〜にしたところで/〜としたところで
ぶんぽう文法 · Dùng để nói ngay cả ở lập trường của một người hay tổ chức cũng không phải ngoại lệ, hoặc dù thừa nhận điều kiện thì kết quả vẫn không đổi. · Used to say even a person or organization is no exception, or that even if a condition is granted the result will not change.
いみ意味
あるひと人・そしき組織のたちば立場でもれいがい例外ではないこと、またはじょうけん条件をかり仮にみと認めてもうし後ろのはんだん判断・けっか結果がか変わらないことをあらわ表します。
Diễn tả rằng ngay cả ở lập trường của một người hay tổ chức nào đó cũng không phải ngoại lệ, hoặc dù tạm thừa nhận điều kiện thì phán đoán hay kết quả ở phía sau vẫn không thay đổi.
Expresses that the position of a certain person or organization is not an exception, or that even if the conditions are accepted, the underlying judgment and results will not change.
つく作りかた方
N + にしたところで
れい例:せんもんか専門家にしたところで、みらい未来はよそく予測できない。
ぶん文(ふつうけい普通形) + としたところで
れい例:いま今からいそ急いだとしたところで、ま間にあ合わない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
せんもんか専門家にしたところで、しょうらい将来をせいかく正確によそく予測することはできません。
Ngay cả chuyên gia cũng không thể dự đoán chính xác tương lai.
Even experts cannot accurately predict the future.
かいしゃがわ会社側にしたところで、すべてのようきゅう要求をう受けい入れるのはむずか難しいでしょう。
Ngay cả phía công ty, có lẽ cũng khó chấp nhận mọi yêu cầu.
Even for the company, accepting every demand would probably be difficult.
いま今からいそ急いだとしたところで、さいしゅう最終れっしゃ列車にはま間にあ合いません。
Dù bây giờ có vội vàng đi nữa, cũng không kịp chuyến tàu cuối cùng.
Even if I were to hurry now, I wouldn't be able to catch the last train in time.
いま今からいそ急いだところで、でんしゃ電車にはま間にあ合わない。
Dù bây giờ có vội, cũng không kịp tàu điện.
Even if I rush now, I won't be able to catch the train in time.
かれ彼にたの頼んだところで、ひ引きう受けてはくれないだろう。
Dù có nhờ anh ấy, có lẽ anh ấy cũng sẽ không nhận lời.
Even if I asked him, he wouldn't accept it.
ひとり一人ではんたい反対したところで、けってい決定はか変わらない。
Dù một người có phản đối, quyết định cũng không thay đổi.
Even if one person objects, the decision will not change.
たか高いどうぐ道具をか買ったところで、れんしゅう練習しなければじょうたつ上達しない。
Dù có mua dụng cụ đắt tiền, nếu không luyện tập thì sẽ không tiến bộ.
Even if you buy expensive tools, you won't improve unless you practice.
あやま謝ったところで、うしな失ったしんらい信頼はかんたん簡単にはもど戻らない。
Dù có xin lỗi, lòng tin đã mất cũng không dễ dàng quay lại.
Even if you apologize, lost trust will not be easily regained.
なんど何度せつめい説明したところで、かれ彼はりかい理解しないだろう。
Dù có giải thích bao nhiêu lần, có lẽ anh ấy cũng sẽ không hiểu.
No matter how many times I explain it to him, he won't understand.
せんもんか専門家にそうだん相談したところで、こた答えがで出るとはかぎ限らない。
Dù có tham khảo ý kiến chuyên gia, chưa chắc đã có câu trả lời.
Even if you consult an expert, you won't necessarily get the answer.
ポイント
ひと人・たちば立場には「にしたところで」、かてい仮定するないよう内容には「としたところで」をつか使います。
Với người hoặc lập trường thì dùng dạng 「にしたところで」, còn với nội dung giả định thì dùng dạng 「としたところで」.
Use the first form for a person or position, and the second form for content that is being assumed.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. せんもんか専門家に( )、みらい未来はよそく予測できない。
せいかい正解は「したところで」です。せんもんか専門家のたちば立場でもれいがい例外ではないことをあらわ表します。
2. いま今からいそ急いだ( )、ま間にあ合わない。
せいかい正解は「としたところで」です。いそ急ぐとかてい仮定してもけっか結果はか変わりません。
3. かれ彼にたの頼んだ( )、ひ引きう受けてくれないだろう。
せいかい正解は「ところで」です。たの頼んでもけっか結果はか変わらないというじょうほ譲歩のいみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。