Easy Japanese Café

〜に〜ない

ぶんぽう文法 · Thật lòng muốn làm nhưng vì lý do tâm lý hay hoàn cảnh xung quanh mà không thể làm được. · Wanting to do something but being unable to because of psychological or social circumstances.

いみ意味

ほんとう本当はしたいのに、しんりてき心理的・しゃかいてき社会的なじじょう事情があってできないことをあらわ表します。

Mẫu này diễn tả việc bản thân thật sự muốn làm nhưng vì tâm lý hoặc hoàn cảnh xã hội nên không thể làm như ý muốn.

Expresses being unable to do something one truly wants to do because of psychological or social circumstances.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + に + おな同じVのかのう可能ひてい否定けい形

れい例:わら笑うにわら笑えない/ひ引くにひ引けない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

しゅうい周囲がしんけん真剣だったので、わら笑うにわら笑えなかった。

Mọi người xung quanh đều nghiêm túc nên tôi muốn cười mà không cười nổi.

Everyone around me was so serious that I could not bring myself to laugh.

ここまでけいかく計画をすす進めたいじょう以上、ひ引くにひ引けない。

Kế hoạch đã tiến triển đến mức này rồi thì muốn rút lui cũng không rút lui được nữa.

Now that the plan has progressed to this point, I can't back down.

ほんにん本人をめ目のまえ前にしては、い言うにい言えませんでした。

Đứng trước mặt chính người đó, tôi muốn nói mà không nói ra được.

I couldn't even say it in front of them.

たす助けをもと求めたいが、い言うにい言えなかった。

Tôi muốn nhờ giúp đỡ nhưng muốn nói mà lại không nói được.

I wanted to ask for help, but I couldn't.

あまりにかな悲しくて、な泣くにな泣けない。

Buồn đến mức muốn khóc cũng không khóc nổi.

I'm so sad that I can't cry.

たいせつ大切なやくそく約束があるので、やす休むにやす休めません。

Vì có hẹn quan trọng nên muốn nghỉ cũng không nghỉ được.

I have an important commitment, so I can't take a break.

ひみつ秘密をし知ってしまい、わす忘れるにわす忘れられない。

Biết được bí mật rồi, muốn quên cũng không quên được.

I found out a secret and I can't forget it.

あいて相手のじじょう事情をかんが考えると、ことわ断るにことわ断れなかった。

Nghĩ đến hoàn cảnh của đối phương, tôi muốn từ chối mà không từ chối nổi.

Considering the other person's circumstances, I couldn't say no.

かえ帰りたいが、しごと仕事がのこ残っていてかえ帰るにかえ帰れない。

Muốn về nhà nhưng công việc còn dang dở nên muốn về cũng không về được.

I want to go home, but I have work to do so I can't go home.

みな皆がきたい期待しているので、やめるにやめられない。

Mọi người đều đang kỳ vọng nên muốn dừng cũng không dừng được.

Everyone is expecting it, so I can't stop it.

ポイント

おな同じどうし動詞をはんぷく反復し、しんりてき心理的・しゃかいてき社会的じじょう事情のため、したくてもできないことをあらわ表します。

Mẫu này lặp lại cùng một động từ và diễn tả việc muốn làm mà không làm được vì lý do tâm lý hoặc hoàn cảnh xã hội.

The same verb is repeated to express wanting to act but being unable to for psychological or social reasons.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. みな皆がしんけん真剣だったので、わら笑う( )。

せいかい正解は「にわら笑えなかった」です。「わら笑うにわら笑えない」のけい形で、わら笑いたくてもわら笑えないきも気持ちをあらわ表します。

2. ここまですす進めたいじょう以上、ひ引く( )。

せいかい正解は「にひ引けない」です。「ひ引くにひ引けない」のけい形で、ひ引きたくてもひ引けないじじょう事情をあらわ表します。

3. ほんにん本人のまえ前では、い言う( )。

せいかい正解は「にい言えなかった」です。「い言うにい言えない」のけい形で、い言いたくてもい言えなかったことをあらわ表します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。