Easy Japanese Café

〜にもほどがある

ぶんぽう文法 · vượt quá giới hạn cho phép đến mức đáng trách và đáng ngạc nhiên · far beyond acceptable limits, to an outrageous degree

いみ意味

こうい行為やじょうたい状態がじょうしきてき常識的にゆる許されるていど程度をおお大きくこ超えていると、つよ強くひなん非難・あきれるきも気持ちをあらわ表します。

Mẫu 「にもほどがある」 diễn tả hành vi hay trạng thái đã vượt xa mức thường được cho phép, kèm theo cảm xúc trách móc mạnh mẽ và ngỡ ngàng.

Expresses strong criticism and dismay when an action or situation greatly exceeds what is generally acceptable.

つく作りかた方

どうし動詞 động từ

Vじしょけい辞書形 + にもほどがある

れい例:ちこく遅刻するにもほどがある。

イけいようし形容詞 tính từ i

イAふつうけい普通形 + にもほどがある

れい例:あつ厚かましいにもほどがある。

ナけいようし形容詞 tính từ na

ナAごかん語幹 + にもほどがある

れい例:むせきにん無責任にもほどがあります。

めいし名詞 danh từ

N + にもほどがある

れい例:じょうだん冗談にもほどがあります。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

ひと人のひみつ秘密をかって勝手にはな話すなんて、むしんけい無神経にもほどがある。

Nói bí mật của người khác khi chưa được phép thì thật quá vô ý thức.

Telling someone’s secrets without permission is outrageously insensitive.

まいにち毎日にじかん二時間もちこく遅刻するとは、いいかげん加減にもほどがある。

Mỗi ngày đến muộn tận hai tiếng thì thật quá tùy tiện.

Being two hours late every day is outrageous.

じょうだん冗談にもほどがある。いま今のはつげん発言はと取りけ消してください。

Đùa cũng phải có mức độ thôi. Hãy rút lại phát ngôn vừa rồi.

There are limits even to joking. Please take back what you just said.

やくそく約束のじかん時間にさんじかん三時間もおく遅れるとは、むせきにん無責任にもほどがある。

Đến muộn ba tiếng so với giờ hẹn thì thật quá vô trách nhiệm.

Being three hours late for the appointed time is beyond irresponsible.

ひと人のどりょく努力をわら笑うなんて、しつれい失礼にもほどがあります。

Cười nhạo nỗ lực của người khác thì thật quá thất lễ.

It's extremely rude to laugh at people's efforts.

いっしゅうかん一週間もれんらく連絡しないとは、しんぱい心配させるにもほどがある。

Suốt một tuần không liên lạc gì thì thật quá đáng khi khiến người ta lo lắng như vậy.

Going a whole week without contacting anyone is far too inconsiderate; it makes people worry.

ぶか部下にすべてのせきにん責任をお負わせるとは、かって勝手にもほどがある。

Đổ hết trách nhiệm cho cấp dưới thì thật quá ích kỷ.

Placing all the responsibility on subordinates is outrageously selfish.

このせま狭いへや部屋でじゅうまんえん十万円とは、たか高いにもほどがある。

Phòng nhỏ hẹp thế này mà mười vạn yên thì thật quá đắt.

100,000 yen is too expensive for this small room.

じじょう事情をき聞かずにひはん批判するなんて、はやがてん早合点にもほどがあります。

Chưa nghe rõ hoàn cảnh đã phê phán thì thật quá vội vàng kết luận.

Criticizing someone without listening to the circumstances is too quick to judge.

おな同じまちが間違いをなんど何度もく繰りかえ返すとは、ふちゅうい不注意にもほどがある。

Lặp lại cùng một lỗi nhiều lần thì thật quá bất cẩn.

Repeating the same mistakes over and over again is just too careless.

ポイント

ていど程度がきょくたん極端でこの好ましくないというひょうか評価につか使い、つうじょう通常はひなん非難のいみ意味になります。

Mẫu này dùng để đánh giá một mức độ cực đoan và không tốt, thường mang ý trách móc và phê phán.

This pattern is used for an extreme and undesirable degree, and usually carries a meaning of criticism.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. ひと人のわるくち悪口をい言いつづ続けるとは、しつれい失礼( )。

せいかい正解は「にもほどがある」です。じょうしき常識をこ超えたしつれい失礼さをつよ強くひなん非難しています。

2. じょうだん冗談( )。いま今のはつげん発言はゆる許せない。

せいかい正解は「にもほどがあります」です。じょうだん冗談のげんど限度をこ超えていることをあらわ表します。

3. まいにち毎日ちこく遅刻するとは、いいかげん加減( )。

せいかい正解は「にもほどがある」です。ていど程度がきょくたん極端でこの好ましくないひょうか評価につか使います。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。