〜にして
ぶんぽう文法 · diễn đạt sự thay đổi nhanh, thời điểm đạt được, điều kiện đặc biệt hoặc hai thuộc tính cùng tồn tại · a rapid change, a point of attainment, a special condition, or two qualities at once
いみ意味
たんじかん短時間でのへんか変化やとうたつ到達じてん時点、とくべつ特別なじょうけん条件ではじ初めてせいりつ成立すること、ふた二つのぞくせい属性がどうじ同時にな成りた立つことをかた硬くあらわ表します。
Mẫu này diễn đạt một cách cứng về sự thay đổi trong thời gian ngắn, thời điểm đạt được, việc chỉ thành lập trong điều kiện đặc biệt, hoặc hai thuộc tính cùng thành lập một lúc.
Formally expresses a rapid change, the stage at which something is attained, something possible only under an exceptional condition, or two attributes holding at the same time.
つく作りかた方
じかん時間やかいすう回数などをあらわ表すN + にして
れい例:たてもの建物はいっしゅん一瞬にしてくず崩れた。
N + にして(はじ初めて)
れい例:さんどめ三度目のちょうせん挑戦にしてはじ初めてせいこう成功した。
N1 + にして + N2
れい例:かれ彼はけんきゅうしゃ研究者にしてきょういくしゃ教育者でもある。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
ふる古いたてもの建物は、じしん地震によっていっしゅん一瞬にしてくず崩れました。
Tòa nhà cũ đã sụp đổ trong chớp mắt vì động đất.
The old building collapsed instantly due to the earthquake.
さんどめ三度目のちょうせん挑戦にしてはじ初めて、けっしょうしんしゅつ決勝進出をは果たしました。
Chỉ ở lần thử thách thứ ba mới lần đầu tiên giành quyền vào chung kết.
They made it to the finals for the first time in their third attempt.
かれ彼はゆうしゅう優秀なけんきゅうしゃ研究者にして、すぐ優れたきょういくしゃ教育者でもあります。
Anh ấy là một nhà nghiên cứu xuất sắc, đồng thời cũng là một nhà giáo dục ưu tú.
He is an excellent researcher and an excellent educator.
そのし知らせはいっしゅん一瞬にしてせかいじゅう世界中にひろ広まった。
Tin tức đó đã lan ra khắp thế giới trong chớp mắt.
The news spread around the world in an instant.
じゅうねんめ十年目にしてはじ初めて、もくひょう目標をたっせい達成した。
Chỉ đến năm thứ mười mới lần đầu tiên đạt được mục tiêu.
It was only in the tenth year that I achieved my goal for the first time.
かれ彼はしじん詩人にしてすぐ優れたがか画家でもある。
Anh ấy là nhà thơ, đồng thời cũng là một họa sĩ xuất sắc.
He is also a poet and an excellent painter.
わずかいちにち一日にしてまち町のようす様子がか変わった。
Chỉ trong một ngày ngắn ngủi, bộ mặt của thị trấn đã thay đổi.
The town's appearance changed in just one day.
よんど四度め目のちょうせん挑戦にして、ようやくゆうしょう優勝した。
Ở lần thử thách thứ tư, cuối cùng đã giành chức vô địch.
On my fourth attempt, I finally won.
かのじょ彼女ははは母にしてかいしゃ会社のけいえいしゃ経営者でもあります。
Cô ấy là một người mẹ, đồng thời cũng là người điều hành công ty.
She is also a mother and a business owner.
いちや一夜にしてすべてをうしな失ってしまった。
Chỉ trong một đêm đã mất tất cả.
I lost everything overnight.
ポイント
か書きことば言葉てき的なひょうげん表現です。じてん時点・とくべつ特別じょうけん条件・ぞくせい属性のへいりつ並立というみっ三つのようほう用法は、ぶんみゃく文脈とまえ前にお置くご語からはんだん判断します。
Đây là cách nói của văn viết, và ba cách dùng là thời điểm, điều kiện đặc biệt và hai thuộc tính song song cần được phán đoán từ ngữ cảnh và từ đứng trước.
This is a written expression, and its three uses of point in time, special condition, and parallel attributes are judged from context and the preceding word.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. たてもの建物はいっしゅん一瞬( )くず崩れた。
せいかい正解は「にして」です。たんじかん短時間でのへんか変化をあらわ表します。
2. かれ彼はけんきゅうしゃ研究者( )きょういくしゃ教育者でもある。
せいかい正解は「にして」です。ふた二つのぞくせい属性がどうじ同時にな成りた立つことをあらわ表します。
3. さんどめ三度目のちょうせん挑戦( )はじ初めてせいこう成功した。
せいかい正解は「にして」です。とくべつ特別なだんかい段階ではじ初めてせいこう成功したといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。