Café

〜にた足りない

ぶんぽう文法 · Một việc không đủ giá trị hay không cần thiết để đánh giá, tin tưởng hay xem xét. · Something is not worth evaluating, trusting, or considering.

いみ意味

ひょうか評価・しんらい信頼・けんとう検討などをするだけのかち価値やひつようせい必要性がなく、と取りあ上げるほどではないことをあらわ表します。

Mẫu này nói rằng một việc không có đủ giá trị hay sự cần thiết để đánh giá, tin tưởng hay xem xét, nên không đáng đưa ra bàn. Nó thường dùng để hạ thấp tầm quan trọng của đối tượng được nhắc tới.

Expresses that there is not enough value or necessity to evaluate, trust, consider, etc., and it is not worth mentioning.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + にた足りない

れい例:おそ恐れるにた足りないあいて相手。

めいし名詞 danh từ

N + にた足りない

れい例:しんらい信頼にた足りないじょうほう情報。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

あいて相手のおど脅しなど、おそ恐れるにた足りません。

Lời đe dọa của đối phương chẳng đáng sợ chút nào.

There is no need to be afraid of threats from others.

しゅっしょ出所のわ分からないじょうほう情報は、しんらい信頼にた足りないものです。

Thông tin không rõ nguồn gốc là thứ không đáng tin.

Information without a known source cannot be trusted.

それはかいぎ会議でと取りあ上げるにた足りない、ささいなもんだい問題です。

Đó là vấn đề nhỏ nhặt không đáng đưa ra trong cuộc họp.

It's a trivial issue that shouldn't be brought up in a meeting.

こんきょ根拠のないうわさなど、き気にするにた足りません。

Tin đồn không có căn cứ chẳng đáng bận tâm.

Don't worry about baseless rumors.

かくにん確認されていないじょうほう情報は、しんらい信頼にた足りません。

Thông tin chưa được xác nhận thì không đáng tin.

Information that has not been verified is not reliable.

このちい小さなちが違いは、もんだい問題にするにた足りない。

Khác biệt nhỏ này không đáng thành vấn đề.

This small difference is not enough to matter.

そのしょうげん証言はあいまい曖昧で、しんよう信用にた足りません。

Lời khai đó mơ hồ và không đáng tin.

The testimony is vague and unreliable.

ちい小さなひょうき表記のちが違いは、きろく記録するにた足りない。

Khác biệt nhỏ trong cách ghi không đáng ghi lại.

Small differences in notation are not worth recording.

いちど一度のしっぱい失敗など、かな悲しむにた足りない。

Một lần thất bại chẳng đáng buồn đến vậy.

A single failure is not worth grieving over.

そのみじか短いきじ記事は、しりょう資料としていんよう引用するにた足りない。

Bài báo ngắn đó không đáng trích dẫn làm tài liệu.

The short article is not worth citing as a resource.

ポイント

「にた足りない」はひょうか評価やしんらい信頼などとむす結びつき、と取りあ上げるかち価値がないことをあらわ表します。

Mẫu này thường dùng với các từ chỉ đánh giá, tin cậy hay xem xét để nói đối tượng không đáng được đưa ra xử lý.

It is often used with words of evaluation, trust, or consideration to say something is not worth dealing with.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. あいて相手のおど脅しなど、おそ恐れる( )。

せいかい正解は「にた足りません」です。おそ恐れるだけのかち価値がないことをあらわ表します。

2. しゅっしょ出所のわ分からないじょうほう情報は、しんらい信頼( )ものです。

せいかい正解は「にた足りない」です。しんらい信頼するだけのかち価値がないことをしめ示します。

3. こんきょ根拠のないうわさなど、き気にする( )。

せいかい正解は「にた足りません」です。き気にするほどのひつようせい必要性がないといういみ意味です。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。