〜にもまして
ぶんぽう文法 · mức độ còn cao hơn cả đối tượng được so sánh · to an even higher degree than the thing being compared
いみ意味
ひかく比較するたいしょう対象よりも、ていど程度がさらにたか高いことをあらわ表します。
Mẫu này cho thấy mức độ còn cao hơn so với đối tượng được đem ra so sánh.
Indicates that the degree is higher than that of the object being compared.
つく作りかた方
N + にもまして
れい例:こんねん今年はきょねん去年にもましてあつ暑い。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
あたら新しいいえ家にひ引っこ越してから、いぜん以前にもまして、がいしゅつ外出するひんど頻度がすく少なくなった。
Từ khi chuyển đến nhà mới, tôi ít ra ngoài hơn cả trước đây.
Since moving to a new house, I have been going out less often than before.
こんにち今日はつま妻とひさ久しぶりのデートだ。おしゃれをしているかのじょ彼女は、いつにもましてきれい綺麗にみ見える。
Hôm nay là buổi hẹn hò sau lâu ngày với vợ. Cô ấy trang điểm chỉn chu trông đẹp hơn cả thường ngày.
I am going on a date with my wife today for the first time in a while. Dressed up, she looks even more beautiful than usual.
スピーチでは、はなし話のないよう内容よりも、どうつた伝えるかがなに何にもましてじゅうよう重要である。
Trong bài phát biểu, cách truyền đạt quan trọng hơn bất cứ điều gì, hơn cả nội dung câu chuyện.
In a speech, how you deliver the message matters above all else, even more than the content.
こんにち今日はじぶん自分のくるま車にしゃちょう社長をの乗せるので、いつにもましてねんい念入りにそうじ掃除をしておいた。
Hôm nay tôi sẽ chở giám đốc bằng xe của mình nên đã dọn dẹp kỹ hơn cả thường ngày.
I am giving the president a ride in my car today, so I cleaned it extra carefully.
こんねん今年のぶんかさい文化祭は、きょねん去年にもまして、たくさんのひと人にき来てもらえた。
Lễ hội văn hóa năm nay đã đón được nhiều người hơn cả năm ngoái.
This year's school festival attracted more people than last year.
サービスぎょう業では、なににもまして、おもてなしのこころ心がたいせつ大切だ。
Trong ngành dịch vụ, tấm lòng hiếu khách quan trọng hơn bất cứ điều gì.
In the service industry, hospitality is more important than anything else.
きょう今日のテストはいつにもましてむずか難しかったき気がする。
Tôi cảm thấy bài kiểm tra hôm nay khó hơn cả thường ngày.
I feel like today's test was more difficult than usual.
こんねん今年のなつ夏は、さくねん昨年にもましてあつ暑さがきび厳しい。
Mùa hè năm nay nắng nóng gay gắt hơn cả năm ngoái.
This summer has been hotter than last year.
けっしょうせん決勝戦では、ふだん普段のれんしゅう練習にもましてしゅうちゅうりょく集中力がもと求められる。
Trong trận chung kết, sự tập trung được đòi hỏi còn hơn cả buổi luyện tập thường ngày.
The finals require even more concentration than normal practice.
なが長くはたら働きつづ続けるには、なに何にもましてけんこう健康がたいせつ大切だ。
Để tiếp tục làm việc lâu dài, sức khỏe quan trọng hơn bất cứ điều gì.
Health is more important than anything else if you want to continue working for a long time.
ポイント
「にもまして」は「きょねん去年」「いつも」「いぜん以前」などのひかく比較のきじゅん基準といっしょ一緒につか使うことがおお多いです。
Mẫu này thường đi cùng các từ chỉ thời gian và đối tượng so sánh quen thuộc như năm ngoái, thường ngày hay trước đây.
This pattern often goes with familiar comparison points such as last year, usual days, or before.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. こんねん今年はきょねん去年( )あつ暑い。
せいかい正解は「にもまして」です。きょねん去年よりていど程度がたか高いことをあらわ表します。
2. かのじょ彼女はいつ( )きれい綺麗にみ見える。
せいかい正解は「にもまして」です。「いつにもまして」でふだん普段よりていど程度がたか高いといういみ意味です。
3. なに( )けんこう健康がたいせつ大切だ。
せいかい正解は「にもまして」です。なに何よりていど程度がたか高いことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。