Easy Japanese Café

Nにそく則って/Nにそく則ったN

ぶんぽう文法 · Làm việc gì đó theo đúng quy định, luật lệ, phong tục hay truyền thống đã định. · Acting in accordance with rules, laws, customs, or traditions.

いみ意味

きそく規則・ほうりつ法律・かんれい慣例・でんとう伝統などをきじゅん基準とし、それにしたが従ってこうどう行動・はんだん判断することをあらわ表すあらた改まったひょうげん表現です。

Đây là cách nói trang trọng chỉ việc hành động và phán đoán dựa trên quy định, luật lệ, phong tục hay truyền thống làm chuẩn. Mẫu 「にのっとって」 luôn gắn với một chuẩn mực cần tuân theo.

This is a formal expression that refers to acting and making decisions based on rules, laws, customs, traditions, etc.

つく作りかた方

どうさ動作 hành động

N + にそく則って

れい例:きてい規定にそく則ってしょり処理する。

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ nghĩa cho danh từ

N1 + にそく則った + N2

れい例:ほうりつ法律にそく則ったてつづ手続きをおこな行う。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

しんせい申請は、しゃない社内のきてい規定にそく則ってしょり処理されます。

Đơn xin sẽ được xử lý theo quy định trong công ty.

Applications will be processed according to internal regulations.

しきてん式典は、ちいき地域のふる古いかんれい慣例にそく則ってすす進められました。

Buổi lễ được tiến hành theo phong tục lâu đời của địa phương.

The ceremony followed the ancient customs of the region.

すべてほうりつ法律にそく則ったてつづ手続きですので、ごあんしん安心ください。

Tất cả đều là thủ tục theo đúng luật nên xin hãy yên tâm.

Please rest assured that all procedures are in accordance with the law.

たいかい大会はこくさい国際ルールにそく則ってじっし実施されます。

Giải đấu sẽ được tổ chức theo luật quốc tế.

The tournament will be held in accordance with international rules.

でんとう伝統にそく則ったほうほう方法で、このさけ酒はつく造られています。

Loại rượu này được làm bằng phương pháp theo đúng truyền thống.

This sake is made using traditional methods.

かいしゃ会社のほうしん方針にそく則って、じょうほう情報をこうかい公開しました。

Thông tin đã được công bố theo phương hướng của công ty.

Information was disclosed in accordance with company policy.

せんきょ選挙はほうりつ法律にのり則り、こうせい公正におこな行われなければならない。

Bầu cử phải được tiến hành công bằng và theo đúng luật.

Elections must be conducted fairly and in accordance with the law.

きほんげんそく基本原則にそく則ったはんだん判断であれば、もんだい問題ありません。

Nếu là phán đoán dựa trên nguyên tắc cơ bản thì không có vấn đề gì.

As long as the decision is based on basic principles, there is no problem.

ちいき地域のしゅうかん習慣にそく則って、しき式のじゅんばん順番をき決めました。

Thứ tự của buổi lễ đã được quyết định theo thói quen của địa phương.

The order of the ceremony was determined according to local customs.

さだ定められたてじゅん手順にのり則り、じこ事故のげんいん原因をちょうさ調査します。

Chúng tôi sẽ điều tra nguyên nhân tai nạn theo trình tự đã định.

We will investigate the cause of the accident according to established procedures.

ポイント

「にそく則って」はあらた改まったひょうげん表現で、こうてき公的なぶんしょ文書やあんない案内でつか使われることがおお多く、にちじょうかいわ日常会話ではあまりつか使いません。

Đây là cách nói trang trọng thường dùng trong văn bản và thông báo chính thức, ít dùng trong hội thoại hằng ngày.

This is a formal expression used mainly in official writing and announcements, rarely in everyday conversation.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. しんせい申請はしゃない社内のきてい規定( )しょり処理されます。

せいかい正解は「にそく則って」です。きてい規定をきじゅん基準としてしたが従うことをあらわ表すあらた改まったひょうげん表現です。

2. ほうりつ法律( )てつづ手続きをい行ってください。

せいかい正解は「にそく則った」です。うし後ろのめいし名詞をしゅうしょく修飾するけい形です。

3. しきてん式典はちいき地域のふる古いかんれい慣例( )すす進められました。

せいかい正解は「にそく則って」です。かんれい慣例にしたが従っておこな行われたことをしめ示します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。