Nにかまけて
ぶんぽう文法 · Mải mê với một việc hay thú vui trước mắt mà lơ là những việc khác cần làm. · Being absorbed in one task or pleasure at hand and neglecting other things that should be done.
いみ意味
ひと一つのしごと仕事・あそ遊び・もくぜん目前のことがら事柄にき気をと取られ、ほかにすべきことをおろそかにすることをあらわ表します。
Mẫu 「にかまけて」 cho thấy vì bị cuốn vào một công việc, thú vui hay việc trước mắt mà lơ là những việc khác lẽ ra phải làm.
Refers to being so preoccupied with one task, play, or task at hand that one neglects other things that should be done.
つく作りかた方
N + にかまけて
れい例:しごと仕事にかまけて、かぞく家族とのじかん時間をおろそかにする。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
しごと仕事にかまけて、かぞく家族とのじかん時間をおろそかにしていました。
Tôi mải mê với công việc mà lơ là thời gian dành cho gia đình.
I was so busy with work that I neglected spending time with my family.
あそ遊びにかまけて、しけん試験のじゅんび準備をまったくしませんでした。
Tôi mải chơi mà hoàn toàn không chuẩn bị cho kỳ thi.
I was so busy having fun that I didn't prepare for the exam at all.
ひび日々のぎょうむ業務にかまけて、ちょうきてき長期的なかだい課題へのたいおう対応をあとまわ後回しにしていました。
Tôi mải mê với công việc hằng ngày mà trì hoãn việc ứng phó với các vấn đề dài hạn.
I was getting caught up in my day-to-day work and putting off addressing long-term issues.
けんきゅう研究にかまけて、ひつよう必要なしんせい申請をわす忘れてしまった。
Tôi mải mê nghiên cứu mà quên mất thủ tục đăng ký cần thiết.
I got caught up in my research and forgot to apply.
め目のまえ前のさぎょう作業にかまけて、ぜんたい全体のよてい予定をかくにん確認していませんでした。
Tôi mải mê với công việc trước mắt mà không kiểm tra lịch trình tổng thể.
I was so caught up in the task at hand that I didn't check the overall schedule.
めさき目先のりえき利益にかまけて、しんよう信用をうしな失ってはいけない。
Đừng vì mải mê với lợi ích trước mắt mà đánh mất uy tín.
Don't lose credibility by focusing on short-term profits.
しゅみ趣味にかまけて、いえ家のてつだ手伝いをしなくなった。
Tôi mải mê với sở thích mà không còn giúp việc nhà nữa.
I got involved in my hobbies and stopped helping around the house.
いそが忙しさにかまけて、たいせつ大切なれんらく連絡をわす忘れていました。
Tôi mải mê với sự bận rộn mà quên mất một liên lạc quan trọng.
I got caught up in my busy schedule and forgot an important message.
しょうばい商売にかまけて、ゆうじん友人とのつ付きあ合いがへ減ってしまった。
Tôi mải mê kinh doanh mà dần ít qua lại với bạn bè hơn.
I became so absorbed in business that I ended up seeing my friends less often.
れんしゅう練習にかまけて、がっこう学校のかだい課題をていしゅつ提出しなかった。
Tôi mải luyện tập mà không nộp bài tập của trường.
I was too busy practicing and didn't turn in my school assignments.
ポイント
こうけん後件には、ほかのことをおこた怠ったためにしょう生じたこの好ましくないけっか結果やはんせい反省がく来ることがおお多いです。
Vế sau thường là kết quả không tốt hoặc sự hối tiếc nảy sinh vì đã lơ là việc khác.
What follows is often an undesirable result or a reflection arising from having neglected something else.
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. しごと仕事( )、かぞく家族とのじかん時間をおろそかにした。
せいかい正解は「にかまけて」です。しごと仕事にき気をと取られ、かぞく家族のじかん時間をおろそかにしています。
2. あそ遊び( )、しけん試験のじゅんび準備をしなかった。
せいかい正解は「にかまけて」です。あそ遊びにむちゅう夢中になり、すべきじゅんび準備をおこた怠っています。
3. けんきゅう研究( )、しんせい申請をわす忘れてしまった。
せいかい正解は「にかまけて」です。けんきゅう研究にかまけてひつよう必要なてつづ手続きをわす忘れたことをあらわ表します。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。