〜にかこつけて
ぶんぽう文法 · lấy một việc khác làm cớ để làm việc mình muốn · using something else as a pretext to do what one really wants
いみ意味
ほんらい本来のりゆう理由とはべつ別のことがら事柄をこうじつ口実にして、こうどう行動することをあらわ表します。
mẫu này diễn tả việc lấy một việc khác với lý do thật làm cái cớ để hành động
Refers to acting under the pretense of something other than the original reason.
つく作りかた方
N + にかこつけて
れい例:しゅっちょう出張にかこつけて、かんこう観光もたの楽しんだ。
れいぶん例文
🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.
むすこ息子のにゅうがくしき入学式にかこつけて、すこ少しこうか高価なあたら新しいスーツをか買いました。
Tôi lấy lễ nhập học của con trai làm cớ để mua một bộ vest mới hơi đắt.
I used my son’s entrance ceremony as an excuse to buy a somewhat expensive new suit.
かれ彼はしゅっちょう出張にかこつけて、げんち現地のかんこうち観光地をまわ回ったそうです。
Nghe nói anh ấy lấy chuyến công tác làm cớ để đi tham quan các điểm du lịch địa phương.
He reportedly used a business trip as an excuse to tour the local sights.
むすこ息子のにゅうがくしき入学式にかこつけて、ちょっとた高かったけど、じぶん自分のあたら新しいスーツをか買ってきた。
Lấy lễ nhập học của con trai làm cớ, tôi đã mua cho mình một bộ vest mới, dù hơi đắt một chút.
Using my son’s entrance ceremony as an excuse, I bought myself a new suit, although it was a little expensive.
たんとうしゃ担当者はしゅっちょう出張にかこつけて、よてい予定にないかんこうち観光地までまわ回っているらしい。
Người phụ trách dường như lấy chuyến công tác làm cớ để đi cả những điểm tham quan không có trong kế hoạch.
The person in charge seems to be going to sightseeing spots that were not planned under the guise of a business trip.
バレンタインデーにかこつけて、いもうと妹はチョコレートをたくさんか買ってきた。
Em gái tôi lấy ngày lễ tình nhân làm cớ để mua rất nhiều sô cô la.
My younger sister used Valentine’s Day as an excuse to buy lots of chocolate.
かれ彼はさむ寒さにかこつけて、よてい予定よりなが長くきっさてん喫茶店でやす休んでいる。
Anh ấy lấy trời lạnh làm cớ để nghỉ ở quán cà phê lâu hơn dự định.
He is using the cold as an excuse to stay in the cafe longer than planned.
かれ彼はしごと仕事のそうだん相談にかこつけて、なが長いざつだん雑談をつづ続けている。
Anh ấy lấy việc bàn bạc công việc làm cớ để tiếp tục tán gẫu dài dòng.
He carries on a long chat under the guise of discussing work.
きねんぎょうじ記念行事にかこつけて、たんとう担当ぶしょ部署はふよう不要なせつび設備までこうにゅう購入しようとしている。
Phòng phụ trách đang lấy sự kiện kỷ niệm làm cớ để cố mua cả những thiết bị không cần thiết.
Under the guise of a commemorative event, the department in charge is even trying to purchase unnecessary equipment.
べつ別のぎだい議題にかこつけて、じぶん自分のていあん提案をも持ちだ出そうとするひと人もいる。
Cũng có người lấy một chủ đề khác làm cớ để đưa ra đề xuất của mình.
Some people try to bring up their own proposals under the guise of another topic.
たんじょうび誕生日にかこつけて、す好きなおかしをたくさんか買ってきた。
Lấy ngày sinh nhật làm cớ, tôi đã mua rất nhiều đồ ngọt mình thích.
Using a birthday as an excuse, I bought lots of my favorite sweets.
ポイント
おもてむ表向きのりゆう理由をりよう利用して、ほんらい本来のもくてき目的とはべつ別のこうどう行動をするという、ややひはんてき批判的なふく含みがあります。
mẫu này có sắc thái hơi phê phán, chỉ việc lợi dụng lý do bề ngoài để làm một việc khác với mục đích ban đầu
it carries a somewhat critical nuance of using a surface reason to do something other than the original purpose
ないよう内容かくにん確認クイズ
1. しゅっちょう出張( )、かんこうち観光地をまわ回った。
せいかい正解は「にかこつけて」です。しゅっちょう出張をこうじつ口実にかんこう観光したというひはんてき批判的なふく含みがあります。
2. たんじょうび誕生日( )、す好きなおかし菓子をたくさんか買った。
せいかい正解は「にかこつけて」です。たんじょうび誕生日をこうじつ口実にべつ別のもくてき目的のこうどう行動をしています。
3. しごと仕事のそうだん相談( )、なが長いざつだん雑談をつづ続けている。
せいかい正解は「にかこつけて」です。そうだん相談をおもてむ表向きのりゆう理由にしてざつだん雑談をつづ続けています。
スコア:0/3
Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。