〜にこた堪えない/〜にたえない
ぶんぽう文法 · nội dung tệ đến mức không chịu nổi khi nhìn hay nghe, hoặc cảm xúc mạnh đến mức không kìm được · too awful to watch or hear, or an emotion too strong to hold back
いみ意味
ないよう内容がひどくみき見聞きするにた耐えられないこと、またはかんしゃ感謝・かんがい感慨などのかんじょう感情がおさ抑えられないほどつよ強いことをあらわ表します。
Mẫu này cho thấy nội dung tệ đến mức không chịu nổi khi nhìn hay nghe, hoặc cảm xúc như lòng biết ơn và sự xúc động mạnh đến mức không thể kìm nén.
Expresses either that something is too unpleasant to watch or hear, or that an emotion such as gratitude or deep feeling is too strong to suppress.
つく作りかた方
Vじしょけい辞書形 + にこた堪えない
れい例:き聞くにこた堪えないはつげん発言だ。
かんじょう感情をあらわ表すN + にこた堪えない
れい例:みなさま皆様のしえん支援にはかんしゃ感謝にこた堪えない。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
かいじょう会場にのこ残されたさべつてき差別的なけいじ掲示は、み見るにこた堪えないものでした。
Những thông báo mang tính phân biệt còn lại ở hội trường là thứ không thể chịu nổi khi nhìn.
The discriminatory notices left at the venue were unbearable to see.
さべつてき差別的なそのはつげん発言は、き聞くにこた堪えません。
Phát ngôn mang tính phân biệt đó không thể chịu nổi khi nghe.
I can't bear to hear that discriminatory statement.
ながねん長年にわたるみなさま皆様のごしえん支援には、かんしゃ感謝にこた堪えません。
Trước sự hỗ trợ nhiều năm của mọi người, lòng biết ơn của chúng tôi không sao tả xiết.
We cannot thank you enough for your support over the years.
あまりにざんこく残酷で、み見るにこた堪えないばめん場面だった。
Đó là cảnh tượng quá tàn khốc đến mức không thể chịu nổi khi nhìn.
It was such a cruel scene that I couldn't bear to watch it.
か彼のえんそう演奏はき聞くにこた堪えないほどひどかった。
Buổi biểu diễn của anh ấy tệ đến mức không thể chịu nổi khi nghe.
His performance was so bad that it was unbearable to listen to.
こんきょ根拠のないひはん批判はよ読むにこた堪えません。
Những lời phê phán không có căn cứ thì không thể chịu nổi khi đọc.
I cannot bear to read baseless criticism.
みなさま皆様のあたた温かいごしえん支援には、かんしゃ感謝にこた堪えない。
Trước sự hỗ trợ ấm áp của mọi người, lòng biết ơn của tôi không sao tả xiết.
I cannot thank you enough for your warm support.
わかもの若者のかつやく活躍をおも思うと、よろこ喜びにこた堪えません。
Khi nghĩ đến sự tỏa sáng của người trẻ, niềm vui của tôi không kìm được.
When I think of the successes of young people, I cannot contain my joy.
じこげんば事故現場のしゃしん写真はせいし正視するにこた堪えなかった。
Những bức ảnh hiện trường vụ tai nạn không thể chịu nổi khi nhìn thẳng.
I couldn't bear to look at the photos of the accident scene.
ながねん長年のどりょく努力がみと認められ、かんげき感激にこた堪えません。
Nhiều năm nỗ lực được công nhận, tôi xúc động không sao tả xiết.
I am overwhelmed with emotion as my years of hard work have been recognized.
ポイント
ないよう内容をみき見聞きするにこた堪えない「こた堪えない」と、のうりょく能力・たいきゅうせい耐久性がない「た耐えない」をかんじ漢字といみ意味でくべつ区別します。
Cần phân biệt theo chữ và nghĩa giữa dạng chỉ nội dung không chịu nổi khi nhìn hay nghe và dạng chỉ việc không có năng lực hay độ bền.
Distinguish by character and meaning between the form for content unbearable to see or hear and the form meaning lacking ability or durability.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. そのはつげん発言はき聞く( )。
せいかい正解は「にこた堪えない」です。き聞くにた耐えられないほどひどいといういみ意味です。
2. みなさま皆様のしえん支援にはかんしゃ感謝( )。
せいかい正解は「にこた堪えない」です。かんしゃ感謝のきも気持ちがおさ抑えられないほどつよ強いことをあらわ表します。
3. み見る( )ほどひどいばめん場面だった。
せいかい正解は「にこた堪えない」です。み見るにた耐えられないばめん場面だといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。