Easy Japanese Café

NにまつわるN

ぶんぽう文法 · liên quan sâu sắc đến một sự việc nào đó · closely related to or surrounding a particular matter

いみ意味

あることがら事柄とふか深くかんけい関係するはなし話・できごと出来事・でんせつ伝説・じじょう事情などであることをあらわ表します。

Mẫu 「にまつわる」 diễn tả một câu chuyện, sự kiện, truyền thuyết hay hoàn cảnh có liên quan sâu sắc đến một sự việc nào đó.

Expresses that it is a story, event, legend, circumstance, etc. that is deeply related to a certain thing.

つく作りかた方

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ ngữ danh từ

N1 + にまつわる + N2

れい例:このしろ城にまつわるでんせつ伝説をしら調べる。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

このしろ城にまつわるでんせつ伝説は、いま今もちいき地域のひとびと人々にかた語りつ継がれています。

Truyền thuyết liên quan đến lâu đài này đến nay vẫn được người dân trong vùng kể lại.

The legends surrounding this castle are still passed down by local people.

ばんぐみ番組では、めいきょく名曲のたんじょう誕生にまつわるいがい意外なはなし話がしょうかい紹介されました。

Trong chương trình, những câu chuyện bất ngờ liên quan đến sự ra đời của ca khúc nổi tiếng đã được giới thiệu.

The program introduced surprising stories about the birth of famous songs.

じけん事件にまつわるしりょう資料が、ひゃくねん百年ぶりにこうかい公開されました。

Tư liệu liên quan đến vụ việc đã được công bố lần đầu tiên sau một trăm năm.

Materials related to the incident have been made public for the first time in 100 years.

このとち土地にまつわるむかしばなし昔話をそふ祖父からき聞きました。

Tôi đã nghe ông kể những câu chuyện xưa liên quan đến vùng đất này.

I heard old stories about this land from my grandfather.

まつ祭りにまつわるしゃしん写真がしりょうかん資料館にてんじ展示されています。

Những bức ảnh liên quan đến lễ hội đang được trưng bày tại bảo tàng tư liệu.

Photos related to the festival are on display at the museum.

はっけん発見にまつわるくわ詳しいけいい経緯は、まだあき明らかではない。

Hoàn cảnh chi tiết liên quan đến phát hiện này vẫn chưa rõ ràng.

The detailed circumstances surrounding the discovery are not yet clear.

そのさっか作家にまつわるさまざまなうわさがのこ残っている。

Còn lưu lại nhiều tin đồn khác nhau liên quan đến nhà văn đó.

There are various rumors surrounding the author.

かいしゃ会社のそうぎょう創業にまつわるはなし話をしゃちょう社長がしょうかい紹介した。

Giám đốc đã giới thiệu câu chuyện liên quan đến việc thành lập công ty.

The president introduced a story about the founding of the company.

うみ海にまつわるしんこう信仰が、このちいき地域にはおお多くあります。

Ở vùng này có nhiều tín ngưỡng liên quan đến biển.

There are many beliefs related to the sea in this region.

ゆうしょう優勝にまつわるし知られざるできごと出来事がほん本になりました。

Những sự kiện chưa từng được biết đến liên quan đến chức vô địch đã được viết thành sách.

The unknown events surrounding the victory have been published in a book.

ポイント

「Nにまつわる」はでんせつ伝説やエピソードなど、あることがら事柄にふか深くかか関わるはなし話をあらわ表すときにつか使われます。

Mẫu này chỉ dùng để bổ nghĩa cho danh từ và thường đi với các danh từ chỉ câu chuyện, truyền thuyết hay sự kiện liên quan.

This pattern only modifies a noun and is often used with nouns for stories, legends or events connected to something.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. このじんじゃ神社( )でんせつ伝説をしら調べた。

せいかい正解は「にまつわる」です。じんじゃ神社にふか深くかんけい関係するでんせつ伝説といういみ意味です。

2. じけん事件( )しりょう資料がこうかい公開された。

せいかい正解は「にまつわる」です。じけん事件にかんけい関係するしりょう資料をあらわ表すため、このけい形がてきせつ適切です。

3. まつ祭り( )はなし話をき聞いた。

せいかい正解は「にまつわる」です。まつ祭りにかか関わるはなし話といういみ意味になるため、このけい形をつか使います。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。