〜にこ越したことはない
ぶんぽう文法 · Dù không nhất thiết phải vậy, nhưng nếu được như thế thì là tốt nhất. · Although not absolutely necessary, being that way is the best option if possible.
いみ意味
ぜったい絶対にひつよう必要とはかぎ限りませんが、かのう可能ならそのじょうたい状態・せんたく選択がもっと最ものぞ望ましいとひょうか評価します。
Mẫu này đánh giá rằng một trạng thái hay lựa chọn nào đó là đáng mong muốn nhất nếu có thể, dù không phải là điều tuyệt đối cần thiết.
Evaluates a condition or choice as the most desirable option when possible, although it is not absolutely necessary.
つく作りかた方
Vふつうけい普通形 + にこ越したことはない
れい例:りょこう旅行のまえ前によやく予約するにこ越したことはありません。
イAふつうけい普通形 + にこ越したことはない
れい例:ねだん値段はやす安いにこ越したことはありません。
ナAごかん語幹 + にこ越したことはない
れい例:こうつう交通はべんり便利にこ越したことはありません。
N + にこ越したことはない
れい例:そうだんあいて相談相手はせんもんか専門家にこ越したことはありません。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
あんぜん安全だとき聞いていても、ようじん用心するにこ越したことはありません。
Dù nghe nói là an toàn, cẩn thận vẫn là tốt nhất.
Even if you have heard it is safe, it is still best to be cautious.
にんき人気のこうえん公演なので、はや早めによやく予約するにこ越したことはないでしょう。
Vì đây là buổi biểu diễn được yêu thích, đặt vé sớm vẫn là tốt nhất.
This is a popular performance, so it's best to book early.
ひじょうじ非常時にそな備えて、ひつよう必要なじょうほう情報はおお多いにこ越したことはありません。
Để chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp, thông tin cần thiết càng nhiều càng tốt.
When preparing for an emergency, the more useful information you have, the better.
このちいき地域はあんぜん安全だとはき聞いているが、ようじん用心するにこ越したことはない。きちょうひん貴重品はしっかりみ身につけておこう。
Nghe nói khu vực này an toàn, nhưng cẩn thận vẫn là tốt nhất, hãy giữ đồ quý giá thật chắc bên mình.
I have heard that this area is safe, but it is best to be cautious. I will make sure to keep my valuables securely on me.
おな同じひんしつ品質なら、かかく価格はやす安いにこ越したことはないので、よくくら比べてえら選びたい。
Nếu chất lượng như nhau, giá càng rẻ càng tốt, nên tôi muốn so sánh kỹ rồi mới chọn.
If the quality is the same, the lower price is preferable, so I want to compare carefully before choosing.
にもつ荷物はかる軽いにこ越したことはないので、ほんとう本当にひつよう必要なもの物だけも持っていこう。
Hành lý càng nhẹ càng tốt, nên chỉ mang những thứ thật sự cần thiết thôi.
It's better to pack light, so only bring what you really need.
さぎょう作業のおく遅れはないにこ越したことはありません。はや早めにすす進みぐあい具合をかくにん確認しましょう。
Công việc tốt nhất là không bị chậm trễ, hãy kiểm tra tiến độ sớm nhé.
It is best to avoid any delays in the work. Let us check its progress in good time.
A「かいじょう会場はどんなばしょ場所がいい?」B「えき駅にちか近いばしょ場所かな。ひろ広いにこ越したことはないけどね。」
A: Hội trường nên là nơi như thế nào? B: Chắc là nơi gần ga. Mà càng rộng thì càng tốt đấy.
A: “What kind of venue would you like?” B: "Maybe somewhere near the station. It's better if it's spacious though."
A「せんせい先生、しゅくだい宿題はいつまでにだ出せばいいですか?」B「はや早いにこ越したことはないけど、こんしゅう今週のどようび土曜日までにはだ出してね」
A: Thưa thầy, bài tập phải nộp đến khi nào ạ? B: Càng sớm càng tốt, nhưng hãy nộp trước thứ bảy tuần này nhé.
A: “Teacher, when should I hand in my homework?” B: “Earlier is better, but please hand it in by this Saturday.”
もんだい問題がお起きたときのれんらく連絡は、はや早いにこ越したことはない。
Khi có vấn đề xảy ra, liên lạc càng sớm càng tốt.
When a problem occurs, the sooner you contact us, the better.
ポイント
ひらがなで「〜にこしたことはない」ともか書きます。
Mẫu này cũng được viết bằng toàn chữ mềm là 「にこしたことはない」.
This pattern can also be written entirely in hiragana as 「にこしたことはない」.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. りょこう旅行のまえ前は、はや早めによやく予約する( )。
せいかい正解は「にこ越したことはない」です。ひっす必須ではないが、よやく予約するのがもっと最ものぞ望ましいといういみ意味です。
2. おな同じひんしつ品質なら、ねだん値段はやす安い( )。
せいかい正解は「にこ越したことはない」です。やす安いほう方がもっと最ものぞ望ましいというひょうか評価をあらわ表します。
3. にもつ荷物はかる軽い( )ので、ひつよう必要なもの物だけも持ってい行こう。
せいかい正解は「にこ越したことはない」です。かる軽いほう方がもっと最ものぞ望ましいといういみ意味です。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。