Easy Japanese Café

Nにい言わせれば/Nからい言わせれば

ぶんぽう文法 · Cho thấy một người sẽ phán đoán ra sao nếu đánh giá từ lập trường, kiến thức chuyên môn hay quan điểm giá trị của người đó. · Showing how a person would judge something from their standpoint, expertise or values.

いみ意味

あるひと人のたちば立場・せんもんちしき専門知識・かちかん価値観からひょうか評価すると、といういみ意味で、そのひと人ならどのようにはんだん判断するかをしめ示します。

Mẫu này có nghĩa là nếu đánh giá từ lập trường, kiến thức chuyên môn hay quan điểm giá trị của một người, và cho thấy người đó sẽ phán đoán như thế nào.

In the sense of evaluating something from a person's standpoint, expertise, and values, it indicates how that person would make a judgment.

つく作りかた方

たちば立場・ひょうかしゃ評価者 lập trường, người đánh giá

N + にい言わせれば/からい言わせれば

れい例:せんもんか専門家にい言わせれば、このしゅうり修理はむずか難しくない。

れいぶん例文

🔊をお押すと、れいぶん例文のおんせい音声がなが流れます。 · Bấm 🔊 để nghe giọng đọc của từng câu ví dụ.

せんもんか専門家にい言わせれば、このていど程度のしゅうり修理はむずか難しくないそうです。

Theo chuyên gia mà nói, việc sửa chữa ở mức này không khó.

According to experts, this type of repair is not difficult.

はは母にい言わせれば、わたし私はまだせいかつ生活のかんり管理があま甘いようです。

Theo mẹ tôi mà nói, dường như tôi vẫn còn quản lý cuộc sống chưa tốt.

According to my mother, I still don't have enough control over my life.

げんば現場のたんとうしゃ担当者からい言わせれば、このにってい日程でかんせい完成させるのはふかのう不可能です。

Theo người phụ trách hiện trường mà nói, không thể hoàn thành trong lịch trình này.

According to the person in charge at the site, it is impossible to complete the work within this schedule.

そふ祖父にい言わせれば、いま今のどうぐ道具はかる軽くてあつか扱いやすいそうだ。

Theo ông tôi mà nói, dụng cụ ngày nay nhẹ và dễ sử dụng.

According to my grandfather, today's tools are light and easy to handle.

せいびし整備士にい言わせれば、このおと音はぶひん部品のまもう摩耗がげんいん原因だそうです。

Theo thợ sửa chữa mà nói, âm thanh này là do linh kiện bị mòn.

According to my mechanic, this noise is caused by worn parts.

こ子どもにい言わせれば、おとな大人のき決まりはふくざつ複雑すぎるらしい。

Theo trẻ em mà nói, quy định của người lớn dường như quá phức tạp.

According to children, adult rules are too complicated.

かれ彼からい言わせれば、こんかい今回のしっぱい失敗はじゅんびぶそく準備不足がげんいん原因です。

Theo anh ấy mà nói, thất bại lần này là do chuẩn bị chưa đủ.

According to him, this failure was due to a lack of preparation.

りようしゃ利用者にい言わせれば、あたら新しいがめん画面はかえってつか使いにくい。

Theo người dùng mà nói, màn hình mới ngược lại khó sử dụng hơn.

According to users, the new screen is actually harder to use.

しょくにん職人にい言わせれば、このどうぐ道具はまだかいりょう改良のよち余地があるという。

Theo thợ thủ công mà nói, dụng cụ này vẫn còn chỗ cần cải tiến.

According to the craftsmen, there is still room for improvement in this tool.

あね姉からい言わせれば、わたし私はかんが考えすぎるところがあるそうです。

Theo chị tôi mà nói, tôi dường như có chỗ hay suy nghĩ quá nhiều.

My sister tells me that I tend to think too much.

ポイント

こうけん後件で「〜とい言う」をかさ重ねるひつよう必要はなく、ひょうか評価ないよう内容をちょくせつ直接の述べられる。

Ở vế sau không cần lặp lại phần nói rằng người đó sẽ nói, mà có thể nêu thẳng nội dung đánh giá.

What follows does not need another verb of saying; the evaluation itself can be stated directly.

ないよう内容かくにん確認クイズ

1. せんもんか専門家( )、このしゅうり修理はむずか難しくない。

せいかい正解は「にい言わせれば」です。せんもんか専門家のたちば立場からひょうか評価すると、といういみ意味です。

2. はは母( )、わたし私はまだかんり管理があま甘いようだ。

せいかい正解は「にい言わせれば」です。はは母のかちかん価値観からみ見たはんだん判断をしめ示しています。

3. りようしゃ利用者( )、あたら新しいがめん画面はつか使いにくい。

せいかい正解は「からい言わせれば」です。りようしゃ利用者のたちば立場からのひょうか評価をちょくせつ直接の述べています。

スコア:0/3

Easy Japanese Café ☕ · ぶんぽう文法をひと一つずつ、れいぶん例文といっしょ一緒にべんきょう勉強しましょう。