〜にそく即して/〜にそく則して
ぶんぽう文法 · phù hợp với thực tế hoặc tuân theo quy tắc và tiêu chuẩn để phán đoán và ứng phó · in line with actual facts or in accordance with rules and standards
いみ意味
「そく即して」はげんじつ現実のじじつ事実・じつじょう実情にあ合うように、「そく則して」はきそく規則・きじゅん基準・ほう法にしたが従ってはんだん判断・たいおう対応することをあらわ表します。
Một dạng của mẫu này có nghĩa là phù hợp với sự thật và tình hình thực tế, dạng còn lại có nghĩa là tuân theo quy tắc, tiêu chuẩn và luật để phán đoán và ứng phó.
ON
つく作りかた方
N + にそく即して/にそく即した + N
れい例:ちいき地域のじつじょう実情にそく即してせいど制度をみなお見直す。
N + にそく則して/にそく則した + N
れい例:ほうりつ法律にそく則しててつづ手続きをすす進める。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ちいき地域のじつじょう実情にそく即して、しえん支援せいど制度のないよう内容をみなお見直すひつよう必要があります。
Cần xem xét lại nội dung của chế độ hỗ trợ cho phù hợp với thực tế của địa phương.
It is necessary to review the content of the support system in line with local circumstances.
ちょうさ調査でえ得られたじじつ事実にそく即したほうこくしょ報告書をさくせい作成してください。
Xin hãy lập báo cáo dựa trên sự thật thu được từ cuộc điều tra.
Please prepare a report based on the facts obtained from the investigation.
かいしゃ会社のきてい規定にそく則して、ひつよう必要なてつづ手続きをすす進めました。
Chúng tôi đã tiến hành các thủ tục cần thiết theo quy định của công ty.
We proceeded with the necessary procedures in accordance with company regulations.
げんば現場のじょうきょう状況にそく即して、さぎょう作業ほうほう方法をか変えてください。
Xin hãy thay đổi phương pháp làm việc cho phù hợp với tình hình tại hiện trường.
Please change your work method according to the situation on site.
じだい時代のへんか変化にそく即したきょういく教育がひつよう必要です。
Cần có nền giáo dục phù hợp với sự thay đổi của thời đại.
Education that adapts to the changing times is necessary.
じじつ事実にそく即してもんだい問題をけんとう検討しましょう。
Hãy cùng xem xét vấn đề dựa trên sự thật.
Let's consider the issue in terms of facts.
ほうりつ法律にそく則して、こうせい公正にはんだん判断します。
Chúng tôi sẽ phán đoán công bằng theo luật.
We will judge fairly and in accordance with the law.
たいかい大会のきそく規則にそく則したふくそう服装をしてください。
Xin hãy mặc trang phục phù hợp với quy tắc của giải đấu.
Please dress in accordance with the tournament rules.
ちいき地域のじじょう事情にそく即したしえん支援をおこな行う。
Thực hiện hỗ trợ phù hợp với tình hình của địa phương.
Support is provided in line with local circumstances.
きほんほうしん基本方針にそく則して、あたら新しいけいかく計画をさくせい作成した。
Đã lập kế hoạch mới theo phương châm cơ bản.
A new plan was created in accordance with the basic policy.
ポイント
げんじつ現実・じつじょう実情にあ合うばあい場合は「そく即して」、きそく規則・きじゅん基準にしたが従うばあい場合は「そく則して」とか書きわ分けます。
Khi phù hợp với hiện thực và tình hình thực tế thì dùng một dạng chữ, còn khi tuân theo quy tắc và tiêu chuẩn thì dùng dạng chữ còn lại, hai dạng được phân biệt khi viết.
One written form is used for matching reality and actual circumstances, and the other for following rules and standards, so the two are distinguished in writing.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. ちいき地域のじつじょう実情( )、せいど制度をみなお見直す。
せいかい正解は「にそく即して」です。じつじょう実情にあ合うようにするといういみ意味です。
2. ほうりつ法律( )、こうせい公正にはんだん判断します。
せいかい正解は「にそく則して」です。ほうりつ法律というきじゅん基準にしたが従うといういみ意味です。
3. じじつ事実( )もんだい問題をけんとう検討しましょう。
せいかい正解は「にそく即して」です。じじつ事実にあ合うようにけんとう検討するといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。