Easy Japanese Café

〜にしの忍びない

ぶんぽう文法 · Vì đồng cảm hay gắn bó với đối phương mà đau lòng đến mức không nỡ thực hiện một hành động. · Being so pained by sympathy or attachment to someone that one cannot bear to do something.

いみ意味

あいて相手へのどうじょう同情やあいちゃく愛着などから、かんじょうてき感情的につらくて、そのこうい行為をすることにた耐えられないとあらわ表します。

Mẫu 「にしのびない」 cho thấy vì đồng cảm hay gắn bó với đối phương, người ta đau lòng về mặt cảm xúc và không thể chịu nổi việc thực hiện hành động đó.

It is expressed as being emotionally painful and unable to bear the act due to sympathy or attachment to the other person.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + にしの忍びない

れい例:ながねん長年つか使ったどうぐ道具をす捨てるにしの忍びない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ひさいち被災地のさんじょう惨状は、み見るにしの忍びないものでした。

Cảnh tượng tàn phá ở vùng bị thiên tai là điều không nỡ nhìn.

The devastation in the disaster area was unbearable to witness.

ながねん長年おせわ世話になったかた方のたの頼みを、ことわ断るにしの忍びません。

Tôi không nỡ từ chối yêu cầu của người đã giúp đỡ mình suốt nhiều năm.

I can't bear to refuse a request from someone I've been indebted to for many years.

おも思いで出のつ詰まったいえ家を、じぶん自分のて手でと取りこわ壊すにしの忍びませんでした。

Tôi không nỡ tự tay phá bỏ ngôi nhà chứa đầy kỷ niệm.

I couldn't bear to tear down the house that was full of memories with my own hands.

ながねん長年つか使ってきたどうぐ道具をす捨てるにしの忍びない。

Tôi không nỡ vứt bỏ dụng cụ đã dùng suốt nhiều năm.

I can't bear to throw away tools I've used for many years.

ながねん長年そだ育ててきたき木がき切られるのは、み見るにしの忍びません。

Tôi không nỡ nhìn cây đã trồng nhiều năm bị chặt đi.

I cannot bear to see a tree that I have grown for many years cut down.

かれ彼がひとり一人でせきにん責任をお負うのを、だま黙ってみ見ているにしの忍びない。

Tôi không nỡ im lặng đứng nhìn anh ấy một mình gánh trách nhiệm.

I can't bear to stand by and watch him shoulder the responsibility alone.

くろう苦労してかんせい完成させたさくひん作品をこわ壊すにしの忍びません。

Tôi không nỡ phá hủy tác phẩm đã vất vả hoàn thành.

I can't bear to destroy the work I worked so hard to complete.

よわ弱ったいぬ犬をそのば場にのこ残すにしの忍びず、いえ家へつ連れてかえ帰った。

Không nỡ để con chó yếu ớt lại tại chỗ, tôi đã đưa nó về nhà.

The weakened dog could not simply be left there, so it was taken home.

おも思いで出のしゃしん写真をしょぶん処分するにしの忍びなく、はこ箱にもど戻した。

Không nỡ vứt bỏ những bức ảnh kỷ niệm, tôi đã cất chúng lại vào hộp.

Unable to get rid of the memorable photos, I put them back in the box.

こま困っているゆうじん友人のたの頼みをしりぞ退けるにしの忍びなかった。

Tôi không nỡ khước từ yêu cầu của người bạn đang gặp khó khăn.

I couldn't bear to turn down the request of a friend who was in trouble.

ポイント

のうりょく能力・ひんしつじょう品質上のふかのう不可能ではなく、どうじょう同情やあいちゃく愛着にもと基づくかんじょうてき感情的なていこう抵抗をあらわ表します。

Mẫu này không nói về sự không thể do năng lực hay chất lượng, mà nói về sự kháng cự về cảm xúc dựa trên lòng đồng cảm hay sự gắn bó.

It does not express inability in terms of ability or quality, but emotional resistance based on sympathy or attachment.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ながねん長年つか使ったどうぐ道具をす捨てる( )。

せいかい正解は「にしの忍びない」です。あいちゃく愛着があるため、す捨てることにかんじょうてき感情的にた耐えられないことをあらわ表します。

2. おも思いで出のいえ家をと取りこわ壊す( )。

せいかい正解は「にしの忍びない」です。おも思いで出へのあいちゃく愛着から、と取りこわ壊せないきも気持ちをあらわ表します。

3. こま困っているゆうじん友人のたの頼みをことわ断る( )。

せいかい正解は「にしの忍びない」です。どうじょう同情から、たの頼みをことわ断ることにた耐えられないことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。