Easy Japanese Café

〜にかん関する

ぶんぽう文法 · “về, liên quan đến …” — lấy một sự việc làm chủ đề để nói, tìm hiểu, thông báo'about / concerning ...' — taking a matter as the topic

いみ意味

あることがら事柄をわだい話題・たいしょう対象としてと取りあ上げ、それについての述べる、しら調べる、し知らせるなどのこうい行為をあらわ表します。

Lấy một sự việc nào đó làm chủ đề, đối tượng để đề cập, và diễn tả các hành động như trình bày, tìm hiểu, thông báo về nó.

Takes a matter as a topic or object and expresses an action such as discussing, investigating, or announcing information about it.

つく作りかた方

わだい話題・たいしょう対象 chủ đề, đối tượng

N + にかん関して(は/も)

れい例:けいかく計画にかん関してせつめい説明する。

めいし名詞しゅうしょく修飾 bổ nghĩa cho danh từ

N1 + にかん関する + N2

れい例:かんきょう環境にかん関するきじ記事。

れいぶん例文

をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。Bấm để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.Tap to hear the audio of each example sentence.

あたら新しいせいど制度にかん関して、たんとうしゃ担当者からせつめい説明がありました。

Về chế độ mới, chúng tôi đã được người phụ trách giải thích.

The person in charge gave an explanation about the new system.

このもんだい問題にかん関しては、げんざい現在もちょうさ調査がつづ続いています。

Về vấn đề này, hiện nay việc điều tra vẫn đang tiếp tục.

Investigation into this issue is still ongoing.

かんきょうほご環境保護にかん関するきじ記事をよ読みました。

Tôi đã đọc một bài báo về bảo vệ môi trường.

I read an article about environmental protection.

「にほん日本でのせいかつ生活」にかん関するアンケートをするつもりです。

Tôi định làm một cuộc khảo sát về “cuộc sống ở Nhật Bản”.

I'm planning to conduct a survey regarding "life in Japan."

にゅうがく入学せつめいかい説明会では、じゅぎょうりょう授業料にかん関するしつもん質問をしました。

Tại buổi giới thiệu nhập học, chúng tôi đã đặt câu hỏi về học phí.

At the admissions information session, we asked questions about tuition fees.

このウェブサイトには、がっこう学校のうんえい運営にかん関するきそく規則がか書いてあります。

Trên trang web này có ghi các quy định về việc vận hành trường học.

This website contains rules regarding school management.

そのだんたい団体は、2017ねんど年度のねんきん年金にかん関するちょうさ調査をおこな行いました。

Tổ chức đó đã tiến hành một cuộc điều tra về lương hưu của năm tài khóa 2017.

The organization conducted a survey concerning pensions for fiscal year 2017.

このほん本には、こうつうきそく交通規則にかん関するじょうほう情報がか書いてあります。

Trong cuốn sách này có ghi thông tin về luật giao thông.

This book contains information about traffic rules.

あした明日は、こんかい今回のプロジェクトにかん関するほうこく報告をしなければいけません。

Ngày mai tôi phải báo cáo về dự án lần này.

Tomorrow I have to report on this project.

こんかい今回のけん件にかん関しては、いか以下のメールアドレスにおと問いあ合わせください。

Về việc lần này, xin vui lòng liên hệ theo địa chỉ email dưới đây.

For inquiries regarding this matter, please contact us at the email address below.

にゅうじょう入場するかた方は、「にゅうじょう入場にかん関するちゅういじこう注意事項」をよくおよ読みください。

Những ai vào cửa, xin hãy đọc kỹ “Những điều cần lưu ý khi vào cửa”.

If you are planning to enter, please read the "Notes on Admission" carefully.

きょう今日は、パスワードのあつか扱いかた方にかん関して、たんとうしゃ担当者からせつめい説明があります。

Hôm nay, người phụ trách sẽ giải thích về cách xử lý mật khẩu.

Today, the person in charge will explain how to handle passwords.

いか以下のページでは、こじんじょうほう個人情報ほご保護にかん関しておつた伝えします。

Ở trang dưới đây, chúng tôi sẽ thông tin về việc bảo vệ thông tin cá nhân.

The following page provides information regarding the protection of personal information.

ポイント

「〜にかん関して」はか書きことば言葉やあらた改まったばめん場面でつか使われ、はな話しことば言葉では「〜について」がいっぱんてき一般的です。

Mẫu này hay dùng trong văn viết và tình huống trang trọng; trong hội thoại thường ngày, người ta hay dùng “〜について” hơn.

This pattern is common in writing and formal situations; in everyday conversation, '~ ni tsuite' is more common.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. かんきょうもんだい環境問題( )ほん本をよ読みました。

せいかい正解は「にかん関する」です。めいし名詞をしゅうしょく修飾して「かんきょうもんだい環境問題についてのほん本」といういみ意味をあらわ表します。

2. かいぎ会議では、あたら新しいけいかく計画( )せつめい説明がありました。

せいかい正解は「にかん関して」です。「けいかく計画について」というわだい話題をあらわ表すので「にかん関して」があ合います。

3. しけん試験( )しつもん質問は、せんせい先生にき聞いてください。

せいかい正解は「にかん関する」です。「しけん試験についてのしつもん質問」といういみ意味で、うし後ろのめいし名詞をしゅうしょく修飾します。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕
ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。